Mark 14:67

American Standard Version (1901) ☆

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

Bible in Basic English ☆

And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.

Darby Translation ☆

and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.

Geneva Bible 1599 ☆

And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.

Noyes Bible ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, Thou too wast with the Nazarene, Jesus.

King James Version ☆

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

King James Version + Apocrypha ☆

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Majority Standard BIble ☆

and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

Webster Bible ☆

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed, ‘Why, you were with Jesus, the Nazarene!’

Open English Bible (US) ☆

and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed, “Why, you were with Jesus, the Nazarene!”

Revised Version ☆

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

Tyndale NT ☆

and when she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also with Iesus of Nazareth?

World English Bible ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World English Bible (Catholic) ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World English Bible British Edition ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World English Bible Classic ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World English Bible Updated ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

World Messianic Bible ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Yeshua!”

World Messianic Bible British Edition ☆

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Yeshua!”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne sche hadde seyn Petir warmynge hym, sche bihelde hym, and seide, And thou were with Jhesu of Nazareth.

Young's Literal Translation ☆

and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'

Text-Critical English NT ☆

When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “Yoʋ also were with Jesus of Nazareth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having seen Kefa warming himself, having looked him over, she says, You also were with the one from Natzeret, Yehoshua!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَتْ بُطْرُسَ يَسْتَدْفِئُ، نَظَرَتْ إِلَيْهِ وَقَالَتْ: «وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ!».

Beaver Mark ☆

Kwa ya-i tsi Peter naitziluh, yakaitghah, toowehchu ehti, Kahchu nuni chu mehtintyetliih Jesus Nazareth otsi tatyezutti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ପିତର୍‌କେ ନିକ କଃରି ଦଃକି କୟ୍‌ଲି, “ତୁୟ୍‌ ହେଁ ନାଜରିତ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲିସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bi P'et'ros tawo b́kashefere bek'aat t'iwintsdek' s'iilat «Neewor Nazrettso Iyesusntonye n teshi,» bísh bi et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag o welout Pêr oc'h en em dommañ, e sellas outañ hag e lavaras: Te ivez, te a oa gant Jezuz a Nazared.

Bugun Bible ☆

Ai è Phithar yi bai ang ne rai iang pha doh shii, ai Phithar shii miang riig srane yao, Na de Nazareth pha Isu rog pha bran bidey ne.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​မီး​လှုံ​နေ​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ သူ့ ကို​စေ့​စေ့​ကြည့်​၍ ``သင်​သည်​လည်း​နာ​ဇ​ရက် မြို့​သား​ယေ​ရှု​၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​ဖြစ်​၏'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် မီးလှုံ လျက်နေသည်ကို မြင် သောအခါသူ့ ကိုစေ့စေ့ကြည့် ၍၊ သင် သည်လည်း နာဇရက် မြို့သားယေရှု နှင့် ပေါင်းဖေါ်သောသူဖြစ် သည်ဟု ဆို လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno?

Daai Chin NT ☆

Pita mei ana awmei se hmu üng tengki naw, “Nang pi Nazaret Jesuh am nani awm hü hmaih khawiki va ni mäih ja,” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hmai kangaw Piter to anih mah hnuk naah, nongpata mah anih to khet moe, Nang doeh Nazareth Jesu hoi nawnto kaom kami na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmai aka om Peter te a hmuh vaengah amah te a sawt tih, “Nang khaw Nazareth Jesuh taengah na om van,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmai aka om Peter te a hmuh vaengah amah te a sawt tih, “Nang khaw Nazareth Jesuh taengah na om van,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

见 彼得烤火，就看着他，说：「你素来也是同 拿撒勒人耶稣一伙的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

見 彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同 拿撒勒人耶穌一夥的。」

World Chinese Bible ☆

看见彼得在烤火，就看着他说：“你也是同那个拿撒勒人耶稣在一起的！”

Yao NT ☆

Paŵammweni che Petulo achijotelaga mooto, ŵankolondolele ni kunsalila, “Nombe mmwejo iyoyo mwaliji pamo ni Che Yesu jwa ku Nasaleti.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲈϤⲦϦⲘⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ϨⲰⲔ ⲚⲀⲔⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥ⳿ⲧ⳿ϧⲙⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

ugledavši Petra gdje se grije, upre u nj pogled i reče: “I ti bijaše s Nazarećaninom, Isusom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřevši Petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: I ty s Ježíšem Nazaretským byl jsi.

Danish Bible 1931 ☆

og da hun ser Peter varme sig, ser hun på ham og siger: “Også du var med Nazaræeren, med Jesus.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଜଇ ଚେକ୍‌ବାବେଲେ ତାକେ ନିମାନ୍‌ ଦେକିକରି କଇଲା, “ତୁଇମିସା ନାଜରିତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nandru Petrus najina, worderu nau ngarakalinani, nandru nina ngurutalpana wonti ja jatana wonti: „Bakana jidni Jesungu Nazaretalani jela nganana warai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en toen ze Petrus zich zag warmen, keek ze hem aan, en sprak: Ook gij waart bij Jesus van Názaret.

Esperanto Bible ☆

kaj vidante Petron sin varmigantan, ŝi rigardis lin, kaj diris: Vi ankaŭ estis kun la Nazaretano, kun tiu Jesuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, apercevant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : Et toi, tu étais avec le Nazarénien Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : « Toi aussi, tu étais avec le Nazaréen, Jésus ! »

Gamo NT ☆

Phixirosay tama ho7ishin tish hista xeladane “Neni Nazirete Yesusara dasa gidikki?” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ପିତର୍‌କେ ସୁଆଡାଗ୍ରା ର୍ନିଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ କେକେ । ମେଁ ପିତର୍‌କେ ନିମାଣ୍ଡା କେକେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ସାମୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ଡିଗ୍ ନାଜରିତୀୟ ଜିସୁ ଏତେ ନାଲେଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als sie den Petrus sich wärmen sah, blickt sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus.

German Luther Bible 1912 ☆

und da sie sah Petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: Und du warst auch mit Jesus von Nazareth.

German Textbibel ☆

und da sie Petrus sich wärmen sah, blickte sie ihn an und sagt: du warst auch mit dem Nazarener, dem Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie Petrus sah, der sich wärmte, blickte sie ihn an und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Nazarener!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi tama kayeyssa be7ada, tishshi ootha xeellada, “Neenikka Naazirete Yesuusara de7aasa” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o kopadiciamo potuado yendo den laa o, ke o yie mi fantama ki nuali o, ki yedi, a moko den ye leni Jesu nasaleti yua yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ ⸂μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li wè Pyè ap chofe, li gade l' byen. Li di l' konsa: -Ou menm tou, ou te avèk Jezi, moun Nazarèt la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai la kela ia Petero e lalana ana ia ia iho, nana ae la oia ia ia, i ae la, O oe no kekahi pu me Iesu no Nazareta.

Salkinson Hebrew NT ☆

סז וַתֵּרֶא אֶת־פֶּטְרוֹס מִתְחַמֵּם וַתַּבֵּט בְּפָנָיו וַתֹּאמַר וְאַף־אַתָּה הָיִיתָ עִם־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

E veduto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso, e disse: Ancora tu eri con Gesù Nazareno.

Italian Riveduta Bible ☆

e veduto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso e disse: Anche tu eri con Gesù Nazareno.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてペテロが暖まっているのを見て、彼を見つめて言った。「あなたも、あのナザレ人イエスと一緒にいましたね。」

New Japanese NT ☆

ペテロが火にあたっているのを見かけ、彼をじっと見つめて、言った。「あなたも、あのナザレ人、あのイエスといっしょにいましたね。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତି କମ୍ବାରିବଜନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xrilo chi ri Pedro tajin kumiqꞌ ribꞌ chuchiꞌ ri qꞌaqꞌ, ko xukaꞌyej, xubꞌij che: Xuqujeꞌ at at kꞌo rukꞌ ri Jesús ri aj Nazaret.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuambwene uPeteli amile ikyota umwoto akhandola pavupipi akhata nayuve uukhale nu Yesu vakhu Nazaleti, Yesu”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 `너도 나사렛 예수와 함께 있었도다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Ac ke el liyal Peter langlung, el suilya ac fahk, “Kom welul pac Jesus lun Nazareth.”

Kuhane NT ☆

Avavoni Pitorosi sina havali kuzimene ha muliro kuli tukusa, mi chalola hande kwali. Mi cha wamba, “I we nawe uvali kwina nimu Nazareta, Jesu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras.

Meitei Bible ☆

Peter-na mei tiklibadu mahakna urabada, mahakna Peter-da munna yengladuna hairak-i, “Nahaksu Nazareth-ki Jisuga loinarambani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Peteru erdali ur ge gebaugeli, E abi dasmer, a detager, kega, Mama nerute le kemem Iesu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌କେ ଜୁରୁବ୍‌ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କିୟାଏ, ଇନିଃକେ ଆରିଦ୍‍ବାଇକେଦ୍‍ତେ ମେତାଇୟାଏ, “ଆମ୍‌ଅଗି ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌, ୟୀଶୁଲଃ ତାଇକେନାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah nuh rah ih Pitar ah we ni hangtong arah japtup ano heh ah chiichi et sok ano liita, “An uh Nazareth nawa Jisu damdi roong angtu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kammona Petro palyo ayemi kayota moti, kanlokiya kwa kumsogelea kisha kakoya, ni wenga wabi ni mnazareti Yesu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamuweni Petili iyota motu, amlolili, akamjovela, “Hati veve wavili pamonga na Yesu wa ku Nazaleti.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پطرس راچون دید که خود را گرم می‌کند، بر او نگریسته، گفت: «تو نیز با عیسی ناصری می‌بودی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a kilan Petruj a wiawia raneran, a ap kankakil i o ari, inda: Koe me pil ian Iejuj, men Najaret!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a kilang Petrus a wiawia rangerang, a ap kangkakil i o ari, inda: Koe me pil iang Iesus, men Nasaret!

World Portuguese Bible ☆

e, vendo Pedro a se aquecer, olhou para ele e disse: “Você também estava com o Nazareno, Jesus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ela viu Pedro, que estava sentado esquentando-se, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și, văzând pe Petru că se încălzea, s-a uitat la el și i-a zis: “Și tu ai fost cu Nazarineanul Iisus!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și când l-a văzut pe Petru încălzindu-se, l-a privit și a spus: Și tu ai fost cu Isus din Nazaret.

Romanian Free Holy Bible ☆

și, văzând pe Petru că se încălzea, s-a uitat la el și i-a zis: “Și tu ai fost cu Nazarineanul Iisus!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а вэзут пе Петру ынкэлзинду-се, с-а уйтат цинтэ ла ел ши й-а зис: „Ши ту ерай ку Исус дин Назарет!”

Russian Synodal Bible ☆

и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.

Safwa NT ☆

Ahalola uPetulo pahiminlele awota umwoto, ahamwenya nahubhelele. Ipo ahayanga na wewe uhali nawa Mnazareti, uYesu”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter mei lei uot hah a mu lehan a enririna, a kôm, “Nangma, khom Nazareth Jisua leh munkhata om ngâi ni ni nah” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i videvši Petra gde se greje pogleda na nj i reče: I ti si bio s Isusom Nazarećaninom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и видевши Петра где се греје погледа на њ и рече: И ти си био с Исусом Назарећанином.

Mashi Bible ☆

Erhi abona Petro adwîrhe akalûka, amusinza anamubwîra, erhi: «Nâwe wali haguma na Yezu w’e Nazareti».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalamubona Petulo kayota mulilo walamulangishisha nekwambeti, “Nenjamwe mwalikuba ne Yesu waku Nasaleti.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesús el Nazareno estabas.

Spanish BLL ☆

y al ver que Pedro se calentaba, lo miró y le dijo: “¡Tú también estabas con el nazareno, Jesús!”

Spanish Free Bible for the World ☆

y al ver que Pedro se calentaba, lo miró y le dijo: «¡Tú también estabas con el nazareno, Jesús!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver a Pedro calentándose, lo miró y le dijo: Tú también estabas con Jesús el nazareno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando vio que Pedro se calentaba, lo miró fijamente y le dijo: ¡Tú también estabas con Jesús de Nazaret!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipomwona Petro akiota moto, alimtazama, akamwambia, “Hata wewe ulikuwa pamoja na Yesu Mnazareti.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo hv Pitarnyi vmvlo atubongv yigula doodubv kaapa pvdw, hv ninyia kadichinchila kaato okv minto, “No kai Najareth Jisu gv lvkobv rinvgo ai.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene mamata kia Pita ʻoku ne mumū, naʻa ne sio kiate ia, mo ne pehē, “Ta ko koe foki naʻa ke ʻia Sisu ʻo Nāsaleti.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?

Vietnamese Bible 1923 ☆

thấy Phi-e-rơ đang sưởi, ngó người mà rằng: ngươi trước cũng ở với Jêsus Na-xa-rét!

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąra iŋgo:na Peter kalguneri, kąnindjąŋa, kundjiri, Ŋundju kuda: Nazareth ŋąra, Jesu nąnja, ŋunineri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זי האט דערזען פעטרוסן זיך ווארעמען, האט זי אויף אים א קוק געטאן, און זאגט: אויך דו ביסט געווען מיט דעם פון נצרת, דעם יהושע/ישוע!

CC BY 4.0