Mark 14:19

American Standard Version (1901) ☆

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

ASV Byzantine Text ☆

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another, Is it I?

English Berean Standard Bible ☆

They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

Bible in Basic English ☆

They were sad, and said to him one by one, Is it I?

Darby Translation ☆

And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]

Douay-Rheims 1899 ☆

But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

Geneva Bible 1599 ☆

Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

Noyes Bible ☆

They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?

King James Version ☆

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

King James Version + Apocrypha ☆

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Majority Standard BIble ☆

They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “Is it I?”

Webster Bible ☆

And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were grieved at this, and began to say to him, one after another, ‘Can it be I?’

Open English Bible (US) ☆

They were grieved at this, and began to say to him, one after another, “Can it be I?”

Revised Version ☆

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Tyndale NT ☆

And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

World English Bible ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible (Catholic) ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible British Edition ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible Classic ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible Updated ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World Messianic Bible ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?

Young's Literal Translation ☆

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Text-Critical English NT ☆

So they began to be sorrowful and to say one after another, “Surely not I?” and, “Surely not I?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They began to have agmat nefesh (grief), and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Surely I am not the one?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ، وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِدًا فَوَاحِدًا: «هَلْ أَنَا؟». وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟».

Beaver Mark ☆

Kwa tyi atu keghaneli, toowe chu tyi ghati ehlaityekooh, Suni la? kahchu hligi toowe ehti, Suni la?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ମଃନ୍ଦୁକ୍‌ କଃରି ଏକ୍ଲା ଏକ୍ଲା ତାକ୍‌ ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ କାୟ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere keewanatse tuutson shiyanat «Taan wotifa nietirwoni?» Etfetst tar taron boaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakajont d'en em c'hlac'hariñ; hag e lavarjont dezhañ, an eil goude egile: Ha me eo?

Bugun Bible ☆

Ji-è yao mage ne, samoythek ne zo ne jia pha idoh shii jia è aishii sai, “Ji ne izai gu asi bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​ကြ လျက် ``ထို​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ပေ​လော'' ဟု​တစ်​ဦး နောက်​တစ်​ဦး​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည် ဝမ်းနည်း ၍ ၊ အကျွန်ုပ်လော၊ အကျွန်ုပ် လောဟု တစ် ယောက်နောက် တစ် ယောက် အသီးအသီးမေးလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo?

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he thüisei law u lü, “Acun mä kei na na pyenak aw, am ni aw? tia kthäh law tüi tüiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae loe palungset o, anih khaeah maeto mah kai maw? Kalah maeto mah kai maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vik a kothae uh tih, pakhat phoeiah pakhat loh Jesuh te , “Kai mai khaming,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vik a kothae uh tih, pakhat phoeiah pakhat loh Jesuh te , “Kai mai khaming,” a ti nauh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

World Chinese Bible ☆

他们就开始忧愁起来，一个接一个地问祂：“总不是我吧？”另一个也说：“总不是我吧？”

Yao NT ☆

Pelepo ŵakulijiganya ŵao ŵatandite kusupuka, ni ŵatandite kummusya jumojumo, “Ana ndili une?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲘⲎⲦⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Ožalošćeni, stanu mu govoriti jedan za drugim: “Da nisam ja?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

Danish Bible 1931 ☆

De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: “Det er dog vel ikke mig?”

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନିକରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ମନ୍‌ଦୁକ୍‌ ଅଇଲାଇ । ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇକରି ଜିସୁକେ ସେଲକ୍‌ ମୁଇ କି ? ବଲିକରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wonina wonti ngaurongauro pantjila ja nunkangu jatala pilki ja pilki: „Ngani nauja nganai? Ja kulno: Ngani nauja nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu werden ze bedroefd, en vroegen Hem de een na den ander: Ben ik het?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili komencis malĝoji, kaj diri al li unu post la alia: Ĉu eble mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?

French Ostervald Bible ☆

Alors ils commencèrent à s'affliger; et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre : « Est-ce moi ? » Et un autre dit : « Est-ce moi ? »

Gamo NT ☆

Istika muzotidi “Tanesha? tanesha? gidi issay issay Yesusa” ooychida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଜବର୍ ମନ୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ କିକେ । ସାପାରେ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ସତେଆଃ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? [und ein anderer: Doch nicht ich?]

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

German Textbibel ☆

Sie fiengen an sich zu betrüben und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: doch nicht ich?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti dagammidi, bantta huu7en huu7en, “Tuma taneshsha?” yaagidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi huadi kaaba pala den cili ki biidi ke yendo yendo kuli den yedi o: Li tie mini yo ?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾿ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Οἱ δὲ⸌ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; ⸋ 2Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;⸌

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εισ καθ εισ μητι εγω και αλλοσ μητι εγω

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς· μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ;

Tischendorf Greek NT ☆

ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;

SBL Greek NT ☆

⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, kè disip yo kase; yonn apre lòt yo pran mande li: -Eske se mwen menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaumaha iho la lakou, a olelo pakahi aku la ia ia, Owau anei? a o kekahi, Owau anei?

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיֵּצַר לָהֶם מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אִישׁ מֵהֶם אֵלָיו הַאֲנִי הוּא הֲלֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחלו להתעצב ויאמרו אליו זה אחר זה הכי אני הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi presero ad attristarsi, e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

Italian Riveduta Bible ☆

Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは悲しみ始め、一人ずつイエスに、「まさか私ではないでしょう」と尋ねた。また別の者も、「まさか私ではないでしょう」と言った。

New Japanese NT ☆

弟子たちは悲しくなって、「まさか私ではないでしょう。」とかわるがわるイエスに言いだした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡୁକ୍କଡାଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ sibꞌalaj xebꞌisonik, xkichapleꞌj utatabꞌeloꞌxik chibꞌil kibꞌ: ¿Teꞌq in riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Voni vakhasikhi tekha yumo yumo vakhambula luleli syoo nene?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 `내니이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Elos arulana supwarla ke kas inge, ac kais sie selos mutawauk in siyuk sel, “Ya nga pa kom fahk uh?”

Kuhane NT ☆

Vonse vavali lizuwi inkumbu, mi zumwi ni zumwi chiva wamba kwali, “Luli isiñi me?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi mapukning warammi. Amasung makhoina Ibungoda amamamta oina mathang mathang hanglak-i, “Madu eira?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ditimeda okasosok, a abi detager, kega, Nako kaka? a nerute kega, Nako kaka?

Munda NT ☆

ଚେଲାକଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାକ, ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, “ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ଚି ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah rapne ih thungthih rum ano wasiit wasiit ih cheng rumta, “Ngah suh nih li halang?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bote kaba sikitika, yumo yumo kabankokeya “Balatu nenga kwaa?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo vawuliwa vaki vakatumbula kuviniswa mitima, vakatumbula kumkota mmonga mmonga, “Wu, ndi nene?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان غمگین گشته، یک یک گفتن گرفتند که آیا من آنم و دیگری که آیا من هستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap tapiada injenola ap potoan on i amen amen: Nai i? A pil amen inda: Nai i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap tapiada insenola ap potoan ong i amen amen: Ngai i? A pil amen inda: Ngai i?

World Portuguese Bible ☆

Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe, um por um: “Por acaso sou eu?” E outro disse: “Por acaso sou eu?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?” E outro: “Por acaso sou eu?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au început să se întristeze și să-L întrebe unul câte unul: “Nu cumva sunt eu?” Și un altul a zis: “Cu siguranță nu eu?”

Romanian BTF Bible ☆

Și au început să se întristeze și să îi spună unul câte unul: Sunt eu? Și altul: Sunt eu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au început să se întristeze și să-L întrebe unul câte unul: “Nu cumva sunt eu?” Și un altul a zis: “Cu siguranță nu eu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау ынчепут сэ се ынтристезе ши сэ-Й зикэ унул дупэ алтул: „Ну кумва сунт еу?”

Russian Synodal Bible ☆

Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

Safwa NT ☆

Bhanda asononeshe, bhaha bhala umo umo, “Lelo nine?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei an mulungdûk atông pe ngeia, male inkhat suole inkhat adônin, “Adiktakin keima mo mi ni tina?” tiin an rekel paka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugim: Da ne ja? I drugi: Da ne ja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они се забринуше, и стадоше говорити један за другим: Да не ја? И други: Да не ја?

Mashi Bible ☆

Omutula gwanacibagwârha, bakamudôsa muguma muguma, erhi: «Waliha, ka nie?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bonse balanyumfwa nsoni ne kutatika ku mwipusha Yesu umo ne umo kabambeti, “Ndashometi ntame ngomulambanga ayi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿ Seré yo? Y el otro: ¿ Seré yo?

Spanish BLL ☆

Comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno por uno: “¿Soy yo?”. Y otro decía: “¿Acaso soy yo?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno por uno: «¿Seré yo?». Y otro decía: «¿Seré yo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Seré yo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se entristecieron y le preguntaban: ¿Seré yo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, “Je, ni mimi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv mvngru toku okv ninyia tvvka rapto akonv kochingbv akonv, “Jvjvbv no nga mima dvbvre, no midunvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau mamahi leva, mo nau taki taha pehē kiate ia, “Ko au ia?” Pea pehē ʻe ha taha, “Ko au ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các môn đồ bèn buồn rầu lắm, cứ lần lượt mà thưa cùng Ngài rằng: Có phải tôi chăng?

Worrorra Mark and Luke ☆

Wunmanbąli pakul kadineri, iḁruŋ iḁrun kubądjuŋanąŋga, Ŋaiu?

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי אנגעהויבן טרויעריק צו ווערן, און צו זאגן צו אים איינער נאכן אנדערן: דאך נישט איך?

CC BY 4.0