Micah 6:3

American Standard Version (1901)

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

ASV Byzantine Text

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Asang Khongca Bible

Kai ih kaminawk, nangcae nuiah ka sak pazaehaih oh maw? Hmuenzit tih maw kang phawh o sak? Ka sethaih to na thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam nang taengah balae ka saii tih nang te metlam kang ngae? Kamah taengah thui lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam nang taengah balae ka saii tih nang te metlam kang ngae? Kamah taengah thui lah.

Hawaiian Bible 1868

E kuu poe kanaka, heaha ka'u i hana aku ai ia oe? Heaha ka'u i hooluhi ai ia oe? e hoike mai ia'u.

English Berean Standard Bible

‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: Ooo! Pèp mwen! Kisa mwen fè nou kifè nou bouke avè m' konsa? Reponn mwen non!

Clementine Vulgate 1598

Popule meus, quid feci tibi? aut quid molestus fui tibi? Responde mihi.

Bible in Basic English

O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

French: Bible J.N. Darby

Mon peuple, que t’ai-je fait, et en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !

Czech Kralická Bible 1613

Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet luk, mea nga oru koluk nu suwos uh? Nga aktoasrye kowos fuka? Topukyu.

World Portuguese Bible

Povo meu, o que eu fiz a você? Como eu o sobrecarreguei? Responda-me!

Romanian BTF Bible

Poporul meu, ce ți-am făcut eu ție? Și cu ce te-am obosit eu? Adu mărturie împotriva mea.

Brenton English Septuagint

O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့၊ သင်​တို့​ဤ​မျှ​လောက်​ဆိုး​ရွား​လာ​စေ​ရန် သင်​တို့​အား​ငါ​မည်​ကဲ့​သို့​ပြု​လုပ်​ခဲ့​ဖူး သ​နည်း။ ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား​လော့။-

Darby Translation

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!

Dutch Bible 1917

O Mijn volk! wat heb Ik u gedaan, en waarmede heb Ik u vermoeid? Betuig tegen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn volk, wat heb Ik u toch gedaan, Waarmee u verdroten? Antwoord Mij!

Italian Diodati Bible

O popol mio, che t'ho io fatto ? e in che t'ho io travagliato? testimonia pur contro a me.

Douay-Rheims 1899

O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

Geneva Bible 1599

O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

Noyes Bible

“O my people, what have I done to thee, And wherein have I offended thee? Testify against me!

Danish Bible 1931

Hvad har jeg gjort dig, mit Folk, med hvad har jeg plaget dig? Svar!

Leeser Tanakh

O my people, what have I done unto thee? and wherewith have I wearied thee? testify against me.

JPS TaNaKH 1917

O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me.

King James Version

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

King James Version + Apocrypha

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

O my people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against me.

Revised West Version

‌ʻE hoku kakai, Ko e hā kuo u fai kiate koe? Pea kuo u fakafiuʻi ko e ʻi he hā? Fakamatala mai!

French Ostervald Bible

Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.

Esperanto Bible

Ho Mia popolo! kion Mi faris al vi, kaj per kio Mi faris al vi maljustaĵon? respondu al Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon peuple, que t’ai-je fait? En quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi!

German Luther Bible 1912

Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

LXX2012 U. S. English

O my people, what have I done to you? or wherein have I grieved you? or wherein have I troubled you? answer me.

British English Septuagint 2012

O my people, what have I done to you? or wherein have I grieved you? or wherein have I troubled you? answer me.

Majority Standard BIble

‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

Webster Bible

O my people, what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? testify against me,

Open English Bible (Commonwealth)

‘My people, what have I done to you? How have I displeased you? Answer me!

Open English Bible (US)

“My people, what have I done to you? How have I displeased you? Answer me!

Revised Version

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Italian Riveduta Bible

Popolo mio, che t’ho io fatto? In che t’ho io travagliato? Testimonia pure contro di me!

French Free Holy Bible for the World

Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je accablé ? Réponds-moi !

Reina Valera 1909

Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.

Spanish BLL

Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he cansado? ¡Contéstame!

Spanish Free Bible for the World

Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he molestado? ¡Responde contra mí!

Croatian Bible

“Narode moj, što sam ti učinio? Čime sam te zamorio? Odgovori mi.

Serbian DK Bible (Latin)

Narode moj, šta sam ti učinio? I čim sam ti dosadio? Odgovori mi.

German Textbibel

“Mein Volk, was habe ich dir gethan und womit bin ich dir lästig gefallen? Sage gegen mich aus!

Updated Brenton English Septuagint

O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

Hebrew OT (WLC)

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃

World English Bible

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible (Catholic)

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible British Edition

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible Classic

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World English Bible Updated

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World Messianic Bible

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

World Messianic Bible British Edition

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

Young's Literal Translation

O My people, what have I done to thee? And what — have I wearied thee? Testify against Me.

SEPTUAGINTA

λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.

Brenton Septuagint

Λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул Меу, че ць-ам фэкут ши ку че те-ам остенит? Рэспунде-Мь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.

Ukrainian Freedom Bible

О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Народе мој, шта сам ти учинио? И чим сам ти досадио? Одговори ми.

Russian Synodal Bible

Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? - отвечай Мне.

Hebrew Masoretic OT

עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا شَعْبِي، مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ؟ ٱشْهَدْ عَلَيَّ!

Old Persion Version Bible

‌ای قوم من به تو چه کرده‌ام و به چه چیز تو را خسته ساخته‌ام؟ به ضد من شهادت بده.

Judson Burmese Bible

အို ငါ ၏လူမျိုး ၊ သင့် ကို အဘယ်သို့ ငါပြု ဘူး သနည်း။ အဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲ ဘူးသနည်း။ ငါ့ တဘက် ၌ သက်သေခံ လော့။

Korean Bible 1910

이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라

Japanese Freedom Bible

私の民よ、私はあなたに何をしたのか。 どのようにあなたを疲れさせたのか。 私に答えよ。

World Chinese Bible

我的子民哪，我向你们做了什么？ 我怎样使你们疲惫？ 回答我！

Chinese Union Version (simplified)

我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。

Chinese Union Version (traditional)

我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。

Portuguese Bíblia Livre

Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâga lubaga lwâni, kurhi nakujizire? Bici nakurhamizekwo! Onshuze nâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿Cómo he sido un cansancio para ti? da respuesta en mi contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué te hice, pueblo mío? ¿O en qué te agobié? ¡Testifica contra Mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

CC BY 4.0