Isaiah 43:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

ASV Byzantine Text

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Asang Khongca Bible

Toe Aw Jakob, nang mah loe nang kawk ai; Aw Israel, kai hae nang hmawt sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jakob loh kai he nan khue pawt tih Israel loh kai ham na kohnue coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jakob loh kai he nan khue pawt tih Israel loh kai ham na kohnue coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole oe i hea mai ia'u, e ka Iakoba, Ua uluhua oe ia'u, e ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: -Men se pa mwen menm nou te sèvi, nou menm fanmi Jakòb yo! Nou menm pèp Izrayèl la, nou te bouke avè m'.

Clementine Vulgate 1598

[Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.

Bible in Basic English

But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

French: Bible J.N. Darby

Mais tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob ; car tu as été las de moi, ô Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Tusruktu, Israel, kom totola sik Ac tiana alu nu sik.

World Portuguese Bible

Contudo, você não me invocou, ó Jacó; mas você se cansou de mim, ó Israel.

Romanian BTF Bible

Dar tu nu m-ai chemat, Iacobe, ci te-ai obosit de mine, Israele.

Brenton English Septuagint

I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက ``သင်တို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းကိုခံရသူမှာ ငါမဟုတ်။ အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်ငြီးငွေ့လျက်ရှိကြ၏။

Darby Translation

— But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!

Dutch Bible 1917

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch Jakob, hebt ge Mij niet aangeroepen, Israël, u om Mij niet bekommerd;

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a te, o Giacobbe, tu non mi hai invocato; ti sei tu pure affaticato per me, o Israele?

Douay-Rheims 1899

But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

Geneva Bible 1599

And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

Noyes Bible

Yet thou hast not called upon me, O Jacob, So as to have wearied thyself for me, O Israel!

Danish Bible 1931

Jakob, du kaldte ej på mig eller trætted dig, Israel, med mig;

Leeser Tanakh

But on me hast thou not called, O Jacob; for thou art become weary of me, O Israel.

JPS TaNaKH 1917

Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

King James Version

¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Vietnamese Bible 1923

Song, hỡi Gia-cốp, ngươi chẳng từng kêu cầu ta! Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi đã chán ta!

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast not called upon me, O Jacob; But thou hast been weary of me, O Israel.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te ke ui kiate au, ʻE Sēkope; ka kuo ke fiu ʻiate au, ʻE ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Mais ce n'est pas moi que tu invoques, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

Esperanto Bible

Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!

German Luther Bible 1912

Nicht, daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.

LXX2012 U. S. English

I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

British English Septuagint 2012

I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

Majority Standard BIble

But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

Webster Bible

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Revised Version

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Italian Riveduta Bible

E tu non m’hai invocato, o Giacobbe, anzi ti sei stancato di me, o Israele!

French Free Holy Bible for the World

Pourtant tu n'as pas fait appel à moi, Jacob ; mais tu t'es lassé de moi, Israël.

Reina Valera 1909

Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

Spanish BLL

“Pero tú, Jacob, no me has invocado; al contrario, te has cansado de mí, Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel.

Croatian Bible

Ali me ti, Jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, Izraele!

Serbian DK Bible (Latin)

A ti, Jakove, ne priziva me, i bejah ti dosadan, Izrailju.

German Textbibel

Aber nicht mich hast du angerufen, Jakob, noch dich um mich bemüht, o Israel!

Updated Brenton English Septuagint

I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.