Mark 14:48

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

Breton Gospels

Neuze Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Deuet oc'h er-maez evel war-lerc'h ul laer, gant klezeier ha gant bizhier, evit kregiñ ennon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Kamqu naeh baktiah, kai naeh han ih maw sumsen hoi thingboeng hoiah nang zoh o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Dingca bangla, cunghang neh thingboeng neh kai tuuk ham nan suntlak thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Dingca bangla, cunghang neh thingboeng neh kai tuuk ham nan suntlak thil uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu, i mai ia lakou, Ua hele mai nei anei oukou iwaho nei, me na pahikana, a me na newa e hopu mai ia'u, me he powa la?

English Berean Standard Bible

Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pran lapawòl, li di yo: -Nou vin dèyè m' ak nepe, ak baton, tankou si m' te yon ansasen.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me?

Bible in Basic English

And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur dit : Êtes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre ?

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali?

Kosraean Bible

Na Jesus el kasang nu selos ac fahk, “Ya kowos enenu na in us cutlass ac sak in anwuk in tuh sruokyuwi, oana in mwet pisrapasr sulallal se pa nga?

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “Ați ieșit voi, ca un tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți?

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Vocês saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um salteador?

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Je, mmekuja na mapanga na marungu kunikamata kana kwamba mimi ni mnyang'anyi?

Romanian BTF Bible

Și Isus a răspuns și le-a zis: Ați ieșit ca împotriva unui tâlhar, cu săbii și bâte, ca să mă luați?

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုက ``သင်တို့သည်ဋ္ဌားပြကို ဖမ်းဆီးသကဲ့သို့ ငါ့ကိုဖမ်းဆီးရန်တုတ်၊ ဋ္ဌားများနှင့်လာကြသလော။-

Darby Translation

And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus hob an und sprach zu ihnen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen?

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu nam Jesus het woord, en sprak tot hen: Gij zijt uitgetrokken als tegen een rover, met zwaarden en stokken, om Mij gevangen te nemen.

Italian Diodati Bible

E Gesù fece lor motto, e disse: Voi siete usciti con ispade, e con aste, come contro ad un ladrone, per pigliarmi.

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

Geneva Bible 1599

And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.

Noyes Bible

And Jesus answering said to them, Ye have come out as against a robber, with swords and clubs, to take me.

Danish Bible 1931

Og Jesus svarede og sagde til dem: “I ere gåede ud som imod en Røver, med Sværd og med Knipler for at fange mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin japen majani on irail: Komail ko don ia due lipirap amen, wado kodlaj o jokon, pwen koledi ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Komail ko dong ia due lipirap amen, wado kodlas o sokon, pwen koledi ia.

King James Version

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán cùng chúng rằng: Các ngươi đem gươm và gậy đến bắt ta như ta là kẻ trộm cướp.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “He kuo mou omi ke puke au, mo e ngaahi heletā mo e ngaahi ʻakau, ʻo hangē ha kaihaʻa?

French Ostervald Bible

Alors Jésus prit la parole et leur dit: Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “Ați ieșit voi, ca un tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți?

Esperanto Bible

Kaj Jesuo responde diris al ili: Ĉu vi elvenis, kvazaŭ kontraŭ rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.

German Luther Bible 1912

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen.

Majority Standard BIble

Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi daratagereda, kega, Nako, ua tabakeuare karim eruam le ise, a gaire teibur aososo tulik, a gaire gabagaba kari tais?

Webster Bible

And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

Beaver Mark

Kwa Jesus ateyatetla, toowehchu yehti, Ihla unoosi khataachila pyese intyesi yu mekachatayitli yu tala nisataghahtyelu?

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus spoke up, and said to the men, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

Open English Bible (US)

But Jesus spoke up, and said to the men, “Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

Revised Version

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

Italian Riveduta Bible

E Gesù, rivolto a loro, disse: Voi siete usciti con ispade e bastoni come contro ad un ladrone per pigliarmi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, prenant la parole, leur dit : « Êtes-vous venus comme si j'étais un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi ?

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?

Spanish BLL

Jesús les respondió: “¿Han salido, como contra un ladrón, con espadas y palos para arrestarme?

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «¿Habéis salido, como contra un ladrón, con espadas y palos para prenderme?

Croatian Bible

Isus im prozbori: “Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite.

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući Isus reče im: Kao na hajduka izašli ste s noževima i s koljem da me uhvatite,

Dieri NT

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Jura ngankangu dunkana warai watawatali maninietjani jeribaka mardakirrali ja pitali, ngana patala.

German Textbibel

Und Jesus redete sie an: wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, mich gefangen zu nehmen.

Tyndale NT

And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe with sweardes and with staves for to take me.