Psalms 50:7

American Standard Version (1901)

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.

ASV Byzantine Text

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.

Asang Khongca Bible

Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e olelo aku au; E Iseraela, a e hoike ku e au ia oe; Owau no ke Akua, kou Akua no.

English Berean Standard Bible

“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

Haitian Creole Bible 1985

Koute, pèp Izrayèl, pèp mwen! Mwen pral pale avè ou! Mwen pral mete tout bagay aklè avè ou! Se mwen menm ki Bondye, se mwen menm ki Bondye ou.

Clementine Vulgate 1598

Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.

Bible in Basic English

Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.

French: Bible J.N. Darby

Écoute, mon peuple, et je parlerai ; [écoute], Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

Kosraean Bible

“Porongo, kowos mwet luk, ac nga ac fah kaskas; Nga fah kaskas lain kom, Israel. Tuh nga God, God lom.

World Portuguese Bible

“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Ascultă poporul meu și voi vorbi; ascultă Israel și voi aduce mărturie împotriva ta: Eu sunt Dumnezeu, chiar Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​မည်။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊​ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို ဝေ​ဖန်​ပြစ်​တင်​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

Dutch Bible 1917

Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:

Italian Diodati Bible

Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo .

Douay-Rheims 1899

For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

Geneva Bible 1599

Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.

Noyes Bible

“Hear, O my people, and I will speak! O Israel, and I will testify against thee! For I am God, thine own God.

Danish Bible 1931

Hør, mit Folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne imod dig, Gud, din Gud er jeg!

Leeser Tanakh

“Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.

JPS TaNaKH 1917

'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail nai aramaj akan ro n, I pan padaki o n komail. Ijrael, I pan kaparoki o n komail: Nai Kot, om Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail nai aramas akan rong, I pan padaki ong komail. Israel, I pan kaparoki ong komail: Ngai Kot, om Kot.

King James Version

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

King James Version + Apocrypha

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân ta, hãy nghe, ta sẽ nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe, ta sẽ làm chứng nghịch ngươi: Ta là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Revised West Version

“Fanongo mai, ʻE hoku kakai, pea te u lea; pea te u fakapapau kiate koe, ʻE ʻIsileli: ko au ko e ʻOtua, ʻio, ko ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! Je suis Dieu, ton Dieu.

Esperanto Bible

Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

German Luther Bible 1912

“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

LXX2012 U. S. English

You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.

British English Septuagint 2012

You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.

Majority Standard BIble

“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

Webster Bible

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Hear, O my people, and I will speak, and protest to you, O Israel: I am the Lord, your God.

Open English Bible (US)

“Hear, O my people, and I will speak, and protest to you, O Israel: I am the Lord, your God.

Revised Version

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.

Italian Riveduta Bible

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

French Free Holy Bible for the World

« Écoute, mon peuple, et je parlerai. Israël, je témoignerai contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.

Reina Valera 1909

Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha, Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.

Spanish BLL

“Escucha, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré contra ti. Yo soy Dios, tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

«Oye, pueblo mío, y hablaré; escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.

Croatian Bible

“Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj, narode moj, šta ću ti kazati, Izrailju, šta ću ti javiti. Ja sam Bog, Bog tvoj.

German Textbibel

“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich wider dich zeugen: Gott, dein Gott, bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, I was conceived in iniquities, And in sins did my mother conceive me.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

World English Bible

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World English Bible (Catholic)

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World English Bible British Edition

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World English Bible Classic

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World English Bible Updated

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World Messianic Bible

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

World Messianic Bible British Edition

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.

Young's Literal Translation

Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God [am] I.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!

Ukrainian Freedom Bible

Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.

Russian Synodal Bible

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

Modern Hebrew Bible

שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ: ٱللهُ إِلَهُكَ أَنَا.

Old Persion Version Bible

«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူ များတို့နားထောင် ကြ။ ငါပြော မည်။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင့် တဘက် ၌ငါသက်သေ ခံမည်။ ငါသည်ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။ သင် ၏ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

내 백성아, 들을지어다 ! 내가 말하리라 이스라엘아, 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다

Japanese Freedom Bible

「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。

World Chinese Bible

“我的子民哪，你们要听，我要说话； 以色列啊，我要指证你。 我是上帝，是你的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

Chinese Union Version (traditional)

我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！

Portuguese Bíblia Livre

Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu: «lubaga lwâni yumva nkubwîre, mpu: Israheli nkola nakushobeka: niene nie Nyamubâho, nie Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha, pueblo mío, a mis palabras; Oh Israel, seré testigo contra ti; Yo soy Dios, tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha, pueblo mío, y hablaré. Testificaré contra ti, Israel. Yo soy ʼElohim, el ʼElohim tuyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.

CC BY 4.0