Luke 22:55

American Standard Version (1901) ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

English Berean Standard Bible ☆

When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Bible in Basic English ☆

And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

Darby Translation ☆

And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

Noyes Bible ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.

King James Version ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Majority Standard BIble ☆

When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Webster Bible ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

Open English Bible (US) ☆

But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

Revised Version ☆

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

Tyndale NT ☆

When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

World English Bible ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

World English Bible British Edition ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

World English Bible Classic ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

World English Bible Updated ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

World Messianic Bible ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

Young's Literal Translation ☆

and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

Text-Critical English NT ☆

Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَضْرَمُوا نَارًا فِي وَسْطِ ٱلدَّارِ وَجَلَسُوا مَعًا، جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāesewaudedaunathee nahethāe hadauvasenejesauau, nau haeauājanaugunauau, Peda haejanaugudauna.

Awabakal Luke ☆

Ġatun upilléu̇n bara ba koiyuġ ko willi ka kokera, ġatun yellawa yantin, Peter ġaiya noa yellawa barun kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ କୁଆଳେ ଜୟ୍‌ ଲାଗାୟ୍‌ ଗଟେଟାଣେ ବଃସ୍‌ଲାକେ, ପିତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବଃସିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashuwots kas'otse tawo deshidek't ikoke bedek'tni botesh. P'et'oswere waat towat be b́dek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa o devoe enaouet tan e-kreiz ar porzh, ha ma voent azezet a-unan, Pêr a azezas en o zouez.

Bugun Bible ☆

Sibiang pha duchoi shii bai fu srane ithek ang ne rairamuii shii Phithar de ithek rog shii bai anggieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​အိမ်​တော်​ဝင်း​အ​လယ်​တွင် မီး​ဖို​၍​ထိုင်​နေ​ကြ​၏။ ပေ​တ​ရု​သည် သူ​တို့ ၏​ကြား​တွင်​ဝင်​၍​ထိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်ဦး အလယ် ၌ မီး မွေး ပြီးမှ၊ လူများတို့ သည် စုဝေး၍ ထိုင် ကြလျှင်၊ ပေတရု သည်လည်း သူ တို့အထဲ ၌ ထိုင်နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija.

Daai Chin NT ☆

Imngvawng mkawt nglung üng mei awm u lü ngaw u se Pita ami ksunga va ngaw hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe impui thungah nawnto anghnut o moe, hmai angawt o; to naah Piter doeh nihcae salakah anghnut toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah imtol kah a laklung ah hmai a toih uh tih a ngoltun uh hatah Peter khaw amih lakli ah ngol van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah imtol kah a laklung ah hmai a toih uh tih a ngoltun uh hatah Peter khaw amih lakli ah ngol van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得也坐在他们中间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得也坐在他們中間。

World Chinese Bible ☆

他们在院子中间生了火，一同坐下；彼得也坐在他们中间。

Yao NT ☆

Ŵakolesisye mooto pasikati lwani, ŵatemi pamo nombe che Petulo ŵaiche ni kutama pamo nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨϬⲈⲢⲈ ⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚϮⲀⲨⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϨⲰϤ ϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.

Croatian Bible ☆

A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.

Danish Bible 1931 ☆

Og de tændte en Ild midt i Gården og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ଜଇଲାଗାଇ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ବସ୍‌ଲାଇ । ପିତର୍‌ ମିସା ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali pirini terti matja turu miribana ja ngamana ngarina, bakana Petrus tanangu terti ngamana ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze nu op de binnenhof vuur hadden ontstoken, en er omheen waren gaan zitten, nam ook Petrus onder hen plaats.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidiĝis meze de ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsqu’ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu’ils se furent assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils eurent allumé du feu au milieu de la cour, et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit parmi eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils allumèrent un feu au milieu de la cour et s'assirent ensemble. Pierre s'assit au milieu d'eux.

Gamo NT ☆

Asay qeeseta halaqqa gaathan tama eethidi ho7ishe issi bolla uttidashe Phexirosaykka istara issife uttidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାଜାର୍‌ନ୍ନିଆ ମଜେ ସୁଆ ଆଃଡୁଆଚେ ମୁଇଂତୁଗ୍ କ ଆର୍‌କେ । ପିତର୍‍ ଡିଗ୍ ମେଁ ଏତେ କକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie.

German Textbibel ☆

Da sie nun mitten im Hofe ein Feuer anzündeten und zusammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asati kahine halaqaa zabban tama eethidi wolla uttidashin Phexiroosi enttara issife uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den cuoni mi fantama u luolu siiga, ki taani ki ka ki yie, pieli den kali leni ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἁψάντων⸃ δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων ⸋αὐτῶν,⸌ ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸂ 2ἐν μέσῳ⸃ αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

αψαντων δε πυρ εν μεσω τησ αυλησ και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετροσ εν μεσω αυτων

Byzantine Greek NT ☆

ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te limen yon dife nan mitan lakou a. Pyè al chita nan mitan moun ki te bò dife a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoa iho la lakou i ke ahi mawaenakonu o ka pahale, noho nui iho la lakou ilalo, noho pu iho la o Petero iwaena o lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

נה וְכַאֲשֶׁר בִּעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וּבְשִׁבְתָּם יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם־פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo essi acceso del fuoco in mezzo della corte, ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette nel mezzo di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。

New Japanese NT ☆

彼らは中庭の真中に火をたいて、みなすわり込んだので、ペテロも中に混じって腰をおろした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ମଡ୍ଡି ଡାଣ୍ଡଲୋଙନ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ସୟ୍‌ଲେ ଏକ୍କାନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମେଞ୍ଜି, ପିତ୍ରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikuch jun qꞌaqꞌ cho ri ja, konojel xkimulij kibꞌ chirij, ri Pedro xtꞌuyiꞌ xuqujeꞌ kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vapulile umwoto musebule iyagati vakhatama panie, u Peteri akhatama pagati pavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

Kosraean Bible ☆

Oasr e se tayak infulwen inkul lun Mwet Tol Fulat, ac Peter el welulos su tukeni muta raunela e sac.

Kuhane NT ☆

Haba mana ku tumbuza mulilo ha kati ke lapa chi be kala hamwina, ni Pitrosi che kala nabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

Meitei Bible ☆

Sumang adugi mayaida makhoina mei hougatladuna madugi akoibada phamlammi. Aduga makhoising adugi marakta Peter-su yaosillammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଅଡ଼ାଃରାଚାରେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌କ ଦୁବ୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ହ ଇନ୍‌କୁଲଃ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Taakkhuung laktung adi we bantak rumta adi, Pitar ah weekaang adi roongtong wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kuba bawashile mwoto mu'wolo uwanda wa ndani ni pabaikite batami pae pamope, Petro abile nkati yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakakosa motu pagati ya luvanja lwa nyumba vakatama pamonga, na Petili avili pagati yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون در میان ایوان آتش افروخته گردش نشسته بودند، پطرس در میان ایشان بنشست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap saunda kisiniai eu nan warong en kel o mod pena, a Petrus mondi nan pung arail.

World Portuguese Bible ☆

Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad tharde jag ko maškar e borosoro hem beštine uzalo late, hem o Petar beštino olencar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce aprinseseră un foc în mijlocul curții și erau așezați împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау апринс ун фок ын мижлокул курций ши ау шезут жос. Петру с-а ашезат ши ел принтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

Safwa NT ☆

Nabhamalile ahwasya omwoto pahati eye shibhanja bhakheye pandwemo, wape u Petro akheye nabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

In khalâidung alâitak han mei an thoa, mei rihila insungruma mei uot ngei lâia han Peter khom a vân sunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni naložiše oganj nasred dvora i seđahu zajedno, i Petar seđaše među njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.

Mashi Bible ☆

Banacitwâna omuliro omu côgo, bagugorha; Petro naye atamala ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balakunka mulilo pakati palubansa lwang'anda, bonse balekala panshi pamo. Neye Petulo walekala pakati pabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

Spanish BLL ☆

Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos; y Pedro se sentó entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó entre ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Moto ulikuwa umewashwa katikati ya ua, nao wakawa wameketi pamoja Petro akiwa miongoni mwao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvba baaku naam gv adar lo vmv nga parto, okv Pitar hum dooyumnv vdwa doomwng gvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau tafu ʻae afi ʻi loto fale, ʻonau nonofo fakataha, pea nofo ki lalo ʻa Pita mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi-e-rơ cũng ngồi giữa đám họ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum wiḁnu karkuguleŋu puląga maiarum maninja, kurug ąŋgąnina, Peter atja kauwona puląga nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי האבן אנגעצונדן א פייער אינמיטן הויף, און זיך אנידערגעזעצט צוזאמען, האט פעטרוס זיך אנידערגעזעצט צווישן זיי.

CC BY 4.0