Mark 14:66

American Standard Version (1901) ☆

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

ASV Byzantine Text ☆

And as Peter was in the court beneath, there cometh one of the maids of the high priest;

English Berean Standard Bible ☆

While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

Bible in Basic English ☆

And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

Darby Translation ☆

And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

Geneva Bible 1599 ☆

And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

Noyes Bible ☆

And as Peter was below in the court, there cometh one of the maid-servants of the high-priest;

King James Version ☆

¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Majority Standard BIble ☆

While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

Webster Bible ☆

And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;

Open English Bible (US) ☆

While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;

Revised Version ☆

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

Tyndale NT ☆

And as Peter was beneeth in the pallys ther came one of the weches of the hyest preste:

World English Bible ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World English Bible (Catholic) ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World English Bible British Edition ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World English Bible Classic ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World English Bible Updated ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World Messianic Bible ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

World Messianic Bible British Edition ☆

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Petir was in the halle bynethen, oon of the damesels of the hiyest prest cam.

Young's Literal Translation ☆

And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

Text-Critical English NT ☆

Now as Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shim'on Kefa being below in the courtyard, one of the maids of the Kohen Gadol comes by.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي ٱلدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.

Beaver Mark ☆

Kwa Peter yiyue nito kwa otyiyi ti ati, yuniya ehlaiti taneghaotatyehchi metihi tyiyi yawoai tsege:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ କୁଆଳେ ପିତର୍‌ ରିଲାବଃଳ୍‌, ମୁଳ୍‌ ଜାଜକାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ପିତର୍‌କେ ଜୟ୍‌ ଚେକ୍‌ତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros kahni naasho mooniye dashe b́ kas'otse b́befere kahniwotsitsi k'aabo gon iku waa b́ keshi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pêr a oa e traoñ ar porzh, hag e teuas eno unan eus mitizhien ar beleg-meur;

Bugun Bible ☆

Kho Phabi ro khiaomuii ji wuii thog shii Phithar yi bsa hò sbiang shii nyarai ba muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​ကျောင်း​တော်​ဝင်း​အ​တွင်း​၌​ရှိ​နေ စဉ် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​၏​အ​စေ​ခံ​မ​က​လေး တစ်​ယောက်​သည်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည်အောက် မှာ အိမ်ဦး ၌ ရှိ စဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း၏ အစေအပါး မိန်းမတစ် ယောက်သည် လာ ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale:

Daai Chin NT ☆

Pita cun ktaiyü ngvai säiha m'ya, nghnumica mata peia a law üng, im ngvawnga k’keh lama ana awm hünki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter im khongkha tlim ah oh naah, kalen koek qaima ih tamna nongpata maeto angzoh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter te vongtung hmui ah a om vaengah khosoihham kah salnu pakhat te ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter te vongtung hmui ah a om vaengah khosoihham kah salnu pakhat te ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

World Chinese Bible ☆

彼得在下边的院子里时，大祭司的一个使女来了，

Yao NT ☆

Che Petulo paŵaliji chiŵela mu lutenje, ŵaiche mwali jumo mwa achikatumetume ŵa Jwambopesi Jwankulu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϮⲀⲨⲖⲎ ⲀⲤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲂⲰⲔⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲀⲢⲬ ⲒⲈⲢⲈⲨⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.

Croatian Bible ☆

I dok je Petar bio dolje u dvoru, dođe jedna sluškinja velikoga svećenika;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

Danish Bible 1931 ☆

Og medens Peter var nedenfor i Gården, kommer en af Ypperstepræstens Piger,

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ମଜାଡାଣ୍ଡେ ଟିଆଅଇଲାବେଲେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରିର୍‌ ଗତି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ତେଇ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Petrus pirini ngarinalu nganana, Priesta pirnaia widla mili kulno wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Petrus zich dus beneden in de voorhof bevond, kwam daar een der dienstmeisjes van den hogepriester;

Esperanto Bible ☆

Kaj dum Petro estis malsupre sur la korto, venis unu el la servantinoj de la ĉefpastro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

French Ostervald Bible ☆

Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du grand prêtre.

Gamo NT ☆

Phixirosay duge bagara hen gibbe gidon dishin qesista halaqa garadistappe issiniya yadaus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ପିତର୍ ବାଜାର୍‍ ଲେଃଗେ । ପିତର୍ ଡାଗ୍ରା ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,

German Luther Bible 1912 ☆

Und Petrus war unten im Hof. Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden;

German Textbibel ☆

Und da Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und während Petrus unten im Hofe war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi kahine halaqaa zabban garssa baggara de7ishin, kahine halaqaa macca aylletappe issinniya yaa yasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

pieli den ye tiipo bi kopadicianba bado luolu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸉ἐν τῇ αὐλῇ κάτω,⸊ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Greek Majority Text NT ☆

και οντοσ του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεωσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Pyè te anba nan lakou a, yonn nan sèvant granprèt la vin rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko Petero noho ana malalo, ma ka pa, hele mai la kekahi kaikamahine o ke kahuna nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

סו וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס בֶּחָצֵר מִתָּחַת וַתָּבֹא אַחַת הַשְּׁפָחוֹת מִבֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהיות פטרוס בתחתית החצר ותבא אחת משפחות הכהן הגדול׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, essendo Pietro nella corte di sotto, venne una delle fanti del sommo sacerdote.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote;

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロが下の中庭にいると、大祭司に仕える女中の一人が来た。

New Japanese NT ☆

ペテロが下の庭にいると、大祭司の女中のひとりが来て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ପିତ୍ରନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିସିଙନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିବୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ପିତ୍ରନ୍‌ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ଆଞ୍ରଃଞଲ୍ଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro are kꞌo cho ri ja, xikꞌow bꞌik jun aj ikꞌ rech ri kꞌamal kibꞌe ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli vubadu alieipasi ung'ein'cha yumo umbombi va va tekhen'chii avavaha akhiin'cha khumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서

Kosraean Bible ☆

Peter el srakna muta in kalkal uh ke sie mutan kulansap lun Mwet Tol Fulat el fahsryak.

Kuhane NT ☆

Linu Pitorosi havali kwina hanze ye rapa, omwina muhikana wo mukazana wo mupurisita mukulwana cheza kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:

Meitei Bible ☆

Peter-na makhada, sumangda mei tiktuna leiringeida Purohitlen-gi manai nupisinggi maraktagi ama laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Peteru lokod ge emeri, nerute neur, abele kole zogozogo le giz ra memeg, tabakeam;

Munda NT ☆

ଚିମ୍‌ତା ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଲାତାର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଚାରେ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ରାଃ ମିଆଁଦ୍‌ କାମ୍‌ଡ଼ିକୁଡ଼ି ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar uh Romwah phokhoh danuh raak tokdi, nok taakkhuung ni thok tongruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro bado abi pae kuyeto, mtumishi yumo muenza wa kuhani nkolo kaisa kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili peavi akona muluvanja lwa nyumba, mtumisi mmonga wa chidala wa Mteta Mkulu abwelili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در وقتی که پطرس در ایوان پایین بود، یکی از کنیزان رئیس کهنه آمد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni en Petruj a mimi panakepir en tanpaj, lidu en jamero lapalap amen ap kodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni en Petrus a mimi panakepir en tanpas, lidu en samero lapalap amen ap kodo.

World Portuguese Bible ☆

Estando Pedro embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când Petru era în curtea de jos, a venit una din slujnicele marelui preot,

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când Petru era jos în curtea palatului, a venit una dintre servitoarele marelui preot;

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când Petru era în curtea de jos, a venit una din slujnicele marelui preot,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд стэтя Петру жос ын курте, а венит уна дин служничеле марелуй преот.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника

Safwa NT ☆

U Petulo pahali bado panzi pizyala, utumishi umo uwalindu uwa chungaji ugosi ahizile wamwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter hah thangtienga khalâidunga a la om lâihan Ochai Inlaltak tîrlâm dôngmate inkhat a honga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad beše Petar dole na dvoru, dođe jedna od sluškinja poglavara svešteničkog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад беше Петар доле на двору, дође једна од слушкиња поглавара свештеничког,

Mashi Bible ☆

Erhi Petro abà akola ali omu côgo idako, hâyisha mujà-nyere muguma w’Omudâhwa mukulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo kacili mu lubuwa lwamukati, umo musebenshi mutukashi wa Shimilumbo Mukulene walesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

Spanish BLL ☆

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras Pedro estaba abajo, en el patio, llegó una de las criadas del sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, apareció una de las esclavas del sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro alipokuwa bado chini ukumbini, mmoja wa wajakazi wa kuhani Mkuu alikuja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Nyibu Butvyachok gv nyijar paknv vdwlokv akonv aalwkrilo Pitar vjaklodvbv pvrvlo doodvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he kei nofo ʻa Pita ʻi he fale ʻi lalo, ne haʻu ʻae fefine kaunanga ʻe taha ʻae taulaʻeiki lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ đang ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến,

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli Peter waiuru iŋgąnina maiarum maninja, njeŋgal ndjḁruŋunja njinawodjienja inaiuri dadjurd kąra anąŋgąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת פעטרוס איז געווען אונטן אין הויף, קומט איינע פון דעם כהן גדולס דינסטמוידן;

CC BY 4.0