Mark 14:48

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

English Berean Standard Bible ☆

Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.

Noyes Bible ☆

And Jesus answering said to them, Ye have come out as against a robber, with swords and clubs, to take me.

King James Version ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Majority Standard BIble ☆

Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

Webster Bible ☆

And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus spoke up, and said to the men, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

Open English Bible (US) ☆

But Jesus spoke up, and said to the men, “Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

Revised Version ☆

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe with sweardes and with staves for to take me.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide to hem, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues, to take me?

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to them, “Have you come out to arrest me with swords and clubs as you would against a robber?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do you come out with swords and clubs as against a shoded (robber) to arrest me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ لِتَأْخُذُونِي!

Beaver Mark ☆

Kwa Jesus ateyatetla, toowehchu yehti, Ihla unoosi khataachila pyese intyesi yu mekachatayitli yu tala nisataghahtyelu?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଚର୍‌ମଃନାର୍‌ ବିରଦେ ବାରାୟ୍‌ଲା ହର୍‌ କଃଣ୍ଡା ଆର୍‌ ଟେଙ୍ଗା ଦଃରି କାୟ୍‌ ମକ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'owa boosh bí et, «Shiki goradonat gumbon dek'at it wáá taan wonbadewok'o detsoshe?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Deuet oc'h er-maez evel war-lerc'h ul laer, gant klezeier ha gant bizhier, evit kregiñ ennon.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è yao srane ithek shii yao, nathek ne gu shii mugohpho duiine zum pha khamriiethek chiih-è muchiingbang rog shii wuii ne bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​ဋ္ဌား​ပြ​ကို ဖမ်း​ဆီး​သ​ကဲ့​သို့ ငါ့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​တုတ်၊ ဋ္ဌား​များ​နှင့်​လာ​ကြ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း သင်တို့သည် ဓားပြ ကို ဘမ်းသကဲ့သို့ ငါ့ ကိုဘမ်း အံ့သောငှာဓား နှင့် ဒုတ် များကို လက်စွဲလျက်လာ ကြသည်တကား၊”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo?

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw jah msang lü, “Khyang kse man khai hea kba likcim he la kpaihmänge jah kpawmei u lü nami lawki he aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Kamqu naeh baktiah, kai naeh han ih maw sumsen hoi thingboeng hoiah nang zoh o?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Dingca bangla, cunghang neh thingboeng neh kai tuuk ham nan suntlak thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Dingca bangla, cunghang neh thingboeng neh kai tuuk ham nan suntlak thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “你们带着刀剑棍棒出来抓我，如同对付强盗一样吗？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Ana nnyiche ni mapanga ni imbonga kukungamula mpela ila une ndili jwachiswamba?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲎ ⲞⲨ ⲚⲤⲀⲞⲨⲤⲞⲚⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲤⲎϤⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲈ ⲈⲦⲀϨⲞⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Isus im prozbori: “Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali?

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus svarede og sagde til dem: “I ere gåede ud som imod en Røver, med Sværd og med Knipler for at fange mig.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ କାଇ ଗଟେକ୍‌ ଅପ୍‌ରାଦି ଲକ୍‌ କି, ତମେ କାଣ୍ଡା ଆରି ଟେଙ୍ଗ୍‌ମନ୍‌ ଦାରି ମକେ ନେବାର୍‌ ଆସିଆଚାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Jura ngankangu dunkana warai watawatali maninietjani jeribaka mardakirrali ja pitali, ngana patala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu nam Jesus het woord, en sprak tot hen: Gij zijt uitgetrokken als tegen een rover, met zwaarden en stokken, om Mij gevangen te nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo responde diris al ili: Ĉu vi elvenis, kvazaŭ kontraŭ rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur dit : Êtes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus prit la parole et leur dit: Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, prenant la parole, leur dit : « Êtes-vous venus comme si j'étais un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi ?

Gamo NT ☆

Yesusaykka istas “Panga mala tana oykkana mashane durqa oykidi yeti?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦସିଣ୍ଡ୍ରେ ଜେ ପେଇଙ୍ଗ୍ କାଣ୍ଡା ଆରି ଟେଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାହାନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ପେଲେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus hob an und sprach zu ihnen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen.

German Textbibel ☆

Und Jesus redete sie an: wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, mich gefangen zu nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus hob an und sprach zu ihnen: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, um mich zu fangen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, he shiiqida daro asaakko, “Tana pangga kessidi, pangga oykkeyssada oykkanaw bisonne xam77a oykkidi yidetii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ku niligu: Yi cua ki kukubi mu jugisiemu leni igbieni nani yi lingi o sanjalo yeni ki baa cuo nni bii?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ ωσ επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi pran lapawòl, li di yo: -Nou vin dèyè m' ak nepe, ak baton, tankou si m' te yon ansasen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la Iesu, i mai ia lakou, Ua hele mai nei anei oukou iwaho nei, me na pahikana, a me na newa e hopu mai ia'u, me he powa la?

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲבַחֲרָבוֹת וּבְמַטּוֹת בָּאתֶם לִתְפֹּשׂ אֹתִי כְּפָרִיץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליהם כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות לתפשני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù fece lor motto, e disse: Voi siete usciti con ispade, e con aste, come contro ad un ladrone, per pigliarmi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, rivolto a loro, disse: Voi siete usciti con ispade e bastoni come contro ad un ladrone per pigliarmi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「まるで強盗にでも向かうように、剣や棍棒を持って私を捕らえに来たのか。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに向かって言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってわたしを捕えに来たのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ରାଉମରନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଏଡ୍ରୁଙ୍‌ତନାଞନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ କଡ଼ିବନ୍‌ ଡ ତେଙ୍ଗାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿La in jun elaqꞌom kꞌut che ri ix petinaq chwij rukꞌ cheꞌ rachiꞌl sakꞌibꞌal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula akhata, “Mwin'chile khukhunyibata ni mundu ni mbunda nduu ndiasi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 `너희가 강도를 잡는 것같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el kasang nu selos ac fahk, “Ya kowos enenu na in us cutlass ac sak in anwuk in tuh sruokyuwi, oana in mwet pisrapasr sulallal se pa nga?

Kuhane NT ☆

Jesu chawamba kuvali, “mu ka ni izilile mane ili musa, cha mikwale ni che inkolyi kwiza kuni wonda?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me?

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoising aduda hairak-i, “Nakhoina eihakpu leibakki wayel pathap thugaiba tamthiba mi ama phagadoubagumna thangsang amadi cheitup paiduna laklibra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi daratagereda, kega, Nako, ua tabakeuare karim eruam le ise, a gaire teibur aososo tulik, a gaire gabagaba kari tais?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଚିୟାଃ, ମିଆଁଦ୍‌ କୁମ୍ୱୁଡ଼ୁଲେକା ସାବିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ତାରାଉଡ଼ିକ ଆଡଃ ଭଙ୍ଗାଟ୍‌କ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃକାନାପେ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah toon jeng ano li rumta, “Hootthe thet haatte jokah ah likhiik langpi papi nyia kiingthom waangrak nga joot tam ra tahan?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabaakokeya “muisi kuniboywa ni mapanga, mapekepeke kati kingongolo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Wu, mbwelili na mapanga na vibonga kunikamula ngati kuvya nene mnyagaji?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی روی بدیشان کرده، گفت: «گویا بر دزد با شمشیرها وچوبها بجهت گرفتن من بیرون آمدید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin japen majani on irail: Komail ko don ia due lipirap amen, wado kodlaj o jokon, pwen koledi ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Komail ko dong ia due lipirap amen, wado kodlas o sokon, pwen koledi ia.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Vocês saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um salteador?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “Ați ieșit voi, ca un tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți?

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a răspuns și le-a zis: Ați ieșit ca împotriva unui tâlhar, cu săbii și bâte, ca să mă luați?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “Ați ieșit voi, ca un tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а луат кувынтул ши ле-а зис: „Аць ешит ка дупэ ун тылхар, ку сэбий ши ку чомеӂе, ка сэ Мэ приндець.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

Safwa NT ☆

U Yesu abhabhulile, “Mwenzele ahate namapanga nadugu nishi uwafula?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n anni ha a rokôka, an kôm “khandaingei le molbongngei chôiin balampalpu sûr rang angin mi sûr rangin nin hong mo hi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče im: Kao na hajduka izašli ste s noževima i s koljem da me uhvatite,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече им: Као на хајдука изашли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите,

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ewe, kurhi muyishire nka bantu bashimbire ecishungu, muherhe engôrho n’amahiri, mul’ingwârha?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yesu walabepusheti, “Inga mulamantili cani bibeshi, ne mingwala pakwisa kunjikata eti mulesanga kulwana ne kapondo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “¿Han salido, como contra un ladrón, con espadas y palos para arrestarme?

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: «¿Habéis salido, como contra un ladrón, con espadas y palos para prenderme?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: ¿Han salido con espadas y palos para arrestarme como si yo fuera un ladrón?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les preguntó: ¿Como contra un bandido salieron con espadas y garrotes a detenerme?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Je, mmekuja na mapanga na marungu kunikamata kana kwamba mimi ni mnyang'anyi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu minrap lakula okv bunua minto, “Nonu riokse okv daadwng gv lvkobv aala nga naatung dubv ripv ai, ngam Pvbv agumlo rinv aingbv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “He kuo mou omi ke puke au, mo e ngaahi heletā mo e ngaahi ʻakau, ʻo hangē ha kaihaʻa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán cùng chúng rằng: Các ngươi đem gươm và gậy đến bắt ta như ta là kẻ trộm cướp.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kandjo:lbąla, kundjuŋąnąŋgori, Ko:ru ba njireŋgunal lulun ŋąra nąnja kądjindia, kuldjuru a dia kudai lḁburd tjḁrąŋunma wunja?

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: ווי קעגן א רויבער זענט איר ארויסגעקומען מיט שווערדן און שטאנגען מיך צו כאפן.

CC BY 4.0