Mark 14:4

American Standard Version (1901) ☆

But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

ASV Byzantine Text ☆

But there were some that had indignation among themselves, and saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

English Berean Standard Bible ☆

Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

Bible in Basic English ☆

But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

Darby Translation ☆

And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment?

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

Noyes Bible ☆

And there were some that were much displeased, [[and said]] among themselves, Why is this waste of the ointment made?

King James Version ☆

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

King James Version + Apocrypha ☆

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Majority Standard BIble ☆

Some of those present, however, expressed their indignation to one another and said, “Why this waste of perfume?

Webster Bible ☆

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of those who were present said to one another indignantly, ‘Why has the perfume been wasted like this?

Open English Bible (US) ☆

Some of those who were present said to one another indignantly, “Why has the perfume been wasted like this?

Revised Version ☆

But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

Tyndale NT ☆

And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

World English Bible ☆

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible (Catholic) ☆

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible British Edition ☆

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible Classic ☆

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible Updated ☆

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World Messianic Bible ☆

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World Messianic Bible British Edition ☆

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

Wycliffe Bible portions ☆

But there weren summe that beren it heuyli with ynne hem silf, and seiden, Wher to is this losse of oynement maad?

Young's Literal Translation ☆

and there were certain much displeased within themselves, and saying, 'For what hath this waste of the ointment been made?

Text-Critical English NT ☆

But some were expressing indignation to one another, saying, “Why has this ointment been wasted?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now some were there who in ka'as (anger) said to one another, For what reason has this waste of ointment taken place?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ قَوْمٌ مُغْتَاظِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ، فَقَالُوا: «لِمَاذَا كَانَ تَلَفُ ٱلطِّيبِ هَذَا؟

Beaver Mark ☆

Kahchu tahkine atu keghaneli kooyindi ihe, kahchu toowe ghati, Yehoo gha tidi ghatsatyestka tidi khluk?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଦଃକି ସେତିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ବାସ୍ନା ଚିକଣ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ହର୍ଚ୍ କଃରୁଲି ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke fa'úotsitse ik ikwots wotts keewmaanatse tuutson fayat, «Shitúwan dats mec'ro eegoshe bíawashiti?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hiniennoù a yeas droug enno o-unan, hag a lavaras: Perak koll evel-se ar c'hwezh-vat-se?

Bugun Bible ☆

Giak branthek è aishii riig ne bajo lijieg ne awaithek chung yao rai, “Nyie rek ne nyama igong um pha chiih-è bajo rem noh pha thiiliie ne aishii shun ne mua muii phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍ ``အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆီ​မွှေး​ကို​ဤ​သို့​အ​ကျိုး​မဲ့​ဖြုန်း​တီး ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ တို့သည် ဒေါသ စိတ်ရှိ သည်ဖြစ်၍၊ ထို ဆီမွှေး ကို အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့ ဆုံး စေသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja?

Daai Chin NT ☆

Acunüng awmki he avang naw am kyäpsak u lü, “Ivai hina sing’ui päihcaihsaki ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih thoemto kaminawk loe palungphui o moe, Tih han ih maw hmuihoih tui to hae tiah a kraih halat? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih khuiah te aka yakdam hlangvang om.Te dongah , “Baham nim botui he pocinah a khueh he?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih khuiah te aka yakdam hlangvang om.Te dongah , “Baham nim botui he pocinah a khueh he?

Chinese Union Version (simplified) ☆

有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？

World Chinese Bible ☆

有几个人心里很恼怒，说：“为什么这样浪费香膏呢？

Yao NT ☆

Ŵandu ŵampepe ŵaŵaliji pamo ni Che Yesu yachimile achitiji, “Kwachichi akugajonanga mauta ga ntengo ga?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲢⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ Ⲁ- ⲠⲀⲒⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ϢⲰⲠⲒ

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

A neki negodovahu te će jedan drugomu: “Čemu to rasipanje pomasti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?

Danish Bible 1931 ☆

Men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde: “Hvortil er denne Spilde af Salven sket?

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତେଇ ରଇବା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରିସାଅଇ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏ ଚିକନ୍‌ କାଇକେ ବେକାର୍‌ ବେକାର୍‌ ନସ୍‌ଟ କରି ପାକାଇଲାନି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa jerra nganana wonti tana junkarilkijiribamalina wonti ja jatana wonti: „Minani jenia gildi bakujeli tintana?

Dutch Bible 1917 ☆

En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen werden er verontwaardigd over, en zeiden: Waarom die verkwisting met de balsem?

Esperanto Bible ☆

Kaj iuj indignis inter si, dirante: Por kio fariĝis ĉi tiu malŝparo de la ŝmiraĵo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ?

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais quelques-uns s'indignèrent entre eux, disant : « Pourquoi gaspiller ce parfum ?

Gamo NT ☆

Hen gadan diza asatappe issi issi asati “haysi shitozi aazas wogay baynda gukize?” gidi ba garsan hanqettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଏନ୍ କାମ୍ କେଚେ ରିସା ଡିଂଆର୍‌କେ ବାରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଆର୍‌କେ “ଏନ୍ ବାସ୍‌ନା ଞ୍ଚୁକେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍‌ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?

German Textbibel ☆

Es waren aber etliche da, die unter sich zankten: wozu das, diese Salbe zu vergeuden?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan de7iya asappe issoy issoy hanqettidi, “Ha shittoy mela coo iitey aybisse?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n den ye li kani siiga bi tianba den maadi leni bi yaba leni li pabienli ki yedi: Be yaa po ke obiani n tiena?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, ⸋καὶ λέγοντες,⸌ Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε τινεσ αγανακτουντεσ προσ εαυτουσ και λεγοντεσ εισ τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

Byzantine Greek NT ☆

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Tischendorf Greek NT ☆

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

SBL Greek NT ☆

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan moun ki te la yo, gen ladan yo ki pa t' kontan menm, yonn t'ap di lòt: -Pouki tout gaspiyay odè sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huhu ae la kekahi poe iloko o lakou iho, i ae la, No ke aha la i hoomaunaunaia'i keia aila?

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי אֲנָשִׁים מִן־הַיֹּשְׁבִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ בְנַפְשָׁם עַל־מָה נִבְלַע הַשֶּׁמֶן הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש אשר מתרעמים איש אל רעהו לאמר על מה היה אבוד השמן הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni indegnarono tra sè stessi, e dissero: Perchè si è fatta questa perdita di quest'olio?

Italian Riveduta Bible ☆

E alcuni, sdegnatisi, dicevano fra loro: Perché s’è fatta questa perdita dell’olio?

Japanese Freedom Bible ☆

すると、何人かの者が憤って互いに言った。「なぜ、香油をこんなに無駄にしたのか。

New Japanese NT ☆

すると、何人かの者が憤慨して互いに言った。「何のために、香油をこんなにむだにしたのか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବରାବ୍‌ଡାଲେ ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆଇବଜନ୍‌ ଇନିବା ଲଙିଡ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଅବ୍‌ମୋସ୍ସାତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkibꞌij: ¿Jas che xaq xtix we kunabꞌal riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

vale na vanu avavavipile (avakolile) vakhavulana vavo khu vavo kheikhi uvuvivi nduvu?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 `무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet su muta we elos mulat ac fahk nu sin sie sin sie, “Mwe mea in sununteiyuk mwe akmusra keng inge?

Kuhane NT ☆

Mi kuvena vamwi vavali kuvengete. Chiva wamba kukati kavo nivati, “Ivakanzi lye shinyehero iyi?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est?

Meitei Bible ☆

Maduda mapham aduda leiriba mi kharadi saoraduna amaga amaga hainarak-i, “Manam nungsiraba teinathao asi mang-hanbagi kari kanaba leibage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader le urker, a mer mer, kega, Nalugelam abele muro epaitered?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏସେଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ମେପେନ୍‌ୟାନାକ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌ ସାମାରେ ଦୁଲ୍‌ଏଣ୍ଡାଗଃତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah dowa mararah miloong ah khah rum ano neng chamchi ni roongwaan rumta, “Erathan thaangchaan thaang phontum ah tumjih suh thaaja ha?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pai benge bakasilike, bate kokeyana bene kwa bene kabakoya”sa upotevu gono?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi vevavi penapo vayomiswi na chitendu chila vakajijovela, “Ndava kyani kuyagisa waka mahuta geginungalila bwina?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی در خود خشم نموده، گفتند: «چرا این عطر تلف شد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai re irail ap juedeki, monemoneloleki: Menda men kei wet ola mal?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai re irail ap suedeki, mongemongeloleki: Menda men kei wet ola mal?

World Portuguese Bible ☆

Mas havia alguns que ficaram indignados entre si, dizendo: “Por que este desperdício de perfume?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar unii dintre ei erau indignați între ei și ziceau: “De ce s-a risipit mirul acesta?

Romanian BTF Bible ☆

Și erau unii supărați în ei înșiși și spuneau: Pentru ce s-a făcut risipa aceasta de mir?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar unii dintre ei erau indignați între ei și ziceau: “De ce s-a risipit mirul acesta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унора динтре ей ле-а фост неказ ши зичяу: „Че рост аре рисипа ачаста де мир?

Russian Synodal Bible ☆

Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

Safwa NT ☆

Lelo kati yabho bhavitwa. Bhabhulana bhibho wabhibho bhahayanga, “Nayenu isababu uwateje uhuu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha muna om mingei senkhatin chu an ningathika, “Khoitho mo hi sariek mirimhoi hih an minpâmchien hi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A neki se srđahu govoreći: Zašto se to miro prosipa tako?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А неки се срђаху говорећи: Зашто се то миро просипа тако?

Mashi Bible ☆

Baguma omu bàhali bagwârhwa n’omutula, banaderha, mpu: «Cirhumire asherêza ogu mugavu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nabambi calabepila, balambeti “Nipacebo cini ncalatayilinga awa mafuta anunkila cisa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

Spanish BLL ☆

Pero algunos se indignaron entre sí, diciendo: “¿Por qué se ha desperdiciado este perfume?

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero algunos se indignaron entre sí, diciendo: «¿Por qué se ha desperdiciado este ungüento?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos se enojaron entre sí y decían: ¿Para qué se desperdició este perfume?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Algunos que se indignaron decían: ¿Para qué ella hizo este desperdicio de perfume?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya watu waliokuwa hapo walikasirika wakajisemea, “Kwa nini kupoteza ovyo marashi haya?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka nyi kvgunv haachirapto okv akonv akonyi raamisito. “Ogu rinvla nampu nvnga pwgga mindunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ʻae niʻihi naʻa nau loto ʻita, ʻonau pehē, “Ko e hā kuo maumauʻi ai ʻae lolo?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có vài người nổi giận nói cùng nhau rằng: Sao xài phí dầu thơm ấy như vậy?

Worrorra Mark and Luke ☆

Mia atjąkekąria arge wurura ardji:la kauer-ąmąŋ, Aŋudjakunja ąŋgaiameri ŋara indja wundur kauwi:ŋu?

Eastern Yiddish NT ☆

עס זענען אבער געווען אייניקע, וואס זענען געווארן צארנדיק צווישן זיך, (אזוי צו זאגן:) צו וואס איז די דאזיקע פארשווענדונג פון דעם זאלבאייל געמאכט געווארן?

CC BY 4.0