Mark 10:4

American Standard Version (1901) ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

ASV Byzantine Text ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

English Berean Standard Bible ☆

They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

Darby Translation ☆

And they said, Moses allowed to write a bill of divorce, and to put away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.

Geneva Bible 1599 ☆

And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.

Noyes Bible ☆

And they said, Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away.

King James Version ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Majority Standard BIble ☆

They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

Webster Bible ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Moses,’ they said, ‘permitted a man to draw up in writing a notice of separation and divorce his wife.’

Open English Bible (US) ☆

“Moses,” they said, “permitted a man to draw up in writing a notice of separation and divorce his wife.”

Revised Version ☆

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Tyndale NT ☆

And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement and to put hyr awaye.

World English Bible ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible British Edition ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible Classic ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible Updated ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World Messianic Bible ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden, Moises suffride to write a libel of forsaking, and to forsake.

Young's Literal Translation ☆

and they said, 'Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

Text-Critical English NT ☆

They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا: «مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلَاقٍ، فَتُطَلَّقُ».

Beaver Mark ☆

Kahchu toowe ghati, Moses hatyeh kha syeklah takehnichatinklessi o-ochatihtyehi adusklesse, kahchu oonchatoohtyellu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଚାଡ୍‌ହଃତାର୍‌ ଲେକି ଦଃୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ଚାଡୁକ୍‌ ମସା ବିଦି ଦିଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere, «Museyiyere bin b́fakshtsok'o kitsit work'ato ímr b́ fakshitwok'o wotowe etre» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras: Moizez a lez reiñ ur skrid a dorr-dimeziñ hag he c'has kuit.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii chang, “Moses è ne hì è zen marui phro, gey è yiy shii che yang pha now arone, che pha jigigam zey srane yiy shii thoh ge bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``မ​ယား​ကို​ဖြတ်​စာ​နှင့်​ကွာ​ရှင်း​ရန် မော​ရှေ​ခွင့်​ပြု​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့က၊ ဖြတ်စာ ကို ပေး ၍ မယားနှင့် ကွာ စေခြင်းငှာမောရှေ စီရင် ပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute.

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Mosi naw ngtainaka kca yu u lü, khyu cun mtai vaia a ti ni,” tia ami msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Mosi mah loe kami maeto mah zu pakhrak hanah, zu pakhrakhaih ca to tariksak, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih loh, “Moses loh yuhlaknah cayol te a daek sak phoeiah a tueih sak,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih loh, “Moses loh yuhlaknah cayol te a daek sak phoeiah a tueih sak,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「 摩西许人写了休书便可以休妻。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「 摩西許人寫了休書便可以休妻。」

World Chinese Bible ☆

他们说：“摩西准许人写了休书就可以休妻。”

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵajanjile, “Che Musa ŵalajisye kuti, jwannume akukombola kumpa talaka ŵankwakwe ni kwaleka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲈⲤϦⲈ ⲞⲨϪⲰⲘ ⲚⲤϦⲒ ⲚⲞⲨⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⳿ⲛ⳿ⲥϧⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Oni rekoše: “Mojsije je dopustio napisati otpusno pismo i - otpustiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.

Danish Bible 1931 ☆

Men de sagde: “Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ତାର୍‌ ମାଇଜିକେ ଚାଡିଦେବାର୍‌ ରାଜିନାମା ପତର୍‌ ଲେକି ତାକେ ଦେଲାପଚେ ତାକେ ପାଟାଇଦେଇ ଅଇସି ବଲି ମସା କଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana jatana wonti: „Mosili manuni kurana wonti puntibani dakani jaura dakala ja nana worarala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden: Mozes heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en haar te verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: Moses heeft toegestaan, een scheidingsbrief te schrijven, en haar zó te verstoten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris: Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi ŝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent : Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier [sa femme].

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent : « Moïse a permis d'écrire un acte de divorce et de la répudier. »

Gamo NT ☆

Isstikka izas “Mussey ta izo anjadis giza waraqata xafi immidi anjo gidees” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଉଲିଆଃ ଗୁଆର୍‌ଚେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃନେ ମୋଶା ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

German Textbibel ☆

Sie aber sagten: Moses hat gestattet einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen: Mose hat erlaubt, einen Scheidebrief zu schreiben und [die Frau] zu entlassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti, “Musey, ‘Issi asi ba machchees anjjo worqqate immidi yeddo’ gis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den goa ki yedi o: Musa den puni u sanu tin diani li tili ki ñani o pua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ εἶπον, ⸉Μωσῆς ἐπέτρεψεν⸊ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ειπον μωσησ επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον· ἐπέτρεψε Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l': -Moyiz te pèmèt pou yon nonm ekri madanm li yon papye divòs anvan pou l' kite avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la lakou, I ae mai no o Mose e kakau i ka palapala hoohemo, alaila e hooki aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֹּאמְרוּ מֹשֶׁה נָתַן לָנוּ לִכְתָּב־לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלְּחָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו משה התיר לכתב ספר כריתת ולשלח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere una atto di divorzio e mandarla via.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「モーセは離縁状を書いて妻を離縁することを許しました。」

New Japanese NT ☆

彼らは言った。「モーセは、離婚状を書いて妻を離別することを許しました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଅମ୍‌ରେଙଲନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନଡ଼େନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos xkibꞌij: Ri Moisés xuya bꞌe chi utz katzꞌibꞌax jun wuj jawjeꞌ kubꞌij wi chi xjach ri ixoq, kꞌa te riꞌ kesax bꞌik ri ixoq rumal ri achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhata, “Mose atotawile ukhusimba ekhalata eya khulekhana nu khuswema udala.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다'

Kosraean Bible ☆

Elos topuk ac fahk, “Moses el lela sie mukul in simusla sie pwepu in fahsrelik na el fah supwala mutan kial in som lukel.”

Kuhane NT ☆

“Chivati, “Mushe ava zuminini mukwame kuñola iñolo lye nkauhano nikumutanda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.

Meitei Bible ☆

Makhoina khumlak-i, “Nupa amana khaina-che ama iraga mahakki nupibu khainaba Moses-na yabirammi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba detager, kega, Mose de emarida ko jauali detali, epe kosker dituaki.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ କାଜିକିୟାଃ, “ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେତାଏ କୁଡ଼ି ତାୟାଃକେ ବାଗି ନାଗେନ୍ତେ ମୁଶା କାଜିୟାକାଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih ngaakbaat rumta, “Moses ih bah miwah suh epaak leeraang ah raangkoh ano sen sanuh ah ejen haat et an ih baatta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabakoya “Musa aloywi kuandika seti sa kurekana ni kumbenga nnwawa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakajova, “Musa atiyidakili kuvya mgosi ihotola kumpela mdala waki balua na kumleka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «موسی اجازت داد که طلاق نامه بنویسند و رهاکنند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap japen: Mojej mueideda kijin likau en kamueit en wiaui, ap muei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap sapeng: Moses mueideda kisin likau en kamueit en wiaui, ap muei sang.

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au zis: “Moise a îngăduit să se scrie un certificat de divorț și să se divorțeze de ea.”

Romanian BTF Bible ☆

Și au spus: Moise a permis să scrie o carte de despărțire și să divorțeze de ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au zis: “Moise a îngăduit să se scrie un certificat de divorț și să se divorțeze de ea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Мойсе ”, ау зис ей, „а дат вое ка бэрбатул сэ скрие о карте де деспэрцире ши с-о ласе.”

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

Safwa NT ☆

Bhayanga, “Mose aruhusu ahusimbile ikalata iyalene nahunyizywe ushi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni han, “Moses'n chu pasalin inmâkna lekha a mizieka male a lômnu tîr pai rangin inmâk hih a phal ngâi ani” ti hih an thuona chu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni rekoše: Mojsije dopusti da joj se da raspusna knjiga i da se pusti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они рекоше: Мојсије допусти да јој се да распусна књига и да се пусти.

Mashi Bible ☆

Nabo, mpu: «Mûsa ayêmîre okuyandika ecêrhè c’okuvuna obuhya n’okumuhulusa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo balamukumbuleti, “Mose walasuminisha mutuloba kumuleka mukashendi ne kumulembela cipepala cabushike ne kumutwala kucomwabo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

Spanish BLL ☆

Dijeron: “Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio y que se divorciara”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijeron: «Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio y que se divorciara».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio y despedirla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos respondieron: Moisés permitió escribir certificado de divorcio y repudiar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakasema, “Mose aliagiza mume kumpatia mkewe hati ya talaka na kumwacha.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv mirwknamv, “Moses gv minpv namv nyiga ngv atugv nywng nga apak dubv vnglin nvnv pota go lvktola vngmulaka hvpv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau pehē, “Naʻe tuku ʻe Mōsese ke tohi ʻae tohi fakamavae, pea tukuange ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ thưa rằng: Môi-se có cho phép viết tờ để và cho phép để vợ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka kubądjuŋ, Moses ąnąŋu:la wiri-wiri njerkundju mili-mili njerkundjąba ŋąra, wai njerkundjąba.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געזאגט: משה האט דערלויבט (איר) צו שרייבן א ספר כריתות (גט) און זי אוועקצושיקן. (דברים כד, א.)

CC BY 4.0