Mark 1:32

American Standard Version (1901) ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

ASV Byzantine Text ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

English Berean Standard Bible ☆

That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,

Bible in Basic English ☆

And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.

Darby Translation ☆

But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.

Geneva Bible 1599 ☆

And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.

Noyes Bible ☆

And in the evening, when the sun had set, they brought to him all that were sick, and those who were possessed by demons;

King James Version ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

King James Version + Apocrypha ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Majority Standard BIble ☆

That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

Webster Bible ☆

And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;

Open English Bible (US) ☆

In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;

Revised Version ☆

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.

Tyndale NT ☆

And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.

World English Bible ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World English Bible (Catholic) ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World English Bible British Edition ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World English Bible Classic ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World English Bible Updated ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World Messianic Bible ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

World Messianic Bible British Edition ☆

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne the euentid was come, and the sonne was gon doun, thei brouyten to hym alle that weren of male ese, and hem that hadden fendis.

Young's Literal Translation ☆

And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

Text-Critical English NT ☆

When evening came, after the sun had set, they brought to Jesus all who were sick and those who were possessed by demons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When erev (evening) came, with the setting of the shemesh (sun), they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim (sick persons) and all those possessed by shedim (demons).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ، قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلسُّقَمَاءِ وَٱلْمَجَانِينَ.

Beaver Mark ☆

Hatse kahkachi, naghioo, kiya nanila yatitine, yaghi chu mazichi yaghatai metselihi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବେଳ୍‌ ବୁଡି ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଃର୍‌ଦୁକାର୍‌ ଆର୍‌ ବୁତ୍‌ ଡଃସ୍‌ଲାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aawu bkindre datso bí iliyakon ashuwots shodtswotsnat fo'erawon detsets jamwotsi Iyesusok dek't boweyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

War an abardaez, pa voe kuzhet an heol, e tegasjont dezhañ an holl dud klañv, hag ar re a oa dalc'het gant diaoulien.

Bugun Bible ☆

Jipha habjuang hasiang yem ched pha idoh shii ithek è radpho shii chiih-è ibuiithek ragung è jiang pho thek shii Isu moe hà noh ne wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ဝင်​၍​ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည် ရော​ဂါ​သည်​များ​နှင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ​များ​ကို အ​ထံ​တော်​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ ဝင် ၍ ည အချိန်ရောက် လျှင် ၊ မကျန်းမမာ သောသူ နှင့် နတ်ဆိုးစွဲ သောသူ ရှိသမျှ တို့ကို အထံ တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite.

Daai Chin NT ☆

Mü lam khawkyak käna, am phetki he avan la khawyai he naw a jah awmnak avan he cun Jesuha veia ami jah lawpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Duembang, ni akun naah loe nathaih congca tawn kaminawk hoi taqawk sae tawn kaminawk anih khaeah angzoh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha tih khomik a tlak vaengah tloh aka khueh rhoek neh rhaithae aka kaem boeih te Jesuh taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha tih khomik a tlak vaengah tloh aka khueh rhoek neh rhaithae aka kaem boeih te Jesuh taengla a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

World Chinese Bible ☆

到了晚上，日落的时候，有人把一切害病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。

Yao NT ☆

Ligulo, lyuŵa lili litiŵile, ŵandu ŵaajauchisye Che Yesu ŵakulwala wose ni ŵaŵakamwilwe ni masoka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀ ⲪⲢⲎ ϨⲰⲦⲠ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲦϨⲈⲘⲔⲎ ⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,

Desiya NT ☆

ସଞ୍ଜ୍‌ ବେଲାଇ ବେଲ୍‌ ବୁଡିଗାଲା ପଚେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ଡୁମାଦାରି ରଇବା ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Matja kalkaurarina, ja ditji wirina, tanali nunkangu muntja pratjana ja kana kutjinto jurborilkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het avond was geworden en de zon was ondergegaan, bracht men alle zieken en bezetenen naar Hem toe;

Esperanto Bible ☆

Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li ĉiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ;

French Ostervald Bible ☆

Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

Gamo NT ☆

Away wuldappe guye gadey dhumishin asay harganchatane daydanthi oykida asa wursi Yesusakko ekki yidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସ୍ନି ଲଗ୍‍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜବର୍ ଆଃସିଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ଆରି ଗଲିଆ ସାଃଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;

German Luther Bible 1912 ☆

Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.

German Textbibel ☆

Da es aber Abend geworden, als die Sonne untergieng,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Harggida asa ubbaanne tuna ayyaanati oykkida asa ubbaa omarssi away wullidaappe guye, iyaakko ehidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku yenjuagu ki yenga n den kua ya yagunu, bi den cuani Jesu kani a yiama leni o cicibiada n ye yaaba yaa niinni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Text-Critical Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Greek Majority Text NT ☆

οψιασ δε γενομενησ οτε εδυ ο ηλιοσ εφερον προσ αυτον παντασ τουσ κακωσ εχοντασ και τουσ δαιμονιζομενουσ

Byzantine Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.

Tischendorf Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

SBL Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aswè, apre solèy fin kouche, yo mennen tout moun malad yo ansanm ak tou sa ki te gen move lespri sou yo bay Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ahiahi ae la, i ke komo ana a ka la, halihali mai la lakou io na la i na mea a pau i loohia i ka mai a me na daimonio.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיְהִי בָּעֶרֶב אַחֲרֵי בוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים וְאֵת אֲשֶׁר רוּחַ רָעָה מְבַעִתָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl'indemoniati.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になり、日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。

New Japanese NT ☆

夕方になった。日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାଲ୍ଲୁମ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଆବ୍ରୁବ୍‌ୟୋଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଗଡ୍‌ ଅସୁମରଞ୍ଜି ଡ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqaj ri qꞌij, ri winaq xeꞌkikꞌam bꞌik ri e yawabꞌibꞌ xuqujeꞌ ri e kꞌo itzel taq uxlabꞌal chike rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lyakhemikhe elijuva volesemile, vakhandetela avanu voni avale watamu, avange avale ni mepo imbivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저물어 해 질때에 모든 병자와 귀신들린 자를 예수께 데려오니

Kosraean Bible ☆

Ke ekela tukun faht uh tili, mwet uh usalosla nukewa su mas ac oayapa elos su oasr demon yorolos nu yurin Jesus.

Kuhane NT ☆

Icho chitengu, izuba halimana kwiimina, chibamuletela bonse babalikulwala kapa bena madimona.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:

Meitei Bible ☆

Adudagi numitna mayum changkhiduna numidangwairam oiraklabada misingna anaba amadi lai phattaba changba pumnamak Ibungogi manakta puraklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.

Munda NT ☆

ସିଙ୍ଗିହାସୁରଃ ତାନ୍‌ରେ ହଡ଼କ ପୁରାଃ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କାନ୍‌ ଆଡଃ ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ୟୀଶୁତାଃତେକ ଆଉକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangsa lup damdam rangjaako di miloong ih Jisu jiinni khoisatte nyi echeek ebaang loong thutsiit jarum taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kitamunyo eyo lisoba liwile Abinye bote baaletikwe kwake, au babi Ni nsela kumutwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kimihi, palatipimi lilanga vandu vamuletili Yesu vatamu na vandu vevatalaliwi na mizuka voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena on I karoj me jomau o me tewil ti po arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena ong i karos me somau o me tewil ti po arail.

World Portuguese Bible ☆

À tarde, ao pôr do sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Seara, când a apus soarele, au adus la El pe toți cei bolnavi și pe cei posedați de demoni.

Romanian BTF Bible ☆

Și făcându-se seară, când soarele apunea, aduceau la el pe toți cei ce erau bolnavi și pe cei posedați de draci.

Romanian Free Holy Bible ☆

Seara, când a apus soarele, au adus la El pe toți cei bolnavi și pe cei posedați de demoni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сяра, дупэ асфинцитул соарелуй, ау адус ла Ел пе тоць болнавий ши ындрэчиций.

Russian Synodal Bible ☆

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Safwa NT ☆

Ulwebhe labhobho isanyapa liswile, bhaletelawa mwene abhali wa winu amabhasanyishilwe ni pepo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu kholoi ahong nia male nisa ahong tâkin chu, mingeiin Jisua kôm damloi murdi le ramkhori sûr ngei an hong tuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi pred veče, pošto sunce zađe, donošahu k Njemu sve bolesnike i besne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.

Mashi Bible ☆

Erhi kubà bijingo, gala mango izûba lizika, bamulêrhera ngasi yêshi wali mulwâla n’abàli bagwêrhwe na shetani boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mansailo, lisuba mpolyalebila, bantu balatatika kumuletela Yesu balwashi bonse, ne abo bekatwa ne mishimu yaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

Spanish BLL ☆

Al atardecer, cuando se puso el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al atardecer, cuando se puso el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al atardecer, cuando el sol se había puesto, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando bajó el sol, le llevaron todos los enfermos y endemoniados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Doonyi v poklwkro kochingbv ariumrikulo hoka nyi vdwv lvvmanv mvnwngnga okv vram naanam nyi vdwa Jisu gvlo aagvjito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo efiafi, ʻo feʻunga mo e tō ʻae laʻā, mo ʻenau ʻomi kiate ia ʻakinautolu kotoa pē naʻe mahaki, mo kinautolu naʻe ulusino ai ʻae kau tēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kąlekąlem, mąrąŋunja njąŋgawona ŋuru, kanbąrkaŋurulaldąga ardarawaia adbaramareja, arka kuda: agulaia kudai.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געווארן אוונט, ווען די זון איז אונטערגעגאנגען, האט מען געברענגט צו טראגן צו אים אלע קראנקע, און באזעסענע מיט בייזע גייסטער.

CC BY 4.0