Matthew 26:62

American Standard Version (1901)

And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

ASV Byzantine Text

And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Breton Gospels

Ar beleg-meur a savas hag a lavaras dezhañ: Ha ne respontez netra? Petra a dest an dud-se en da enep?

Asang Khongca Bible

To naah kalen koek qaima to angthawk moe, anih khaeah, lok nang pathim mak ai maw? Hae hnukung hnik mah zae nethaih loe kawbangah maw oh? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoihham te pai tih, “Amih rhoi loh nang m'pael te na doo mapawt a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoihham te pai tih, “Amih rhoi loh nang m'pael te na doo mapawt a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la ke kahuna nui, i mai la ia ia, Aole anei oe e olelo iki mai? Heaha ka laua nei i hoike mai ai nou?

English Berean Standard Bible

So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

Haitian Creole Bible 1985

Granprèt la leve, li di Jezi: Ou pa reponn anyen? Kisa mesye yo ap di sou ou konsa?

Clementine Vulgate 1598

Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?

Bible in Basic English

And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?

French: Bible J.N. Darby

Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit : Ne réponds-tu rien ? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi ?

Czech Kralická Bible 1613

A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí?

Kosraean Bible

Mwet Tol Fulat el tuyak ac fahk nu sin Jesus, “Ya wangin ma kom ac fahk in topuk kas in lain kom inge?”

Romanian Free Holy Bible

Marele preot s-a ridicat în picioare și i-a zis: “Nu ai răspuns? Ce este ceea ce mărturisesc aceștia împotriva ta?”

World Portuguese Bible

O sumo sacerdote levantou-se e lhe disse: “Você não tem resposta? O que é isso que estes testemunham contra você?”

Swahili Bible

Kuhani Mkuu akasimama, akamwuliza Yesu, “Je, hujibu neno? Watu hawa wanashuhudia nini dhidi yako?”

Romanian BTF Bible

Și marele preot s-a sculat și i-a spus: Nu răspunzi nimic? Ce mărturie aduc aceștia împotriva ta?

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​နေ​ရာ​မှ​ထ​၍ ``သင့်​အား ထို​သူ​တို့​မည်​သို့​စွပ်​စွဲ​ထွက်​ဆို​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ သင့်​မှာ​မည်​သို့​မျှ​ဖြေ​ကြား​စ​ရာ​မ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​၏။-

Darby Translation

And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?

Dutch Bible 1917

En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stond de hogepriester op, en zeide: Antwoordt Gij niets op wat ze tegen U getuigen?

Italian Diodati Bible

Allora il sommo sacerdote, levatosi, gli disse: Non rispondi tu nulla? che testimoniano costoro contro a te?

Douay-Rheims 1899

And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?

Geneva Bible 1599

Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?

Noyes Bible

And the high-priest arose, and said to him, Dost thou make no answer to what these men testify against thee?

Danish Bible 1931

Og Ypperstepræsten stod op og sagde til ham: “Svarer du intet på, hvad disse vidne imod dig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap ap kajinenda majani on i: Kom jota japenki meakot, me mepwukat kin kadede on komui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap ap kasinenda masani ong i: Kom sota sapengki meakot, me mepukat kin kadede ong komui?

King James Version

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

King James Version + Apocrypha

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Vietnamese Bible 1923

Thầy cả thượng phẩm bèn đứng dậy mà nói với Ngài rằng: Những người nầy làm chứng mà kiện ngươi, ngươi không thưa lại gì sao?

KJV Cambridge Paragraph

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Revised West Version

Pea tuʻu hake ʻae taulaʻeiki lahi, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku ʻikai hao lea ki ai? Ko e hā ia ʻoku nau fakaʻilo ni kiate koe?”

French Ostervald Bible

Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

Romanian Free Holy Bible

Marele preot s-a ridicat în picioare și i-a zis: “Nu ai răspuns? Ce este ceea ce mărturisesc aceștia împotriva ta?”

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastro stariĝis, kaj diris al li: Ĉu vi respondas nenion? kion atestas ĉi tiuj kontraŭ vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu’est-ce que ces hommes déposent contre toi?

German Luther Bible 1912

Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

Majority Standard BIble

So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

Meriam Mir Bible

Abele zogo le ekue, a abim kega, Nako ma nole mer etkalu? nako neis le ra mer marim?

Webster Bible

And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?

Blackfoot Matthew

Ki Sp'atoi'apiekuŭn itsipuau', ki an'ĭstsiuaie, kitakstaie'puyipa? Tsanĭstapiu'a am'ox kitse'nŭpanipiau?

Open English Bible (Commonwealth)

Then the high priest stood up, and said to Jesus, ‘Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?’

Open English Bible (US)

Then the high priest stood up, and said to Jesus, “Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?”

Revised Version

And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Italian Riveduta Bible

E il sommo sacerdote, levatosi in piedi, gli disse: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te? Ma Gesù taceva.

French Free Holy Bible for the World

Le souverain prêtre se leva et lui dit : « Ne réponds-tu rien ? Que réponds-tu au témoignage que ces hommes portent contre toi ? »

Reina Valera 1909

Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?

Spanish BLL

Entonces el sumo sacerdote se puso de pie y le dijo a Jesús: “¿No vas a contestar nada? ¿Qué tienes que decir de lo que estos testifican en tu contra?”.

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote se levantó y le dijo: «¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?»

Croatian Bible

Usta nato veliki svećenik i reče mu: “Zar ništa ne odgovaraš? Što to ovi protiv tebe svjedoče?”

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši poglavar sveštenički reče Mu: Zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoče?

Dieri NT

Ja Priesta pirna terkakana wonti ja jatana wonti nunkangu: „Jundru panila kalabai mina pudlalia morlalu kurai jinkangu?“

German Textbibel

Und der Hohepriester stand auf und sagte zu ihm: antwortest du nichts? was zeugen diese gegen dich?

Tyndale NT

And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it that these beare witnes ageynst the?

World English Bible

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World English Bible (Catholic)

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World English Bible British Edition

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World English Bible Classic

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World English Bible Updated

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World Messianic Bible

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

World Messianic Bible British Edition

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

Wycliffe Bible portions

And the prince of prestis roos, and seide to hym, Answerist thou no thing to tho thingis, that these witnessen ayens thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago?

Young's Literal Translation

And the chief priest having stood up, said to him, 'Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

Textus Receptus

Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Byzantine Greek NT

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Greek Majority Text NT

και αναστασ ο αρχιερευσ ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Мареле преот с-а скулат ын пичоаре ши Й-а зис: „Ну рэспунзь нимик? Че мэртурисеск ачештя ымпотрива Та?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї проти Тебе сьвідкують?

Ukrainian Freedom Bible

І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї проти Тебе сьвідкують?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уставши поглавар свештенички рече Му: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?

Russian Synodal Bible

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

Salkinson Hebrew NT

סב וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא תַעֲנֶה דָבָר מָשׂתגה־זֹּאת הֵעִידוּ בְךָ אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויקם הכהן הגדול ויאמר אליו האינך משיב דבר על אשר ענו בך אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲔⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈ ⲚⲀⲒ ⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞϤ ϦⲀⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲕ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟».

Old Persion Version Bible

پس رئیس کهنه برخاسته، بدو گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ چیست که اینها بر تو شهادت می‌دهند؟»

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းသည် ထ ၍ ၊ သင်သည် တစ်ခွန်းမျှ ပြန် ၍မပြောသလော။ ဤ သူတို့သည် အဘယ်သို့ သက်သေခံ သနည်းဟုဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

대제사장이 일어서서 예수께 묻되 `아무 대답도 없느냐 ? 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨' 하되

Japanese Freedom Bible

大祭司は立ち上がり、イエスに言った。「何も答えないのか。この者たちがあなたに不利な証言をしているが、これはどういうことか。」

World Chinese Bible

大祭司站起来，对祂说：“你什么都不回答吗？这些人作见证控告你的是什么呢？”

New Japanese NT

そこで、大祭司は立ち上がってイエスに言った。「何も答えないのですか。この人たちが、あなたに不利な証言をしていますが、これはどうなのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

Meitei Bible

Adudagi purohitlen aduna lepkhattuna Jisuda hairak-i, “Nahakna paokhum amata piraroidra mising asina nahakki maiyokta thangjilliba naran asi karino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu Butvyachoknv dakrap la okv Jisunyi minto, “Nam gungnying lwknam vdw so no ogu mirwk sise domai?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba bado den fii ki yedi o: A kan guani maamaba kuli? Yaa niba n ye ne tiendi po bee seedo na?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ukuhani ugosi ahemelela na humwonzye, “Saga ujibu? Ewa bhahuwhuzya wele juu yakho?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Omukulu w’abadâhwa ayimuka, amubwîra, erhi: «Ci orhashuza? Kurhi okwo abà bantu bakuderhîre?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ngvai säih naw tho law lü, “Ami ning mkatei na jah msangnak vai am na ksingeiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah Phokhothoon ah toonchap ano Jisu suh liita, “An tiit erah thetbaat halu adi ngaak jengjih tatam jeeka?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa siyida qesista halaqay utethafe dendi eqidi hayti asati ne bolla markatizaysas aykoka zarikki gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahineta halaqay denddi eqqidi Yesuusakko, “Hayssati nena mootiya mootowas neeni zaariyabay baawe?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahniwots naashonwere tuut «Ashaanots ni aats bo gawiru jamansh eegor boosh aaniyalkneneya?» ett bíaat.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Boh phabi ji è riu srane Isu shii yao, “Na shii nin pha miyao ji chang pha nyie miyao oi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muprisita mukulwana ahulu mi na ziima choku mucho,” Ko wina cho wi taba hateni? Chinzi chi ba paka ku a mana nawe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sumo sacerdote se levantó y le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?

CC BY 4.0

Yao NT

Jwambopesi Jwankulu ŵajimi, ŵammusisye Che Yesu, “Ana ngankwanga liloŵe? Ana ŵandu ŵa akummechetela chichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu utekhenchi umbaha akhima akhambuncha akhata, “Savukhwamula limenyu? Ava vinchova nyikhi palyuve?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo kayema ni kunaluya, “Huweza kwaa yangwa? Hababakushitakya namani wenga?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mteta Mkulu akayima akamkota Yesu “Wu, wiyangula lepi? Vandu ava vakukutakila kyani kukuvala veve?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el sumo sacerdote se levantó y le preguntó: ¿Nada respondes a lo que testifican estos contra ti?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochai Inlaltak hah ândinga, Jisua kôm, “Hi nang an nônna roia hin ite thuonna ni nei loi rang mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, xtakꞌiꞌk xuta che ri Jesús: ¿La maj jas kabꞌij at? ¿Jas kel kubꞌij we jastaq we kakichaꞌ we winaq riꞌ chawe?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Mukulene wa beshimilumbo bonse walemana ne kumwipusha Yesu. “Sena uliya cakukumbulapo pa bintu ibi mbyobalakubepeshenga aba bantu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the high priest stood up and said to him, “Do yoʋ make no answer? What are these men testifying against yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having got up, the Kohen Gadol said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Do you answer nothing? For what do these men give edut (testimony) against you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער כהן גדול האט זיך אויפגעשטעלט, און געזאגט צו אים: דו ענטפערסט גארנישט? וואס איז דאס, וואס זיי זאגן עדות קעגן דיר?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण डायलो पुंजारो उबो हय्‌न ईसु ने केदो, “आहया माणहु तारा वीरोद मे आहयी गवाय दी र्‌या, तीमना वीरोद मे कंय नी केणु हय ह़ु?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ କି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ତନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟା, “ନେ ହଡ଼କ ଆମାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଗାୱାକ ଏମ୍‌ତାନା, ଆମ୍‌ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କାମ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଟିଆଅଇକରି ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତୁଇ କାଇକେ କାଇଟାବଲି କଉସ୍‌ ନାଇ ? ଏମନ୍‌ କଇବା କାତା ଚାପ୍‌ବାକେ ତୁଇ ଆରି କାଇଟା କଇବାର୍‌ ଆଚେ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ ତୁଆଁଚେ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ନା ମେନ୍‌ସାଃ ମେଃଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? “ଆକେନ୍ ଦାବିକେ ପାକ୍‍ଚିନ୍‍ସା ନାନେ ଆରି ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ନଃକଉଁଲିସ୍‌ ? ତର୍‌ ବିରଦେ ଇମଃନ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲାୟ୍‌, ଇରି କାୟ୍‌ରି ?”

CC BY 4.0