Mark 1:32

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

ASV Byzantine Text

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

Breton Gospels

War an abardaez, pa voe kuzhet an heol, e tegasjont dezhañ an holl dud klañv, hag ar re a oa dalc'het gant diaoulien.

Asang Khongca Bible

Duembang, ni akun naah loe nathaih congca tawn kaminawk hoi taqawk sae tawn kaminawk anih khaeah angzoh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha tih khomik a tlak vaengah tloh aka khueh rhoek neh rhaithae aka kaem boeih te Jesuh taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha tih khomik a tlak vaengah tloh aka khueh rhoek neh rhaithae aka kaem boeih te Jesuh taengla a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A ahiahi ae la, i ke komo ana a ka la, halihali mai la lakou io na la i na mea a pau i loohia i ka mai a me na daimonio.

English Berean Standard Bible

That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,

Haitian Creole Bible 1985

Aswè, apre solèy fin kouche, yo mennen tout moun malad yo ansanm ak tou sa ki te gen move lespri sou yo bay Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:

Bible in Basic English

And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.

French: Bible J.N. Darby

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ;

Czech Kralická Bible 1613

Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

Kosraean Bible

Ke ekela tukun faht uh tili, mwet uh usalosla nukewa su mas ac oayapa elos su oasr demon yorolos nu yurin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Seara, când a apus soarele, au adus la El pe toți cei bolnavi și pe cei posedați de demoni.

World Portuguese Bible

À tarde, ao pôr do sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados.

Swahili Bible

Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.

Romanian BTF Bible

Și făcându-se seară, când soarele apunea, aduceau la el pe toți cei ce erau bolnavi și pe cei posedați de draci.

Burmese Common Language Bible

နေဝင်၍ညချမ်းအချိန်ရောက်သောအခါ လူတို့သည် ရောဂါသည်များနှင့်နတ်မိစ္ဆာပူးဝင်သူများကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;

Dutch Bible 1917

Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het avond was geworden en de zon was ondergegaan, bracht men alle zieken en bezetenen naar Hem toe;

Italian Diodati Bible

Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl'indemoniati.

Douay-Rheims 1899

And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.

Geneva Bible 1599

And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.

Noyes Bible

And in the evening, when the sun had set, they brought to him all that were sick, and those who were possessed by demons;

Danish Bible 1931

Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena on I karoj me jomau o me tewil ti po arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena ong i karos me somau o me tewil ti po arail.

King James Version

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

King James Version + Apocrypha

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Vietnamese Bible 1923

Đến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Revised West Version

Pea kuo efiafi, ʻo feʻunga mo e tō ʻae laʻā, mo ʻenau ʻomi kiate ia ʻakinautolu kotoa pē naʻe mahaki, mo kinautolu naʻe ulusino ai ʻae kau tēvolo.

French Ostervald Bible

Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.

Romanian Free Holy Bible

Seara, când a apus soarele, au adus la El pe toți cei bolnavi și pe cei posedați de demoni.

Esperanto Bible

Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li ĉiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

German Luther Bible 1912

Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.

Majority Standard BIble

That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

Meriam Mir Bible

Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.

Webster Bible

And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.

Beaver Mark

Hatse kahkachi, naghioo, kiya nanila yatitine, yaghi chu mazichi yaghatai metselihi.

Open English Bible (Commonwealth)

In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;

Open English Bible (US)

In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;

Revised Version

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.

Italian Riveduta Bible

Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.

French Free Holy Bible for the World

Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

Reina Valera 1909

Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

Spanish BLL

Al atardecer, cuando se puso el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados.

Spanish Free Bible for the World

Al atardecer, cuando se puso el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados.

Croatian Bible

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi pred veče, pošto sunce zađe, donošahu k Njemu sve bolesnike i besne.

Dieri NT

Matja kalkaurarina, ja ditji wirina, tanali nunkangu muntja pratjana ja kana kutjinto jurborilkana wonti.

German Textbibel

Da es aber Abend geworden, als die Sonne untergieng,

Tyndale NT

And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.