Mark 15:4

American Standard Version (1901)

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

ASV Byzantine Text

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

Breton Gospels

Met Pilat a reas c'hoazh ar goulenn-mañ outañ, o lavarout: Ne respontez netra dezho? Gwel pegement a draoù a damallont dit.

Asang Khongca Bible

Pilat mah anih to lokdueng let, Tih lok doeh na pathim ai maw? Khenah nang zaehaih net kami nazetto maw oh o! tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pilat loh Jesuh te koep a dawt tih, “Nang muep m'paelnaeh uh ke khat khaw na doo mahpawt nim? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pilat loh Jesuh te koep a dawt tih, “Nang muep m'paelnaeh uh ke khat khaw na doo mahpawt nim? a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau hou mai la o Pilato ia ia, i mai la, Aole anei oe e olelo iki mai? E noonoo oe i ka nui loa o na mea a lakou e hoopii mai nei nou.

English Berean Standard Bible

Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat mande l' ankò: -Ou pa reponn anyen? Tande tout plent yo depoze sou do ou.

Clementine Vulgate 1598

Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.

Bible in Basic English

And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate l’interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

Kosraean Bible

Na Pilate el sifilpa siyuk sel, “Ke kom lohng ma puspis ma elos tukakin kom kac inge, ya wanginna ma kom ac sang topuk?”

Romanian Free Holy Bible

Pilat l-a întrebat din nou: “Nu ai răspuns? Vezi câte lucruri depun împotriva ta!”

World Portuguese Bible

Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja de quantas coisas eles testemunham contra você!”

Swahili Bible

Pilato akamwuliza tena Yesu, “Je, hujibu neno? Tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako.”

Romanian BTF Bible

Și Pilat l-a întrebat din nou, spunând: Nu răspunzi nimic? Iată, câte lucruri aduc ei mărturie împotriva ta.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​တစ်​ဖန်​ပိ​လတ်​မင်း​က​ကိုယ်​တော် အား ``သင်​သည်​မည်​သို့​မျှ​မ​ဖြေ​ဘဲ​နေ​ပါ သ​လော။ သင့်​အ​ပေါ်​မည်​မျှ​အ​ပြစ်​တင်​သည် ကို​ကြည့်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber fragte ihn wiederum und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie wider dich zeugen!

Dutch Bible 1917

En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus vroeg Hem opnieuw: Antwoordt Gij niets? Zie, wat zware beschuldiging ze tegen U inbrengen.

Italian Diodati Bible

E Pilato da capo lo domandò, dicendo: Non rispondi tu nulla? vedi quante cose costoro testimoniano contro a te.

Douay-Rheims 1899

And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.

Geneva Bible 1599

Wherefore Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? beholde howe many things they witnesse against thee.

Noyes Bible

And Pilate asked him again, Dost thou make no answer? See what things they are testifying against thee!

Danish Bible 1931

Men Pilatus spurgte ham atter og sagde: “Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap pil idok re a masani: Komui sota sapeng? Kom masani, me re kinakine ong komui me toto.

King James Version

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

King James Version + Apocrypha

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát lại tra gạn Ngài, mà rằng: Ngươi chẳng đối đáp chi hết sao? Hãy coi họ cáo tội ngươi biết bao nhiêu!

KJV Cambridge Paragraph

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

Revised West Version

Pea toe fehuʻi ʻe Pailato kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai te ke lea ki ha meʻa? Vakai ki hono lahi ʻoe ngaahi meʻa ʻoku nau fakamoʻoni kiate koe.”

French Ostervald Bible

Mais Pilate l'interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

Romanian Free Holy Bible

Pilat l-a întrebat din nou: “Nu ai răspuns? Vezi câte lucruri depun împotriva ta!”

Esperanto Bible

Kaj Pilato denove lin demandis: Ĉu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t’accusent.

German Luther Bible 1912

Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen!

Majority Standard BIble

Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are testifying against You!”

Meriam Mir Bible

Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.

Webster Bible

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee.

Beaver Mark

Kwa Pilate kahchu taoontya yehti, toowe ehtie, Atu lakehe atyetanatla la? nea taitya ooli ihe chahte anaghahti.

Open English Bible (Commonwealth)

So Pilate questioned Jesus again. ‘Have you no reply to make?’ he asked. ‘Listen, how many charges they are bringing against you.’

Open English Bible (US)

So Pilate questioned Jesus again. “Have you no reply to make?” he asked. “Listen, how many charges they are bringing against you.”

Revised Version

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

Italian Riveduta Bible

e Pilato daccapo lo interrogò dicendo: Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!

French Free Holy Bible for the World

Pilate l'interrogea de nouveau : « Ne réponds-tu rien ? Vois combien d'accusations ils portent contre toi ! »

Reina Valera 1909

Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.

Spanish BLL

Pilato volvió a preguntarle: “¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan”.

Spanish Free Bible for the World

Pilato volvió a preguntarle: «¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan».

Croatian Bible

Pilat ga opet upita: “Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat opet upita Ga govoreći: Zar ništa ne odgovaraš? Gledaj šta svedoče na tebe.

Dieri NT

Pilatulu nina nakaldra jakalkana wonti ja jatana wonti: „Jundru panila kalabai? Mai, worderu ngurungurujeli tanaia jinkangundru ngulkuterkai!“

German Textbibel

Pilatus aber befragte ihn wiederum: antwortest du nichts? siehe, was sie alles gegen dich vorbringen.

Tyndale NT

Wherfore Pilate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge.

World English Bible

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World English Bible (Catholic)

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World English Bible British Edition

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World English Bible Classic

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World English Bible Updated

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World Messianic Bible

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

World Messianic Bible British Edition

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

Worrorra Mark and Luke

Pilate tjile burkai kaiḁbuna, kundjuŋiri, Ŋundju kari wa pandjio:lbąn? Wai, tjḁruŋ ŋḁnąŋga wuna de ŋunŋumbąrwu?

Wycliffe Bible portions

But Pilat eftsoone axide hym, and seide, Answerist thou no thing? Seest thou in hou many thingis thei accusen thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

Young's Literal Translation

And Pilate again questioned him, saying, 'Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'

Greek Majority Text NT

ο δε πιλατοσ παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν

Textus Receptus

ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ⸂ἐπηρώτησεν⸃ αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Ἴδε, πόσα σου ⸂ 2καταμαρτυροῦσιν.⸃

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат Л-а ынтребат дин ноу: „Ну рэспунзь нимик? Уйте де кыте лукрурь Те ынвинуеск ей!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;

Ukrainian Freedom Bible

Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.

Russian Synodal Bible

Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיּוֹסֶף פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר הַאִם לֹא תַעֲנֶה דָבָר רְאֵה כַּמָּה שִׂטְנוֹת הֵבִיאוּ עָלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲀϤϢⲈⲚϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲔⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲀⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲤⲈⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲈⲢⲞⲔ ⲚⲞⲨⲎⲢ.

Coptic NT

Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ أَيْضًا قَائِلًا: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ اُنْظُرْ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ!».

Old Persion Version Bible

پیلاطس باز از او سوال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ ببین که چقدر بر توشهادت می‌دهند!»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ပိလတ် မင်းက၊ သင်သည် တစ်ခွန်း ကိုမျှပြန် ၍ မ ပြောသလော။ သင့် တစ်ဘက်၌ အဘယ်မျှလောက် သက်သေခံ ကြသည်ကို ကြည့် ပါဟု မေးမြန်း ပြောဆို သော်လည်း ၊

Korean Bible 1910

빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되

Japanese Freedom Bible

ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」

World Chinese Bible

彼拉多又问祂：“祢什么都不回答吗？看哪，他们作见证控告祢的事有多少！”

New Japanese NT

ピラトはもう一度イエスに尋ねて言った。「何も答えないのですか。見なさい。彼らはあんなにまであなたを訴えているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

Meitei Bible

Maram aduna Pilate-na Ibungoda amuk hanglak-i, “Nahakna paokhum amata piraroidra? Yeng-u, makhoina nangonda naral kaya yamna siribano!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv Pilot Jisunyi tvvdidvto “No mirwk dubv mvngmare? Tvvtoka vdwgo bunu mvnwngngv nam gungnying lwkdunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pilata go den gauni ki bualo: ŋaa tua li baa? nuanli ban tabina yaali kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra vez Pilatos lhe perguntou: Não respondes nada? Olha quantas coisas testemunham contra ti!

CC BY 4.0

Safwa NT

U Pilato abhuzya nanthele, “Haga ujibu hahundte? Haga ulola ishabha hukata humambo aminji?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato ashub’imudôsa, erhi: «Ka ntà kanwa washuza? K’obwîne ebi bakushobesire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw kthäh be lü, “Am na jah msang hlü beki aw? Ami ning mkatnak he jah ngaia,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Pilatus aber fragte ihn abermal und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie gegen dich vorbringen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Pilat ih we chengta, “An ih tanih ngaakbaat rumko? Boichaat thaak uh neng ih liilaang rum halu rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosay qass “Ne aazas malthe immikki? Hekko nena daro yon motetes” giidi qassekka oychidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Philaaxoosi zaaridi Yesuusakko, “New zaariyabay baawe? Entti ne bolla ay mela mootuwa ehiyakko be7ikki?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh P'ilat'os «S'iile! ambts keewon neen bos'aamirwok'ona! b́jamon eegor ni'aanitwo deshatsiya?» ett aani bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Philathus ne aishii sai din, “Na ne chang pha nyie oi bey? Nuii bo, branthek è na shii awie pha nin pha ji ne ayoi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape Pilato cha mubuza, “Ko ni tabi? Bone milandu ku bungi yi ba leta ni ku ku hambiliza!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato volvió a preguntarle: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵammusisye sooni Che Yesu, “Ana ngakwanga chachili chose? Mpilikane maloŵe gose gakummechetela ga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Upilati akhambuncha kha, “Vilii savunchova? khenu sawilona vuvikhukhu sitaka ni nongwa nchuunyingi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kanlokiya tena, “uyangwa kwaa sosote? ubona kwaa eyo kushitaki kwa mayaalo mengi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Pilatu akamkota kavili Yesu, “Wu, wiyangula lepi lilovi? Yuwanila chevakutakila mambu gamahele kukuvala veve.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato le preguntó otra vez: ¿Nada respondes? Mira de cuántas cosas te acusan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

masikin Pilat'n Jisua kôm chong a rekel nôka, “Nangman nu thuonloi rang mo? nang an nônnangei nâm hih rangâi roh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xubꞌij che ri Jesús: ¿La maj jas kabꞌij che le tajin kakibꞌij chawe? Sibꞌalaj kꞌi ri amakum, jeriꞌ kakibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Pilato walepusha Yesu, “Sena paliya ncowela kukumbulapo? Bona kufula milandu njobalakubeshenga”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Pilate asked him again, “Do yoʋ make no answer? See how many things they are testifying against yoʋ!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pilate again questioned him, saying, Do you not answer anything? Look how many things they accuse you [of].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פילאטוס האט אים ווידער געפרעגט, אזוי צו זאגן: דו ענטפערסט גארנישט? זע, וויפל באשולדיקונגען זיי מאכן קעגן דיר!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆରି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ? ଗିଜା, କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଅବ୍‌ଡୋସାତମ୍‌ଜି !”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଆଡଃଗି ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଜେତ୍‌ନାଃ କାମ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼ାକଆ ? ନେଲ୍‌କୁମ୍, ଇନ୍‌କୁ ଆମ୍‌କେ ଚିମିନ୍‌ ପୁରାଃ କାଜିତେକ ଚିଟାମେତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ପିଲାତ୍‌ ତାକେ ଆରିତରେକ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ କାଇକେ ଚିମ୍‌ରା ଅଇଦେଲୁସ୍‌ ? କାଇଟା ମିସା କଉସ୍‌ ନାଇ । ଦେକା ସେମନ୍‌ ତର୍‌ ବିରଦେ କେତେକ୍‌ ନିନ୍ଦା କାତା କଇଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ତର୍‌ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାଃକୁକେ, “ନାଁନେ ମେଁ ଡିଗ୍ ଦସ୍‌ ଣ୍ଡୁ ? କେଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆଁନାକେ ଗୁଲେ ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ଦସିଆଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲାତ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଉତୁର୍‌ ହେଁ ନଃଦେଉଁଲିସ୍‌, ଦଃକ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତର୍‌ ବିରଦେ କଃତେକ୍‌ ଦଃସାର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0