Micah 6:3

American Standard Version (1901) ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

ASV Byzantine Text ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

English Berean Standard Bible ☆

‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

Bible in Basic English ☆

O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

Brenton English Septuagint ☆

O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

Darby Translation ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Douay-Rheims 1899 ☆

O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

Geneva Bible 1599 ☆

O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

Noyes Bible ☆

“O my people, what have I done to thee, And wherein have I offended thee? Testify against me!

Leeser Tanakh ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherewith have I wearied thee? testify against me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me.

King James Version ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

King James Version + Apocrypha ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O my people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against me.

LXX2012 U. S. English ☆

O my people, what have I done to you? or wherein have I grieved you? or wherein have I troubled you? answer me.

British English Septuagint 2012 ☆

O my people, what have I done to you? or wherein have I grieved you? or wherein have I troubled you? answer me.

Majority Standard BIble ☆

‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

Webster Bible ☆

O my people, what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? testify against me,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘My people, what have I done to you? How have I displeased you? Answer me!

Open English Bible (US) ☆

“My people, what have I done to you? How have I displeased you? Answer me!

Revised Version ☆

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

World English Bible ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible (Catholic) ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible British Edition ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible Classic ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible Updated ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World Messianic Bible ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World Messianic Bible British Edition ☆

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

Young's Literal Translation ☆

O My people, what have I done to thee? And what — have I wearied thee? Testify against Me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا شَعْبِي، مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ؟ ٱشْهَدْ عَلَيَّ!

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့၊ သင်​တို့​ဤ​မျှ​လောက်​ဆိုး​ရွား​လာ​စေ​ရန် သင်​တို့​အား​ငါ​မည်​ကဲ့​သို့​ပြု​လုပ်​ခဲ့​ဖူး သ​နည်း။ ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အို ငါ ၏လူမျိုး ၊ သင့် ကို အဘယ်သို့ ငါပြု ဘူး သနည်း။ အဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲ ဘူးသနည်း။ ငါ့ တဘက် ၌ သက်သေခံ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih kaminawk, nangcae nuiah ka sak pazaehaih oh maw? Hmuenzit tih maw kang phawh o sak? Ka sethaih to na thui oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam nang taengah balae ka saii tih nang te metlam kang ngae? Kamah taengah thui lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam nang taengah balae ka saii tih nang te metlam kang ngae? Kamah taengah thui lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。

World Chinese Bible ☆

我的子民哪，我向你们做了什么？ 我怎样使你们疲惫？ 回答我！

Croatian Bible ☆

“Narode moj, što sam ti učinio? Čime sam te zamorio? Odgovori mi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad har jeg gjort dig, mit Folk, med hvad har jeg plaget dig? Svar!

Dutch Bible 1917 ☆

O Mijn volk! wat heb Ik u gedaan, en waarmede heb Ik u vermoeid? Betuig tegen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn volk, wat heb Ik u toch gedaan, Waarmee u verdroten? Antwoord Mij!

Esperanto Bible ☆

Ho Mia popolo! kion Mi faris al vi, kaj per kio Mi faris al vi maljustaĵon? respondu al Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon peuple, que t’ai-je fait, et en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !

French Ostervald Bible ☆

Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon peuple, que t’ai-je fait? En quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je accablé ? Réponds-moi !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!

German Luther Bible 1912 ☆

Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

German Textbibel ☆

“Mein Volk, was habe ich dir gethan und womit bin ich dir lästig gefallen? Sage gegen mich aus!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.

Brenton Septuagint ☆

Λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di: Ooo! Pèp mwen! Kisa mwen fè nou kifè nou bouke avè m' konsa? Reponn mwen non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuu poe kanaka, heaha ka'u i hana aku ai ia oe? Heaha ka'u i hooluhi ai ia oe? e hoike mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי׃

Italian Diodati Bible ☆

O popol mio, che t'ho io fatto ? e in che t'ho io travagliato? testimonia pur contro a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Popolo mio, che t’ho io fatto? In che t’ho io travagliato? Testimonia pure contro di me!

Japanese Freedom Bible ☆

私の民よ、私はあなたに何をしたのか。 どのようにあなたを疲れさせたのか。 私に答えよ。

Korean Bible 1910 ☆

이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Mwet luk, mea nga oru koluk nu suwos uh? Nga aktoasrye kowos fuka? Topukyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Popule meus, quid feci tibi? aut quid molestus fui tibi? Responde mihi.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای قوم من به تو چه کرده‌ام و به چه چیز تو را خسته ساخته‌ام؟ به ضد من شهادت بده.

World Portuguese Bible ☆

Povo meu, o que eu fiz a você? Como eu o sobrecarreguei? Responda-me!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poporul meu, ce ți-am făcut eu ție? Și cu ce te-am obosit eu? Adu mărturie împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул Меу, че ць-ам фэкут ши ку че те-ам остенит? Рэспунде-Мь!

Russian Synodal Bible ☆

Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? - отвечай Мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Narode moj, šta sam ti učinio? I čim sam ti dosadio? Odgovori mi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Народе мој, шта сам ти учинио? И чим сам ти досадио? Одговори ми.

Mashi Bible ☆

Yâga lubaga lwâni, kurhi nakujizire? Bici nakurhamizekwo! Onshuze nâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.

Spanish BLL ☆

Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he cansado? ¡Contéstame!

Spanish Free Bible for the World ☆

Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he molestado? ¡Responde contra mí!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿Cómo he sido un cansancio para ti? da respuesta en mi contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué te hice, pueblo mío? ¿O en qué te agobié? ¡Testifica contra Mí!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku kakai, Ko e hā kuo u fai kiate koe? Pea kuo u fakafiuʻi ko e ʻi he hā? Fakamatala mai!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃