Mark 14:19

American Standard Version (1901)

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

ASV Byzantine Text

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another, Is it I?

Breton Gospels

Neuze en em lakajont d'en em c'hlac'hariñ; hag e lavarjont dezhañ, an eil goude egile: Ha me eo?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae loe palungset o, anih khaeah maeto mah kai maw? Kalah maeto mah kai maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vik a kothae uh tih, pakhat phoeiah pakhat loh Jesuh te , “Kai mai khaming,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vik a kothae uh tih, pakhat phoeiah pakhat loh Jesuh te , “Kai mai khaming,” a ti nauh.

Hawaiian Bible 1868

Kaumaha iho la lakou, a olelo pakahi aku la ia ia, Owau anei? a o kekahi, Owau anei?

English Berean Standard Bible

They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kè disip yo kase; yonn apre lòt yo pran mande li: -Eske se mwen menm?

Clementine Vulgate 1598

At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?

Bible in Basic English

They were sad, and said to him one by one, Is it I?

French: Bible J.N. Darby

Et ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?

Czech Kralická Bible 1613

A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

Kosraean Bible

Elos arulana supwarla ke kas inge, ac kais sie selos mutawauk in siyuk sel, “Ya nga pa kom fahk uh?”

Romanian Free Holy Bible

Și au început să se întristeze și să-L întrebe unul câte unul: “Nu cumva sunt eu?” Și un altul a zis: “Cu siguranță nu eu?”

World Portuguese Bible

Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe, um por um: “Por acaso sou eu?” E outro disse: “Por acaso sou eu?”

Swahili Bible

Hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, “Je, ni mimi?”

Romanian BTF Bible

Și au început să se întristeze și să îi spună unul câte unul: Sunt eu? Și altul: Sunt eu?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​ကြ လျက် ``ထို​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ပေ​လော'' ဟု​တစ်​ဦး နောက်​တစ်​ဦး​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? [und ein anderer: Doch nicht ich?]

Dutch Bible 1917

En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu werden ze bedroefd, en vroegen Hem de een na den ander: Ben ik het?

Italian Diodati Bible

Ed essi presero ad attristarsi, e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

Douay-Rheims 1899

But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

Geneva Bible 1599

Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

Noyes Bible

They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?

Danish Bible 1931

De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: “Det er dog vel ikke mig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap tapiada injenola ap potoan on i amen amen: Nai i? A pil amen inda: Nai i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap tapiada insenola ap potoan ong i amen amen: Ngai i? A pil amen inda: Ngai i?

King James Version

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

King James Version + Apocrypha

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ bèn buồn rầu lắm, cứ lần lượt mà thưa cùng Ngài rằng: Có phải tôi chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Revised West Version

Pea naʻa nau mamahi leva, mo nau taki taha pehē kiate ia, “Ko au ia?” Pea pehē ʻe ha taha, “Ko au ia?”

French Ostervald Bible

Alors ils commencèrent à s'affliger; et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?

Romanian Free Holy Bible

Și au început să se întristeze și să-L întrebe unul câte unul: “Nu cumva sunt eu?” Și un altul a zis: “Cu siguranță nu eu?”

Esperanto Bible

Kaj ili komencis malĝoji, kaj diri al li unu post la alia: Ĉu eble mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?

German Luther Bible 1912

Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Majority Standard BIble

They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “Is it I?”

Meriam Mir Bible

Uiaba ditimeda okasosok, a abi detager, kega, Nako kaka? a nerute kega, Nako kaka?

Webster Bible

And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?

Beaver Mark

Kwa tyi atu keghaneli, toowe chu tyi ghati ehlaityekooh, Suni la? kahchu hligi toowe ehti, Suni la?

Open English Bible (Commonwealth)

They were grieved at this, and began to say to him, one after another, ‘Can it be I?’

Open English Bible (US)

They were grieved at this, and began to say to him, one after another, “Can it be I?”

Revised Version

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Italian Riveduta Bible

Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

French Free Holy Bible for the World

Ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre : « Est-ce moi ? » Et un autre dit : « Est-ce moi ? »

Reina Valera 1909

Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿ Seré yo? Y el otro: ¿ Seré yo?

Spanish BLL

Comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno por uno: “¿Soy yo?”. Y otro decía: “¿Acaso soy yo?”

Spanish Free Bible for the World

Comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno por uno: «¿Seré yo?». Y otro decía: «¿Seré yo?»

Croatian Bible

Ožalošćeni, stanu mu govoriti jedan za drugim: “Da nisam ja?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugim: Da ne ja? I drugi: Da ne ja?

Dieri NT

Tanali wonina wonti ngaurongauro pantjila ja nunkangu jatala pilki ja pilki: „Ngani nauja nganai? Ja kulno: Ngani nauja nganai?“

German Textbibel

Sie fiengen an sich zu betrüben und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: doch nicht ich?

Tyndale NT

And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

World English Bible

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible (Catholic)

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible British Edition

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible Classic

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World English Bible Updated

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World Messianic Bible

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

World Messianic Bible British Edition

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Worrorra Mark and Luke

Wunmanbąli pakul kadineri, iḁruŋ iḁrun kubądjuŋanąŋga, Ŋaiu?

Wycliffe Bible portions

And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo?

Young's Literal Translation

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Greek Majority Text NT

οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εισ καθ εισ μητι εγω και αλλοσ μητι εγω

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾿ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;

Solid Rock Greek New Testament

⸋Οἱ δὲ⸌ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; ⸋ 2Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;⸌

Tischendorf Greek NT

ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς· μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау ынчепут сэ се ынтристезе ши сэ-Й зикэ унул дупэ алтул: „Ну кумва сунт еу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они се забринуше, и стадоше говорити један за другим: Да не ја? И други: Да не ја?

Russian Synodal Bible

Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֵּצַר לָהֶם מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אִישׁ מֵהֶם אֵלָיו הַאֲנִי הוּא הֲלֹא׃

Modern Hebrew Bible

ויחלו להתעצב ויאמרו אליו זה אחר זה הכי אני הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲘⲎⲦⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱبْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ، وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِدًا فَوَاحِدًا: «هَلْ أَنَا؟». وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟».

Old Persion Version Bible

ایشان غمگین گشته، یک یک گفتن گرفتند که آیا من آنم و دیگری که آیا من هستم.

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်တို့သည် ဝမ်းနည်း ၍ ၊ အကျွန်ုပ်လော၊ အကျွန်ုပ် လောဟု တစ် ယောက်နောက် တစ် ယောက် အသီးအသီးမေးလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 `내니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは悲しみ始め、一人ずつイエスに、「まさか私ではないでしょう」と尋ねた。また別の者も、「まさか私ではないでしょう」と言った。

World Chinese Bible

他们就开始忧愁起来，一个接一个地问祂：“总不是我吧？”另一个也说：“总不是我吧？”

New Japanese NT

弟子たちは悲しくなって、「まさか私ではないでしょう。」とかわるがわるイエスに言いだした。

Chinese Union Version (simplified)

他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」

Chinese Union Version (traditional)

他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

Meitei Bible

Maduda makhoi mapukning warammi. Amasung makhoina Ibungoda amamamta oina mathang mathang hanglak-i, “Madu eira?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv mvngru toku okv ninyia tvvka rapto akonv kochingbv akonv, “Jvjvbv no nga mima dvbvre, no midunvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi huadi kaaba pala den cili ki biidi ke yendo yendo kuli den yedi o: Li tie mini yo ?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?” E outro: “Por acaso sou eu?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhanda asononeshe, bhaha bhala umo umo, “Lelo nine?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutula gwanacibagwârha, bakamudôsa muguma muguma, erhi: «Waliha, ka nie?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he thüisei law u lü, “Acun mä kei na na pyenak aw, am ni aw? tia kthäh law tüi tüiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah rapne ih thungthih rum ano wasiit wasiit ih cheng rumta, “Ngah suh nih li halang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika muzotidi “Tanesha? tanesha? gidi issay issay Yesusa” ooychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti dagammidi, bantta huu7en huu7en, “Tuma taneshsha?” yaagidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere keewanatse tuutson shiyanat «Taan wotifa nietirwoni?» Etfetst tar taron boaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è yao mage ne, samoythek ne zo ne jia pha idoh shii jia è aishii sai, “Ji ne izai gu asi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse vavali lizuwi inkumbu, mi zumwi ni zumwi chiva wamba kwali, “Luli isiñi me?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Seré yo?

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵakulijiganya ŵao ŵatandite kusupuka, ni ŵatandite kummusya jumojumo, “Ana ndili une?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Voni vakhasikhi tekha yumo yumo vakhambula luleli syoo nene?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote kaba sikitika, yumo yumo kabankokeya “Balatu nenga kwaa?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo vawuliwa vaki vakatumbula kuviniswa mitima, vakatumbula kumkota mmonga mmonga, “Wu, ndi nene?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se entristecieron y le preguntaban: ¿Seré yo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei an mulungdûk atông pe ngeia, male inkhat suole inkhat adônin, “Adiktakin keima mo mi ni tina?” tiin an rekel paka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ sibꞌalaj xebꞌisonik, xkichapleꞌj utatabꞌeloꞌxik chibꞌil kibꞌ: ¿Teꞌq in riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse balanyumfwa nsoni ne kutatika ku mwipusha Yesu umo ne umo kabambeti, “Ndashometi ntame ngomulambanga ayi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they began to be sorrowful and to say one after another, “Surely not I?” and, “Surely not I?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They began to have agmat nefesh (grief), and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Surely I am not the one?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי אנגעהויבן טרויעריק צו ווערן, און צו זאגן צו אים איינער נאכן אנדערן: דאך נישט איך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡୁକ୍କଡାଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାକ, ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, “ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ଚି ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନିକରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ମନ୍‌ଦୁକ୍‌ ଅଇଲାଇ । ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇକରି ଜିସୁକେ ସେଲକ୍‌ ମୁଇ କି ? ବଲିକରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଜବର୍ ମନ୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ କିକେ । ସାପାରେ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ସତେଆଃ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚେଲାମଃନ୍ ମଃନ୍ଦୁକ୍‌ କଃରି ଏକ୍ଲା ଏକ୍ଲା ତାକ୍‌ ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ କାୟ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0