Mark 14:20

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

English Berean Standard Bible ☆

He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

Darby Translation ☆

But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

Noyes Bible ☆

And he said to them, It is one of the twelve, one that is dipping with me in the dish.

King James Version ☆

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Majority Standard BIble ☆

He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

Webster Bible ☆

And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It is one of you Twelve,’ said Jesus, ‘the one who is dipping his bread beside me into the dish.

Open English Bible (US) ☆

“It is one of you Twelve,” said Jesus, “the one who is dipping his bread beside me into the dish.

Revised Version ☆

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde vnto them: It ys one of the .xii. and the same deppeth with me in the platter.

World English Bible ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible (Catholic) ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible British Edition ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible Classic ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible Updated ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World Messianic Bible ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Wycliffe Bible portions ☆

Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.

Young's Literal Translation ☆

And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread with me into the dish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is one of the Shneym Asar, the one dipping with me into the bowl.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ.

Beaver Mark ☆

Kwa ateyatetla toowehchu yehti, Ehlaiti kenetye onketi matgha ihe, yaghi tila ihe setyi tsa ihkye.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମି ବାର ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା, ଜେ କି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କପାୟ୍‌ ଆତ୍‌ ବୁଡାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusu hank'owa boosh bí et, «Ashmaniye it tatse gitwotsitse wottso iko and taanton s'awotse ito itdek'irwoniye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas dezho: Unan an daouzek eo, ha lakaat a ra e zorn er plad ganin.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Ai ne samoy snanyi è jia ji phro, hanyie è airo iweb yi guro shiikhiia rog shii wo gieng phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ထို​သူ​သည်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တွင် အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​နှိုက်​သော​ပန်း​ကန်​တွင် နှိုက်​၍​စား​သူ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်၍ငါ နှင့်အတူ ပုကန် တွင် နှိုက် သောသူ သည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Xaleinghngih üngka mat, kbe üng na kpuiheipüi hmaihkia kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Anih loe hatlai hnetto thungah kai hoi buh nawnto tapawh kami maeto ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Hlainit khuikah pakhat, kai taengah baeldung khuila aka puei te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Hlainit khuikah pakhat, kai taengah baeldung khuila aka puei te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “是十二使徒中的一个，就是与我一同蘸手在盘子里的那个人。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Jumo mwa ŵanyamwe kumi na mbili, jwakupamba nkate wakwe mu mbale pamo ni une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲂ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲠ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚϮϪⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ.

Croatian Bible ☆

A on im reče: “Jedan od dvanaestorice koji umače sa mnom u zdjelicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til dem: “En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମର୍‌ ବାର ଲକର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଗିନାତେଇ ରୁଟି ଚବାଲିଆଚେ, ସେ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Kulno marapratjana ja mandrundru, ngalikulno mara kurai pirrani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot hen: Eén uit de twaalf, die met Mij in de schotel doopt.

Esperanto Bible ☆

Sed li diris al ili: Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais répondant, il leur dit : C’est l’un d’entre les douze qui trempe avec moi au plat.

French Ostervald Bible ☆

Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur répondit: C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur répondit : « C'est l'un des douze, celui qui met la main avec moi dans le plat.

Gamo NT ☆

Izikka istas “Tamane namm7atappe issay tanara ba kushe keren yedizadekko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ପେ ଗୋମ୍ୱାର୍ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ଜାଣ୍ଡେ କି ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗିନାନ୍ନିଆ ରୁଟି ଜଣ୍ଡିଆ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.

German Textbibel ☆

er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “He uray hintte tammanne nam77atappe issuwa; I taara issife tushanaw ba uythaa shaatiyan yeddeyssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba li tie yinba bi piiga n liediba siiga yendo yua n taagi ki tungi leni nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ⸋ 2ἐκ⸌ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ ⸆ τρυβλίον.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ εισ εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενοσ μετ εμου εισ το τρυβλιον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

SBL Greek NT ☆

ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: -Se yonn nan nou douz la k'ap tranpe pen ansanm avè m' nan plat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la ia lakou, O kekahi o ka poe umikumamalua e miki pu ana kona lima me au i ke pa, oia no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַטֹּבֵל אֶת־יָדוֹ עִמִּי בַּקְּעָרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליהם אחד משנים העשר הוא הטבל עמי בקערה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse loro: Egli è uno de' dodici, il quale intinge meco nel piatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「十二人の一人で、私と一緒に鉢に手を浸す者である。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「この十二人の中のひとりで、わたしといっしょに、同じ鉢にパンを浸している者です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଆନା ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗିନାଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ରୁଟିନ୍‌ ଜୋବ୍‌ଡାତେ ଆନିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Jun chike ri kabꞌlajuj ri kumuꞌ ri ukaxlan wa wukꞌ pa ri palaꞌt.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanchova akhavavula, “Yumo mugati mu kheinchigo na vavilii yumo, uviuyu ilaha ikhei vokho mubakhuli paninie nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이르시되 `열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk nu selos, “Siena suwos mwet singoul luo — el su wiyu isongya bread nal in ahlu uh.

Kuhane NT ☆

Jesu che tava ni kuvawamba kuvali, “nje zumwi wa vena ikumi ne vovere, yozo yo sunsa name inkonko mu kasuva.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.

Meitei Bible ☆

Jisuna khumlak-i, “Nakhoi taranithoigi maraktagi eihakka loinana tenggotta tal lupminariba mahaknani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Nerute uaba tuelf lelam, le itili kari dog tanelu ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବାରାଝାନ୍‌ କଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ, ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିଆଁଦ୍‌ କାଟୋରାରେ ଆୟାଃ ତିଃଇ ସୁଉଃକାଦ୍‌ନିଃଗି ସାବ୍‌ରିକାଙ୍ଗ୍‌ଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih liita, “Erah sen asih wanyi dung dowa, nga damdi khuung esiit ni baanlo roongtem phakte mina ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kuakokiya, yumo kati ya komi ni ibele nkati yinu, yumo mbeyambe ayeya ndonge mubakuli pamwepe ni nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Ndi mmonga winu pagati yinu nyenye kumi na vavili, mweijwiga libumunda pamonga na nene munkeve.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب ایشان گفت: «یکی از دوازده که با من دست در قاب فروبرد!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin japen majani on irail: Amen ekriamen oko me ian ia kadukadu nan dal et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin sapeng masani ong irail: Amen ekriamen oko me iang ia kadukadu nan dal et.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “É um dos doze, aquele que mergulha comigo no prato.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele lhes respondeu: “ É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Este unul din cei doisprezece, cel care se scufundă cu Mine în mâncare.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și le-a zis: Este unul dintre cei doisprezece, care înmoaie cu mine în farfurie.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “ Este unul din cei doisprezece, cel care se scufundă cu Mine în mâncare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Есте унул дин чей дойспрезече”, ле-а рэспунс Ел, „ши ануме чел че ынтинӂе мына ку Мине ын блид.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

Safwa NT ☆

U Yesu ahajibu ihubhula, “Ali umo ulilongo nabhabhili muhati yinyu, umo ambaye ishi atovhela uluntonji mubhakuli palushimo nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Nangni sômleinik ngei lâia inkhat, mâirânga a vâipôl mi michie puipu hi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče im: Jedan od dvanaestorice koji umoči sa mnom u zdelu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече им: Један од дванаесторице који умочи са мном у зделу.

Mashi Bible ☆

Naye anacishuza, erhi: «Ali muguma omu ikumi-na-babiri, ohebire okuboko omu nambi nguma rhwe naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yesu walambeti, “Umo pali amwe likumi ne babili, ‘Umo pali njamwe, uyo walyanga pamo nenjame mumbale iyi, epeloyo elangulishinga.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les respondió: «Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les respondió: Es uno de los doce, el que mete el pan conmigo en el plato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les contestó: Es uno de los 12, quien moja el pan en el tazón conmigo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Ni mmoja wenu ninyi kumi na wawili, anayechovya mkate pamoja nami katika bakuli.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Hv nonu vring gola anyi lokv akonv yvv ngam lvkobv pwrw lo ninyigv vtwng nga nwkbok minggvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e tokotaha ʻi he toko hongofulu ma toko ua, ʻoku mā ala mo au ki he ipu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Aáy là một trong mười hai người, là người thò tay vào mâm cùng ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgori, Iḁrun twelve, (ąnnenŋąlja), nąnja, ŋaiu nąnja ąŋgąm maninja tjąkąl kaiąb.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איינער פון די צוועלף, דער, וואס טונקט איין מיט מיר אין דער קערה.

CC BY 4.0