Micah 6:13

American Standard Version (1901) ☆

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

Bible in Basic English ☆

So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

Darby Translation ☆

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee; I will make [thee] desolate because of thy sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

Noyes Bible ☆

Therefore will I sorely smite thee, And make thee desolate on account of thy sins.

Leeser Tanakh ☆

Therefore have I also smitten thee with sore wounds, making [thee] desolate because of thy sins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

King James Version ☆

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, In making thee desolate because of thy sins.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

Webster Bible ☆

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.

Open English Bible (US) ☆

“But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.

Revised Version ☆

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

World English Bible ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible Classic ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible Updated ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World Messianic Bible ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Young's Literal Translation ☆

And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ ٱلشِّفَاءِ، مُخْرِبًا مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​များ ကြောင့် ငါ​သည်​ယ​ခု​သင်​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​၍ ပျက်​သုဉ်း​စေ​မည်။ လိမ်​လည်​သော​စ​ကား​ကို ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ သင် ၏အပြစ် ကြောင့် သင့် ကိုငါ သုတ်သင် ပယ်ရှင်း ခြင်းအလိုငှါ နာကျင် စွာ ဒဏ်ခတ်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na zae o boeh pongah, kang caeh o taak moe, nganbawh kana kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kantloh sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kantloh sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。

World Chinese Bible ☆

因此，我也击打你，使你受重伤。 因你的罪，我使你荒凉。

Croatian Bible ☆

Zato sam te i ja počeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež i já také nemoc dopustím, bíti a pléniti tě budu pro hříchy tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor tog jeg til at slå dig, ødelægge dig for dine Synder.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik u ook krenken, u slaande, en verwoestende om uw zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom ben Ik begonnen, u te slaan, En te vernielen om uw zonden!

Esperanto Bible ☆

tial Mi dolorige vin frapos per dezertigo pro viaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je te frapperai mortellement; je te dévasterai à cause de tes péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi, moi aussi, je t’ai infligé une blessure douloureuse. Je t’ai dévastée à cause de tes péchés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

German Textbibel ☆

So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa m'ap manyen ak nou. Akòz peche nou yo, m'ap fini ak nou nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, e hoonawaliwali au ia oe, ma ka hahau ana ia oe, Ma ka hooneoneo ana ia oe no kou hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io altresì ti renderò dolente, percotendoti, e desolandoti per li tuoi peccati.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò anch’io ti colpirò, e ti produrrò gravi ferite, ti desolerò a motivo de’ tuoi peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私もあなたを打ち、重い傷を負わせ、 あなたの罪のために荒れ果てさせた。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga mutawauk tari in sot mwe ongoiya nu suwos, in kunauskowosla ke sripen ma koluk lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.

Old Persion Version Bible ☆

پس من نیز تو را به‌سبب گناهانت به جراحات مهلک مجروح ساخته، خراب خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, eu também o feri com um golpe terrível. Eu o deixei desolado por causa dos seus pecados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea te voi îmbolnăvi de asemenea lovindu-te, pustiindu-te datorită păcatelor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де ачея, ши Еу те вой лови ку суферинцэ, те вой пустии пентру пэкателе тале.

Russian Synodal Bible ☆

то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću te i ja biti da oboliš, pustošiću te za grehe tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу те и ја бити да оболиш, пустошићу те за грехе твоје.

Mashi Bible ☆

Bwobu nâni nkolaga nârhondêra okukuha obuhane, nâkushabira erhi byâbà byâwe birhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.

Spanish BLL ☆

Por eso, yo también te he herido de gravedad. Te he dejado en ruinas por tus pecados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso yo también te heriré gravemente, asolándote por tus pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la tierra con sus moradores será asolada, por él fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Yo también te enfermaré, te derribaré, te desolaré por causa de tus pecados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia foki te u fakamamahiʻi koe ʻi ho faʻa taaʻi, ʻi he ngaohi koe ke lala, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То й я покараю тебе невилїчимо за гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То й я покараю тебе невилїчимо за гріхи твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃