Mark 15:5

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.

English Berean Standard Bible ☆

But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

Bible in Basic English ☆

But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder.

Darby Translation ☆

But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.

Noyes Bible ☆

But Jesus made no further answer; so that Pilate marveled.

King James Version ☆

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

King James Version + Apocrypha ☆

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

Majority Standard BIble ☆

But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

Webster Bible ☆

But Jesus yet answered nothing: so that Pilate marveled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus still made no reply whatever; at which Pilate was astonished.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus still made no reply whatever; at which Pilate was astonished.

Revised Version ☆

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.

Tyndale NT ☆

Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled.

World English Bible ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible British Edition ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.

World English Bible Classic ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible Updated ☆

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World Messianic Bible ☆

But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua made no further answer, so that Pilate marvelled.

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus answeride no more, so that Pilat wondride.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

Text-Critical English NT ☆

But Jesus made no further answer, so Pilate was amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach no longer answered anything, so Pilate was astounded.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يُجِبْ يَسُوعُ أَيْضًا بِشَيْءٍ حَتَّى تَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ.

Beaver Mark ☆

Ahwole Jesus zon atu la kehe aye ih kwaka; kwa Pilate kawoolih,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କାୟ୍‌ବଃଲିହେଁ ଉତୁର୍‌ ନଃଦିଲା ଲାଗି ପିଲାତ କାବା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'os bí'adfetsosh andoor Iyesus egoŕ aaniratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz ne respontas ken netra, en hevelep doare ma oa Pilat souezhet.

Bugun Bible ☆

Ji è yao magunde, Isu ne miyaogam jia de ayao phi, ji è Philathus de wiengphleg dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပိ​လတ်​မင်း​သည်​အံ့​သြ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စကားတစ်ခွန်း ကိုမျှပြန် တော်မ မူသည်ကို ပိလတ် မင်းသည် အံ့ဩ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

Daai Chin NT ☆

Acunüng pi Jesuh naw am msang be tü se Pilat cäi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah tidoeh pathim pae ai; to pongah Pilat loe dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣仍不回答，以致 彼拉多觉得希奇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌仍不回答，以致 彼拉多覺得希奇。

World Chinese Bible ☆

但耶稣还是什么也不回答，以致彼拉多感到非常惊讶。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu nganajanga liloŵe, mpaka che Pilato ŵasimosile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤϪⲈ ⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କାତା ଅଏ ନାଇ । ସେଟା ଦେକିକରି ପିଲାତ୍‌ ବେସି କାବା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli nunkangu wata morla kalabana wonti, jeruja Pilatus ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus gaf geen antwoord meer, zodat het Pilatus verbaasde.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo ankoraŭ nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s’en étonnait.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate s'en étonna.

Gamo NT ☆

Gido atin Yesusay ha7ikka izas aykkoka malthe imonta gish Pilaxosaykka malaletides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଡିଗ୍ ଜିସୁ ମେଃଡିଗ୍‌ ଉତର୍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ । ତେଲା ପିଲାତ ଜବର୍ ଇରିଆଃତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte.

German Textbibel ☆

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi harabaa zaaronna ixxin, Philaaxoosi malaalettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama Jesu naa go den yedi li baa .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi pa reponn anyen toujou. Sa te fè Pilat sezi anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i olelo iki mai o Iesu; nolaila kahaha aku la ko Pilato naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְיֵשׁוּעַ לֹא־נָתַן מַעֲנֶה אַף־לֹא דָבָר אֶחָד עַד אֲשֶׁר־הָיָה לְפֶלֶא בְּעֵינֵי פִילָטוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù non rispose più nulla; talché Pilato se ne maravigliava.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。

New Japanese NT ☆

それでも、イエスは何もお答えにならなかった。それにはピラトも驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ, ତିଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ xbꞌix che ri Jesús, maj xa ta ne jun tzij xubꞌij, rumal riꞌ ri Pilato sibꞌalaj xmayijanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu sakhanchova pu uPilati akhanswiga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el sifil pacna tia kas, ac Pilate el lut na pwaye.

Kuhane NT ☆

Kono Jesu kana abali ku chi mwi taba Pilato, mi iyo ndaba ni ya mukomokisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna amuk hanna paokhum amata pikhidre, amasung maduda Pilate yamna ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଜେତ୍‌ନାଃହ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, ଏନାମେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di uh Jisu ah khaapsiit taan toon jeng suh tanookta, eno Pilat ah paatjaata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu an'yangwa kwa Pilato, ni eyo yate kunkanganya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu ayangwili lepi lilovi, hati Pilatu akakangasa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus pil sota kotin sapeng Pilatus ap ponepone kida.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus n-a mai răspuns nimic, așa că Pilat s-a mirat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus, tot nu a răspuns nimic; așa că Pilat se minuna.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus n-a mai răspuns nimic, așa că Pilat s-a mirat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус н-а май дат ничун рэспунс, лукру каре а мират пе Пилат.

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

Safwa NT ☆

Lelo uYesu haga ahajibu uPilato, ilya lya syizwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Avêlin Jisua'n chongbâi khat luo ti rang nuom maka, male Pilat'n a kamâm sabak zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Isus više ne odgovori ništa tako da se divljaše Pilat.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.

Mashi Bible ☆

Ci Yezu arhashuzaga cici, kuhika Bilato asômerwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu uliya kumukumbulapo, neco Pilato walakankamana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús no respondió más, por lo que Pilato se maravillaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús no respondió más, por lo que Pilato se maravillaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús ya no respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús nada más respondió, de tal modo que Pilato se asombró.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv Jisu gamgoka mirwk sumato, okv Pilot mvngngak pala mvngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai siʻi lea ʻa Sisu ki ha meʻa; pea ofo ai ʻa Pailato.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus chẳng trả lời chi nữa, nên nỗi Phi-lát lấy làm lạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Jesu tjile wa pąŋgaio:lbenja; gewunja Pilate rangḁri keŋa.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט מער גארנישט געענטפערט; אזוי אז פילאטוס האט זיך געוואונדערט. (ישעיהו נג, ז.)

CC BY 4.0