Isaiah 43:22

American Standard Version (1901) ☆

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

English Berean Standard Bible ☆

But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

Bible in Basic English ☆

But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

Brenton English Septuagint ☆

I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

Darby Translation ☆

— But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

Noyes Bible ☆

Yet thou hast not called upon me, O Jacob, So as to have wearied thyself for me, O Israel!

Leeser Tanakh ☆

But on me hast thou not called, O Jacob; for thou art become weary of me, O Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

King James Version ☆

¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast not called upon me, O Jacob; But thou hast been weary of me, O Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

Majority Standard BIble ☆

But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

Webster Bible ☆

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Revised Version ☆

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

World English Bible ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World English Bible British Edition ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World English Bible Classic ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World English Bible Updated ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World Messianic Bible ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

Young's Literal Translation ☆

And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَنْتَ لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ، حَتَّى تَتْعَبَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``သင်​တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​မှာ ငါ​မ​ဟုတ်။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ငြီး​ငွေ့​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဒုစရိုက် တို့ကို တိမ် တိုက်ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင် ၏ အပြစ် တို့ကို တိမ် လွှာကဲ့သို့ ၎င်း ငါချေ ပြီ။ ငါ့ ထံသို့ ပြန်လာ လော့။ သင့် ကိုငါ ရွေးနှုတ် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Aw Jakob, nang mah loe nang kawk ai; Aw Israel, kai hae nang hmawt sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh kai he nan khue pawt tih Israel loh kai ham na kohnue coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh kai he nan khue pawt tih Israel loh kai ham na kohnue coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。

World Chinese Bible ☆

然而雅各啊，你没有呼求我； 以色列啊，你倒厌倦了我。

Croatian Bible ☆

Ali me ti, Jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, Izraele!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

Jakob, du kaldte ej på mig eller trætted dig, Israel, med mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch Jakob, hebt ge Mij niet aangeroepen, Israël, u om Mij niet bekommerd;

Esperanto Bible ☆

Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob ; car tu as été las de moi, ô Israël.

French Ostervald Bible ☆

Mais ce n'est pas moi que tu invoques, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant tu n'as pas fait appel à moi, Jacob ; mais tu t'es lassé de moi, Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!

German Luther Bible 1912 ☆

Nicht, daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.

German Textbibel ☆

Aber nicht mich hast du angerufen, Jakob, noch dich um mich bemüht, o Israel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακώβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα, Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ἰακὼβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di: -Men se pa mwen menm nou te sèvi, nou menm fanmi Jakòb yo! Nou menm pèp Izrayèl la, nou te bouke avè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole oe i hea mai ia'u, e ka Iakoba, Ua uluhua oe ia'u, e ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, quant'è a te, o Giacobbe, tu non mi hai invocato; ti sei tu pure affaticato per me, o Israele?

Italian Riveduta Bible ☆

E tu non m’hai invocato, o Giacobbe, anzi ti sei stancato di me, o Israele!

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、ヤコブよ、あなたはわたしを呼び求めなかった。 イスラエルよ、あなたはわたしにうんざりした。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Tusruktu, Israel, kom totola sik Ac tiana alu nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.

Old Persion Version Bible ☆

اما تو‌ای یعقوب مرا نخواندی و تو‌ای اسرائیل از من به تنگ آمدی!

World Portuguese Bible ☆

Contudo, você não me invocou, ó Jacó; mas você se cansou de mim, ó Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu nu m-ai chemat, Iacobe, ci te-ai obosit de mine, Israele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту ну М-ай кемат, Иакове, кэч те-ай обосит де Мине, Исраеле!

Russian Synodal Bible ☆

А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti, Jakove, ne priziva me, i bejah ti dosadan, Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти, Јакове, не призива ме, и бејах ти досадан, Израиљу.

Mashi Bible ☆

Ci orhanshengaga, wâni Yakôbo, orhacîrhamagya mpu wanshîbirira, wâni Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

Spanish BLL ☆

“Pero tú, Jacob, no me has invocado; al contrario, te has cansado de mí, Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú no me has hecho ninguna oración, oh Jacob; y no me has invocado, oh Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, oh Jacob, no me invocaste. Te cansaste de Mí, oh Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te ke ui kiate au, ʻE Sēkope; ka kuo ke fiu ʻiate au, ʻE ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song, hỡi Gia-cốp, ngươi chẳng từng kêu cầu ta! Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi đã chán ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃