Mark 1:21

American Standard Version (1901)

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

ASV Byzantine Text

And they go into Capernaum; and straightaway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Breton Gospels

Goude-se ez ejont e Kafarnaoum; Jezuz, o vezañ da gentañ aet er sinagogenn deiz ar Sabad, a gelenne enni.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Kapernuam vangpui ah caeh o; Sabbath niah loe Sineko thungah akun moe, kaminawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kapernaum la a kun uh vaengkah Sabbath ah tah tunim la tlek kun tih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kapernaum la a kun uh vaengkah Sabbath ah tah tunim la tlek kun tih a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la lakou i Kaperenauma, komo koke ae la ia iloko o ka halehalawai i ka la Sabati, a ao mai la.

English Berean Standard Bible

Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi ale ak disip li yo nan yon lavil yo rele Kapènawòm. Jou repo a, Jezi antre nan sinagòg la; li kòmanse moutre moun yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

Bible in Basic English

And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.

French: Bible J.N. Darby

Et ils entrent dans Capernaüm ; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

Czech Kralická Bible 1613

I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut tuku nu in siti Capernaum, ac ke len Sabbath se toko, Jesus el som nu iwen lolngok ac mutawauk in luti.

Romanian Free Holy Bible

S-au dus în Capernaum, și îndată, în ziua de Sabat, a intrat în sinagogă și învăța.

World Portuguese Bible

Eles entraram em Cafarnaum, e logo no dia de sábado ele entrou na sinagoga e ensinava.

Swahili Bible

Wakafika mjini Kafarnaumu, na mara ilipofika Sabato, Yesu akaingia katika Sunagogi, akaanza kufundisha.

Romanian BTF Bible

Și s-au dus în Capernaum; și îndată în sabat, a intrat în sinagogă și îi învăța.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့ ရောက်​လာ​ကြ​၏။ ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​သို့​ဝင်​၍​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.

Dutch Bible 1917

En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij begaven zich nu naar Kafárnaum. En terstond ging Hij op de sabbat de synagoge binnen, en trad als leraar op.

Italian Diodati Bible

ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava.

Douay-Rheims 1899

And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

Geneva Bible 1599

So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

Noyes Bible

And they enter Capernaum; and immediately on the sabbath he was teaching in the synagogue.

Danish Bible 1931

Og de gå ind i Kapernaum. Og straks på Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap koti don Kapernaum. A madan kotilon on nan jinakoke ni ran en japat o kawewe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap koti dong Kapernaum. A madang kotilong ong nan sinakoke ni ran en sapat o kawewe.

King James Version

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

King James Version + Apocrypha

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Đức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Revised West Version

Pea nau ō ki Kapaneume: pea hū leva ia ki he falelotu ʻi he ʻaho Sāpate, ʻo ne ako.

French Ostervald Bible

Ensuite ils entrèrent à Capernaüm; et Jésus, étant d'abord entré dans la synagogue le jour du sabbat, y enseignait.

Romanian Free Holy Bible

S-au dus în Capernaum, și îndată, în ziua de Sabat, a intrat în sinagogă și învăța.

Esperanto Bible

Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

Majority Standard BIble

Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

Meriam Mir Bible

Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.

Webster Bible

And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

Beaver Mark

Oohchu kochi ghatyestyetl Capernaum; kahchu kwete taneghaotatyech kwa kwiya menejitti dzineneh tane chehotyeh.

Open English Bible (Commonwealth)

They walked to Capernaum. On the next Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach.

Open English Bible (US)

They walked to Capernaum. On the next Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach.

Revised Version

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Italian Riveduta Bible

E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava.

French Free Holy Bible for the World

Ils se rendirent à Capernaüm ; et aussitôt, le jour du sabbat, il entra dans la synagogue et se mit à enseigner.

Reina Valera 1909

Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

Spanish BLL

Fueron a Cafarnaún, y en seguida, el día de reposo, entró en la sinagoga y enseñó.

Spanish Free Bible for the World

Fueron a Cafarnaún, y en seguida, el día de reposo, entró en la sinagoga y enseñó.

Croatian Bible

I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu učaše.

Dieri NT

Ja tana Kapernaum ngurani wirina wonti. Ja nurujeli Nau Sabbat ditjini jaura pungani wirina wonti ja ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

Und sie ziehen hinein nach Kapernaum; und alsbald gieng er am Sabbat in die Synagoge und lehrte,

Tyndale NT

And they entred into Capernaum: and streight waye on the Saboth dayes he entred in to the synagoge and taught.

World English Bible

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible (Catholic)

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible British Edition

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible Classic

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible Updated

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World Messianic Bible

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World Messianic Bible British Edition

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Worrorra Mark and Luke

Capernaum dąra kariŋaŋuru; maiirgi:rkum Wunaiurujau dadjurdkąrim dąra keŋa, kaniiŋgundąla.

Wycliffe Bible portions

And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe.

Young's Literal Translation

And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

Greek Majority Text NT

και εισπορευονται εισ καπερναουμ και ευθεωσ τοισ σαββασιν εισελθων εισ την συναγωγην εδιδασκεν

Textus Receptus

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ ⸂εὐθέως⸃ τοῖς σάββασιν ⸂ 2εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.⸃

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.

Byzantine Greek NT

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν [εἰσελθὼν] εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау дус ла Капернаум. Ши ын зиуа Сабатулуй, Исус а интрат ындатэ ын синагогэ ши а ынчепут сэ ынвеце пе нород.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

Ukrainian Freedom Bible

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.

Russian Synodal Bible

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיַּחַשׁ לָבֹא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת אֶל־בֵּית־הַכְּנֶסֶת וַיְלַמֵּד שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ، وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ فِي ٱلسَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.

Old Persion Version Bible

و چون وارد کفرناحوم شدند، بی‌تامل درروز سبت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،

Judson Burmese Bible

ကပေရနောင် မြို့သို့ သွား ကြလျှင် ၊ ဥပုသ်နေ့ ၌ ကိုယ်တော်သည်ချက်ခြင်း တရားစရပ် သို့ ဝင် ၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매

Japanese Freedom Bible

一行はカペナウムに入った。安息日になると、イエスはすぐに会堂に入って教えられた。

World Chinese Bible

他们进了迦百农。一到安息日，耶稣就进入会堂教导人。

New Japanese NT

それから、一行はカペナウムにはいった。そしてすぐに、イエスは安息日に会堂にはいって教えられた。

Chinese Union Version (simplified)

到了 迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

Chinese Union Version (traditional)

到了 迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

Meitei Bible

Adudagi Jisu amadi mahakki tung inbasingna Capernaum saharda laklammi, aduga potthaba numitta Ibungona synagogue-ta changduna tambiba hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv Kaparnaum banggu lo aatoku, okv akonvgv Jius Doonualu lo Jisu Jius kumkunaam lo vngtoku okv tamsar rapto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den gedi kapenayuma U Tienu fuodima daali Jesu den kua li balimaama bangidieli nni ki bangi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pa bhahafiha Kaperinaumu, isiku ku Lwatuye, uYesu ahinjila aputile nawamanyizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika omu cishagala c’e Kafarnaumu, ayirukira ajà omu sinagogi olwa Sabato, arhondêra ayigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh la axüisaw he Kapenawm mlüha law u se, angawi Sabbath mhmüp üng Jesuh naw Sinakok k’uma lut lü, a jah mthei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nyi heliphante loong ah Keparnam hadaang adi thok rumta, Jehudi naangtongsa saalih adi, Jisu ah Jehudi rangsoomnok ni kah ano phang nyootsoot kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heppekka Qifirnahomme bida. Herakka Yesusay Ayhudata sanbata galas Ayhudata wossa keth gelidi tamarso oykidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Qifirnahoome katamaa gelidosona. Sambbaati gelida mela Yesuusi ellesidi Ayhude Woosa Keethi gelidi tamaarsso oykkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beshatnu K'frnahom kitots bobodi. Manoori waats sanbatots Iyesus Ayhdiwots Ik' k'oni mootse daniyo dek't b́twi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu nane samoythek ne Khaphernaum beng pha thawun hà wuii dun. Chiihphado thimiang Jewthek Thung pha Inai shii, Isu ne Misiahò hà wuii srane ithek shii yua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi habeza mwaKapenauma, mi Lensabata, Jesu nenjila mwi Sinangonge ni kuruta,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaron a Capernaúm. En el día de reposo, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵaiche musi wa Kapelenaumu, ni palyaiche Lyuŵa lya Kupumulila, Che Yesu ŵajinjile mu nyuumba ja kusimanilana Ŵayahudi, ni ŵatandite kwajiganya ŵandu maloŵe gambone ga Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vovanchifikhe hu Kaperinaumu, elinchuva lya isabato, u Yiisu akhingila mu sinagogi mukhumanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apobaike Kaperaniamu lisiku ya sabato, Yesu kayingya mulisinagogi ni kuyegana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu na vawuliwa vaki vakahamba kumuji wa Kapelanaumu. Ligono la Kupumulila palahikili, Yesu akayingila munyumba ya kukonganekela Vayawudi, akatumbula kuvawula malovi ga Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entraron en Cafarnaúm, y los sábados Jesús enseñaba en la congregación judía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua le a ruoisingei hah Capernaum khopuia an honga, Sabbathni sûn anîn chu Jisua Synagog taka a lûta, male mi a minchu kelen zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan pa ri tinimit Capernaúm, pa ri qꞌij rech uxlanem, ri Jesús xok bꞌik pa ri Sinagoga, xuchapleꞌj uyaꞌik kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pamo ne beshikwiya bakendi balaya ku Kapelenao, mpobwalashika busuba bwa Sabata bwakupumwina, Yesu walengila mung'anda yakupaililamo ne kutatika kwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They went to Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they enter into K'far-Nachum, and ofen ort on Shabbos, entering into the shul, Rebbe, Melech HaMoshiach exercised the ministry of moreh (teacher).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געגאנגען קיין כפר‑נחום; און גלייך שבת איז ער אריינגעגאנגען אין דער שול און האט געלערנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ସିଲତ୍ତେମା ଆନିନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲକେଦ୍‌ତେ ଧାରାମ୍‌ କାଜି ଉଦୁବ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କପର୍‌ନାଉମେ ଗାଲାଇ, ଆରି ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ କେଟ୍‌ଲାକେ ସେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ପୁରି, ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ସିସ୍‌ଇଂ କପର୍ନାହୂମ ଅରିଆ ୱେଆର୍‌କେ । ଜିଉଦିଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନା ଜିସୁ ଜିଉଦିଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ୱେଆର୍‌କେ ଆତ୍ ଅରିଆ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିଃନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ଗଃଳାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ତାକାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ହୁର୍ଲା ଆର୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0