Mark 14:20

American Standard Version (1901)

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: Unan an daouzek eo, ha lakaat a ra e zorn er plad ganin.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Anih loe hatlai hnetto thungah kai hoi buh nawnto tapawh kami maeto ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Hlainit khuikah pakhat, kai taengah baeldung khuila aka puei te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Hlainit khuikah pakhat, kai taengah baeldung khuila aka puei te.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la ia lakou, O kekahi o ka poe umikumamalua e miki pu ana kona lima me au i ke pa, oia no ia.

English Berean Standard Bible

He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: -Se yonn nan nou douz la k'ap tranpe pen ansanm avè m' nan plat la.

Clementine Vulgate 1598

Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.

Bible in Basic English

And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

French: Bible J.N. Darby

Mais répondant, il leur dit : C’est l’un d’entre les douze qui trempe avec moi au plat.

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.

Kosraean Bible

Jesus el topuk nu selos, “Siena suwos mwet singoul luo — el su wiyu isongya bread nal in ahlu uh.

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Este unul din cei doisprezece, cel care se scufundă cu Mine în mâncare.

World Portuguese Bible

Ele lhes respondeu: “É um dos doze, aquele que mergulha comigo no prato.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Ni mmoja wenu ninyi kumi na wawili, anayechovya mkate pamoja nami katika bakuli.

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Este unul dintre cei doisprezece, care înmoaie cu mine în farfurie.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ထို​သူ​သည်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တွင် အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​နှိုက်​သော​ပန်း​ကန်​တွင် နှိုက်​၍​စား​သူ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

Dutch Bible 1917

Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: Eén uit de twaalf, die met Mij in de schotel doopt.

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Egli è uno de' dodici, il quale intinge meco nel piatto.

Douay-Rheims 1899

Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

Geneva Bible 1599

And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

Noyes Bible

And he said to them, It is one of the twelve, one that is dipping with me in the dish.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin japen majani on irail: Amen ekriamen oko me ian ia kadukadu nan dal et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin sapeng masani ong irail: Amen ekriamen oko me iang ia kadukadu nan dal et.

King James Version

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

King James Version + Apocrypha

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Aáy là một trong mười hai người, là người thò tay vào mâm cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e tokotaha ʻi he toko hongofulu ma toko ua, ʻoku mā ala mo au ki he ipu.

French Ostervald Bible

Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Este unul din cei doisprezece, cel care se scufundă cu Mine în mâncare.

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.

Majority Standard BIble

He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Nerute uaba tuelf lelam, le itili kari dog tanelu ge.

Webster Bible

And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

Beaver Mark

Kwa ateyatetla toowehchu yehti, Ehlaiti kenetye onketi matgha ihe, yaghi tila ihe setyi tsa ihkye.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It is one of you Twelve,’ said Jesus, ‘the one who is dipping his bread beside me into the dish.

Open English Bible (US)

“It is one of you Twelve,” said Jesus, “the one who is dipping his bread beside me into the dish.

Revised Version

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « C'est l'un des douze, celui qui met la main avec moi dans le plat.

Reina Valera 1909

Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

Spanish BLL

Él les respondió: “Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.

Spanish Free Bible for the World

Él les respondió: «Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.

Croatian Bible

A on im reče: “Jedan od dvanaestorice koji umače sa mnom u zdjelicu.

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Jedan od dvanaestorice koji umoči sa mnom u zdelu.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Kulno marapratjana ja mandrundru, ngalikulno mara kurai pirrani.

German Textbibel

er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.

Tyndale NT

He answered and sayde vnto them: It ys one of the .xii. and the same deppeth with me in the platter.

World English Bible

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible (Catholic)

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible British Edition

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible Classic

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible Updated

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World Messianic Bible

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World Messianic Bible British Edition

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgori, Iḁrun twelve, (ąnnenŋąlja), nąnja, ŋaiu nąnja ąŋgąm maninja tjąkąl kaiąb.

Wycliffe Bible portions

Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason.

Young's Literal Translation

And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ εισ εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενοσ μετ εμου εισ το τρυβλιον

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ⸋ 2ἐκ⸌ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ ⸆ τρυβλίον.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Есте унул дин чей дойспрезече”, ле-а рэспунс Ел, „ши ануме чел че ынтинӂе мына ку Мине ын блид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Један од дванаесторице који умочи са мном у зделу.

Russian Synodal Bible

Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַטֹּבֵל אֶת־יָדוֹ עִמִּי בַּקְּעָרָה׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליהם אחד משנים העשר הוא הטבל עמי בקערה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲂ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲠ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚϮϪⲎ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ.

Old Persion Version Bible

او در جواب ایشان گفت: «یکی از دوازده که با من دست در قاب فروبرد!

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်၍ငါ နှင့်အတူ ပုကန် တွင် နှိုက် သောသူ သည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

이르시되 `열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「十二人の一人で、私と一緒に鉢に手を浸す者である。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “是十二使徒中的一个，就是与我一同蘸手在盘子里的那个人。

New Japanese NT

イエスは言われた。「この十二人の中のひとりで、わたしといっしょに、同じ鉢にパンを浸している者です。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Nakhoi taranithoigi maraktagi eihakka loinana tenggotta tal lupminariba mahaknani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Hv nonu vring gola anyi lokv akonv yvv ngam lvkobv pwrw lo ninyigv vtwng nga nwkbok minggvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba li tie yinba bi piiga n liediba siiga yendo yua n taagi ki tungi leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhes respondeu: “ É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahajibu ihubhula, “Ali umo ulilongo nabhabhili muhati yinyu, umo ambaye ishi atovhela uluntonji mubhakuli palushimo nane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacishuza, erhi: «Ali muguma omu ikumi-na-babiri, ohebire okuboko omu nambi nguma rhwe naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Xaleinghngih üngka mat, kbe üng na kpuiheipüi hmaihkia kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih liita, “Erah sen asih wanyi dung dowa, nga damdi khuung esiit ni baanlo roongtem phakte mina ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas “Tamane namm7atappe issay tanara ba kushe keren yedizadekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “He uray hintte tammanne nam77atappe issuwa; I taara issife tushanaw ba uythaa shaatiyan yeddeyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusu hank'owa boosh bí et, «Ashmaniye it tatse gitwotsitse wottso iko and taanton s'awotse ito itdek'irwoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, “Ai ne samoy snanyi è jia ji phro, hanyie è airo iweb yi guro shiikhiia rog shii wo gieng phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava ni kuvawamba kuvali, “nje zumwi wa vena ikumi ne vovere, yozo yo sunsa name inkonko mu kasuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les respondió: Es uno de los doce, el que mete el pan conmigo en el plato.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Jumo mwa ŵanyamwe kumi na mbili, jwakupamba nkate wakwe mu mbale pamo ni une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova akhavavula, “Yumo mugati mu kheinchigo na vavilii yumo, uviuyu ilaha ikhei vokho mubakhuli paninie nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa ni kuakokiya, yumo kati ya komi ni ibele nkati yinu, yumo mbeyambe ayeya ndonge mubakuli pamwepe ni nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Ndi mmonga winu pagati yinu nyenye kumi na vavili, mweijwiga libumunda pamonga na nene munkeve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les contestó: Es uno de los 12, quien moja el pan en el tazón conmigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Nangni sômleinik ngei lâia inkhat, mâirânga a vâipôl mi michie puipu hi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Jun chike ri kabꞌlajuj ri kumuꞌ ri ukaxlan wa wukꞌ pa ri palaꞌt.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walambeti, “Umo pali amwe likumi ne babili, ‘Umo pali njamwe, uyo walyanga pamo nenjame mumbale iyi, epeloyo elangulishinga.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread with me into the dish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is one of the Shneym Asar, the one dipping with me into the bowl.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איינער פון די צוועלף, דער, וואס טונקט איין מיט מיר אין דער קערה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଆନା ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗିନାଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ରୁଟିନ୍‌ ଜୋବ୍‌ଡାତେ ଆନିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବାରାଝାନ୍‌ କଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ, ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିଆଁଦ୍‌ କାଟୋରାରେ ଆୟାଃ ତିଃଇ ସୁଉଃକାଦ୍‌ନିଃଗି ସାବ୍‌ରିକାଙ୍ଗ୍‌ଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମର୍‌ ବାର ଲକର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଗିନାତେଇ ରୁଟି ଚବାଲିଆଚେ, ସେ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ପେ ଗୋମ୍ୱାର୍ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ଜାଣ୍ଡେ କି ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗିନାନ୍ନିଆ ରୁଟି ଜଣ୍ଡିଆ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମି ବାର ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା, ଜେ କି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କପାୟ୍‌ ଆତ୍‌ ବୁଡାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0