Mark 10:4

American Standard Version (1901)

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

ASV Byzantine Text

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Breton Gospels

Int a lavaras: Moizez a lez reiñ ur skrid a dorr-dimeziñ hag he c'has kuit.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Mosi mah loe kami maeto mah zu pakhrak hanah, zu pakhrakhaih ca to tariksak, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih loh, “Moses loh yuhlaknah cayol te a daek sak phoeiah a tueih sak,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih loh, “Moses loh yuhlaknah cayol te a daek sak phoeiah a tueih sak,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la lakou, I ae mai no o Mose e kakau i ka palapala hoohemo, alaila e hooki aku.

English Berean Standard Bible

They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l': -Moyiz te pèmèt pou yon nonm ekri madanm li yon papye divòs anvan pou l' kite avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.

Bible in Basic English

And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier [sa femme].

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.

Kosraean Bible

Elos topuk ac fahk, “Moses el lela sie mukul in simusla sie pwepu in fahsrelik na el fah supwala mutan kial in som lukel.”

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Moise a îngăduit să se scrie un certificat de divorț și să se divorțeze de ea.”

World Portuguese Bible

Eles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”

Swahili Bible

Nao wakasema, “Mose aliagiza mume kumpatia mkewe hati ya talaka na kumwacha.”

Romanian BTF Bible

Și au spus: Moise a permis să scrie o carte de despărțire și să divorțeze de ea.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``မ​ယား​ကို​ဖြတ်​စာ​နှင့်​ကွာ​ရှင်း​ရန် မော​ရှေ​ခွင့်​ပြု​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said, Moses allowed to write a bill of divorce, and to put away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Mozes heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en haar te verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Moses heeft toegestaan, een scheidingsbrief te schrijven, en haar zó te verstoten.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie.

Douay-Rheims 1899

Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.

Geneva Bible 1599

And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.

Noyes Bible

And they said, Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away.

Danish Bible 1931

Men de sagde: “Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap japen: Mojej mueideda kijin likau en kamueit en wiaui, ap muei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap sapeng: Moses mueideda kisin likau en kamueit en wiaui, ap muei sang.

King James Version

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

King James Version + Apocrypha

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Vietnamese Bible 1923

Họ thưa rằng: Môi-se có cho phép viết tờ để và cho phép để vợ.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Revised West Version

Pea nau pehē, “Naʻe tuku ʻe Mōsese ke tohi ʻae tohi fakamavae, pea tukuange ia.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier.

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Moise a îngăduit să se scrie un certificat de divorț și să se divorțeze de ea.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi ŝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

Majority Standard BIble

They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

Meriam Mir Bible

Uiaba detager, kega, Mose de emarida ko jauali detali, epe kosker dituaki.

Webster Bible

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Beaver Mark

Kahchu toowe ghati, Moses hatyeh kha syeklah takehnichatinklessi o-ochatihtyehi adusklesse, kahchu oonchatoohtyellu.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Moses,’ they said, ‘permitted a man to draw up in writing a notice of separation and divorce his wife.’

Open English Bible (US)

“Moses,” they said, “permitted a man to draw up in writing a notice of separation and divorce his wife.”

Revised Version

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Italian Riveduta Bible

Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere una atto di divorzio e mandarla via.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Moïse a permis d'écrire un acte de divorce et de la répudier. »

Reina Valera 1909

Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

Spanish BLL

Dijeron: “Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio y que se divorciara”.

Spanish Free Bible for the World

Dijeron: «Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio y que se divorciara».

Croatian Bible

Oni rekoše: “Mojsije je dopustio napisati otpusno pismo i - otpustiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Mojsije dopusti da joj se da raspusna knjiga i da se pusti.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Mosili manuni kurana wonti puntibani dakani jaura dakala ja nana worarala.“

German Textbibel

Sie aber sagten: Moses hat gestattet einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

Tyndale NT

And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement and to put hyr awaye.

World English Bible

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible (Catholic)

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible British Edition

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible Classic

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World English Bible Updated

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World Messianic Bible

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

World Messianic Bible British Edition

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

Worrorra Mark and Luke

Arka kubądjuŋ, Moses ąnąŋu:la wiri-wiri njerkundju mili-mili njerkundjąba ŋąra, wai njerkundjąba.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden, Moises suffride to write a libel of forsaking, and to forsake.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute.

Young's Literal Translation

and they said, 'Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον μωσησ επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον, ⸉Μωσῆς ἐπέτρεψεν⸊ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον· ἐπέτρεψε Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Мойсе ”, ау зис ей, „а дат вое ка бэрбатул сэ скрие о карте де деспэрцире ши с-о ласе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Мојсије допусти да јој се да распусна књига и да се пусти.

Russian Synodal Bible

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֹּאמְרוּ מֹשֶׁה נָתַן לָנוּ לִכְתָּב־לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלְּחָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו משה התיר לכתב ספר כריתת ולשלח׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲈⲤϦⲈ ⲞⲨϪⲰⲘ ⲚⲤϦⲒ ⲚⲞⲨⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⳿ⲛ⳿ⲥϧⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا: «مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلَاقٍ، فَتُطَلَّقُ».

Old Persion Version Bible

گفتند: «موسی اجازت داد که طلاق نامه بنویسند و رهاکنند.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့က၊ ဖြတ်စာ ကို ပေး ၍ မယားနှင့် ကွာ စေခြင်းငှာမောရှေ စီရင် ပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다'

Japanese Freedom Bible

彼らは言った。「モーセは離縁状を書いて妻を離縁することを許しました。」

World Chinese Bible

他们说：“摩西准许人写了休书就可以休妻。”

New Japanese NT

彼らは言った。「モーセは、離婚状を書いて妻を離別することを許しました。」

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「 摩西许人写了休书便可以休妻。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「 摩西許人寫了休書便可以休妻。」

Meitei Bible

Makhoina khumlak-i, “Nupa amana khaina-che ama iraga mahakki nupibu khainaba Moses-na yabirammi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv mirwknamv, “Moses gv minpv namv nyiga ngv atugv nywng nga apak dubv vnglin nvnv pota go lvktola vngmulaka hvpv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den goa ki yedi o: Musa den puni u sanu tin diani li tili ki ñani o pua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayanga, “Mose aruhusu ahusimbile ikalata iyalene nahunyizywe ushi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo, mpu: «Mûsa ayêmîre okuyandika ecêrhè c’okuvuna obuhya n’okumuhulusa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Mosi naw ngtainaka kca yu u lü, khyu cun mtai vaia a ti ni,” tia ami msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprachen: Mose hat erlaubt, einen Scheidebrief zu schreiben und [die Frau] zu entlassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih ngaakbaat rumta, “Moses ih bah miwah suh epaak leeraang ah raangkoh ano sen sanuh ah ejen haat et an ih baatta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstikka izas “Mussey ta izo anjadis giza waraqata xafi immidi anjo gidees” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Musey, ‘Issi asi ba machchees anjjo worqqate immidi yeddo’ gis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Museyiyere bin b́fakshtsok'o kitsit work'ato ímr b́ fakshitwok'o wotowe etre» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii chang, “Moses è ne hì è zen marui phro, gey è yiy shii che yang pha now arone, che pha jigigam zey srane yiy shii thoh ge bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Chivati, “Mushe ava zuminini mukwame kuñola iñolo lye nkauhano nikumutanda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio y despedirla.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo ŵajanjile, “Che Musa ŵalajisye kuti, jwannume akukombola kumpa talaka ŵankwakwe ni kwaleka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhata, “Mose atotawile ukhusimba ekhalata eya khulekhana nu khuswema udala.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakoya “Musa aloywi kuandika seti sa kurekana ni kumbenga nnwawa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakajova, “Musa atiyidakili kuvya mgosi ihotola kumpela mdala waki balua na kumleka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos respondieron: Moisés permitió escribir certificado de divorcio y repudiar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han, “Moses'n chu pasalin inmâkna lekha a mizieka male a lômnu tîr pai rangin inmâk hih a phal ngâi ani” ti hih an thuona chu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij: Ri Moisés xuya bꞌe chi utz katzꞌibꞌax jun wuj jawjeꞌ kubꞌij wi chi xjach ri ixoq, kꞌa te riꞌ kesax bꞌik ri ixoq rumal ri achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balamukumbuleti, “Mose walasuminisha mutuloba kumuleka mukashendi ne kumulembela cipepala cabushike ne kumutwala kucomwabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזאגט: משה האט דערלויבט (איר) צו שרייבן א ספר כריתות (גט) און זי אוועקצושיקן. (דברים כד, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଅମ୍‌ରେଙଲନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନଡ଼େନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ କାଜିକିୟାଃ, “ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେତାଏ କୁଡ଼ି ତାୟାଃକେ ବାଗି ନାଗେନ୍ତେ ମୁଶା କାଜିୟାକାଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ତାର୍‌ ମାଇଜିକେ ଚାଡିଦେବାର୍‌ ରାଜିନାମା ପତର୍‌ ଲେକି ତାକେ ଦେଲାପଚେ ତାକେ ପାଟାଇଦେଇ ଅଇସି ବଲି ମସା କଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଉଲିଆଃ ଗୁଆର୍‌ଚେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃନେ ମୋଶା ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଚାଡ୍‌ହଃତାର୍‌ ଲେକି ଦଃୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ଚାଡୁକ୍‌ ମସା ବିଦି ଦିଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0