Mark 1:33

American Standard Version (1901) ☆

And all the city was gathered together at the door.

ASV Byzantine Text ☆

And all the city was gathered together at the door.

English Berean Standard Bible ☆

and the whole town gathered at the door.

Bible in Basic English ☆

And all the town had come together at the door.

Darby Translation ☆

and the whole city was gathered together at the door.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the city was gathered together at the door.

Geneva Bible 1599 ☆

And the whole citie was gathered together at the doore.

Noyes Bible ☆

and the whole city was assembled at the door.

King James Version ☆

And all the city was gathered together at the door.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the city was gathered together at the door.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the city was gathered together at the door.

Majority Standard BIble ☆

and the whole town gathered at the door.

Webster Bible ☆

And all the city was gathered at the door.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the whole city was gathered round the door.

Open English Bible (US) ☆

and the whole city was gathered around the door.

Revised Version ☆

And all the city was gathered together at the door.

Tyndale NT ☆

And all the cite gaddred to gedder at the dore

World English Bible ☆

All the city was gathered together at the door.

World English Bible (Catholic) ☆

All the city was gathered together at the door.

World English Bible British Edition ☆

All the city was gathered together at the door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the city was gathered together at the door.

World English Bible Classic ☆

All the city was gathered together at the door.

World English Bible Updated ☆

All the city was gathered together at the door.

World Messianic Bible ☆

All the city was gathered together at the door.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the city was gathered together at the door.

Wycliffe Bible portions ☆

And al the citee was gaderid at the yate.

Young's Literal Translation ☆

and the whole city was gathered together near the door,

Text-Critical English NT ☆

The whole city was gathered together at the door,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the whole shtetl gathered together at the delet (door).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا مُجْتَمِعَةً عَلَى ٱلْبَابِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu atghe ehlaititi tane natihti tyechiklaghatati tusklahti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁ ରିଲା ଗଃରାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଚଃମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kititsi ash jamo maa úratse kakwe b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Holl dud kêr a oa dastumet dirak dor an ti.

Bugun Bible ☆

Chiih-è, thiigpho de zab habin moe shii wuii thog ne riig.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​မြို့​လုံး​မှ​လူ​တို့​သည် အိမ်​တံ​ခါး​ဝ​တွင် လာ​ရောက်​စု​ရုံး​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်မြို့လုံး သည် တံခါး နား မှာစုဝေး လျက်ရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y siuda mandaña gui petta.

Daai Chin NT ☆

Mlüh üngka khyang avan mkawt maa ngcun lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui kaminawk boih thok taengah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kho pum ah aka om te thohka ah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kho pum ah aka om te thohka ah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

合城的人都聚集在门前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

合城的人都聚集在門前。

World Chinese Bible ☆

全城的人都聚集在门前。

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵa musi wo ŵasongangene paluŵala lwa nyuumba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲦⲎⲢⲤ ⲀⲤⲐⲰⲞⲨϮ ϨⲒⲢⲈⲚ ⲠⲒⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

I sav je grad nagrnuo k vratima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

Danish Bible 1931 ☆

og hele Byen var forsamlet foran Døren.

Desiya NT ☆

ଆରି ଗାଉଁର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଗରର୍‌ ଦୁଆରେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngurala pratjana mapaterina wonti manani.

Dutch Bible 1917 ☆

En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de hele stad stond voor de deur bijeen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta urbo kolektiĝis ĉe la pordo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et la ville tout entière était rassemblée à la porte :

French Ostervald Bible ☆

Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute la ville était rassemblée à la porte.

Gamo NT ☆

He katamayn diza asay wuri keeththa karen shiqides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇନିନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌ ଡୁଆନେ ବାଜାର୍‌ ଡାଗ୍ରା ରିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

German Textbibel ☆

brachten sie zu ihm alle, die ein Leiden hatten, und die dämonisch waren; und es war die ganze Stadt an der Thüre versammelt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kataman de7iya asay ubbay he keetha kare shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U dogu nni yaaba kuli den taani Simono buliñoabu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸉ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν⸊ πρὸς τὴν θύραν.

Greek Majority Text NT ☆

και η πολισ ολη επισυνηγμενη ην προσ την θυραν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun lavil la te sanble devan pòt kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Akoakoa mai la ko ke kulanakauhale a pau ma ka ipuka.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְכָל־יוֹשְׁבֵי הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la città era raunata all'uscio.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutta la città era raunata all’uscio.

Japanese Freedom Bible ☆

町中の人々が戸口に集まった。

New Japanese NT ☆

こうして町中の者が戸口に集まって来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ଆ ଗରନ୍ନେଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ konojel ri winaq xkimulij kibꞌ chuchiꞌ ri uchiꞌ ja.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhelunga khyoni wakhalundamana pwu paninie pa ndyango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온 동네가 문 앞에 모였더라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa in siti sac fahsreni nu ke mutun lohm sac.

Kuhane NT ☆

Muleneñi wonse chiwakopenela hamulyango.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erat omnis civitas congregata ad januam.

Meitei Bible ☆

Amasung sahar adugi mi pumnamak yum adugi mangda tillare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire ged uridili netate gedim op meta.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ଦୁଆର୍‌ରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah hah dowa mina loongtang erah nokka adi thutkhoom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnema nsima baikonzike pamwepe pa nlyango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vamahele va muji wula vakalundimana kuvala ya mlyangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تمام شهر بر در خانه ازدحام نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O toun kanim o pokon don ni im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O toun kanim o pokon dong ni im o.

World Portuguese Bible ☆

Toda a cidade estava reunida à porta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e toda a cidade se juntou à porta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată cetatea era adunată la ușă.

Romanian BTF Bible ☆

Și toată cetatea s-a adunat la ușă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată cetatea era adunată la ușă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тоатэ четатя ера адунатэ ла ушэ.

Russian Synodal Bible ☆

И весь город собрался к дверям.

Safwa NT ☆

Ikaya yundi ibhongana pandwimo mundwango.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khopui sûnga mingei nâm inkot kôla an hong intûpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sav grad beše se sabrao k vratima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сав град беше се сабрао к вратима.

Mashi Bible ☆

Ecishagala coshi calundumana aha lusò.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse bamu munshi balabungana pa lubansa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

Spanish BLL ☆

Toda la ciudad estaba reunida a la puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la ciudad estaba reunida a la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda la ciudad se reunió a la puerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La ciudad entera se agolpó ante la puerta de la casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Banggu hokv nyi mvnwngngv aakumla naam agi lo dakpamto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakataha ʻae kolo kotoa pē ki he matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввесь город зібрав ся до дверей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввесь город зібрав ся до дверей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả thành nhóm lại trước cửa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Malaiindem mararawam djaruk kadbiena maiamundu' nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און די גאנצע שטאט איז זיך צוזאמענגעקומען ביי דער טיר.

CC BY 4.0