Mark 15:5

American Standard Version (1901)

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

ASV Byzantine Text

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.

Breton Gospels

Met Jezuz ne respontas ken netra, en hevelep doare ma oa Pilat souezhet.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah tidoeh pathim pae ai; to pongah Pilat loe dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.

Hawaiian Bible 1868

Aole i olelo iki mai o Iesu; nolaila kahaha aku la ko Pilato naau.

English Berean Standard Bible

But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi pa reponn anyen toujou. Sa te fè Pilat sezi anpil.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

Bible in Basic English

But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder.

French: Bible J.N. Darby

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s’en étonnait.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

Kosraean Bible

Ac Jesus el sifil pacna tia kas, ac Pilate el lut na pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus n-a mai răspuns nimic, așa că Pilat s-a mirat.

World Portuguese Bible

Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.

Swahili Bible

Lakini Yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.

Romanian BTF Bible

Dar Isus, tot nu a răspuns nimic; așa că Pilat se minuna.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပိ​လတ်​မင်း​သည်​အံ့​သြ​လေ​၏။

Darby Translation

But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

Dutch Bible 1917

En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus gaf geen antwoord meer, zodat het Pilatus verbaasde.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.

Douay-Rheims 1899

But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.

Geneva Bible 1599

But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.

Noyes Bible

But Jesus made no further answer; so that Pilate marveled.

Danish Bible 1931

Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus pil sota kotin sapeng Pilatus ap ponepone kida.

King James Version

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

King James Version + Apocrypha

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus chẳng trả lời chi nữa, nên nỗi Phi-lát lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai siʻi lea ʻa Sisu ki ha meʻa; pea ofo ai ʻa Pailato.

French Ostervald Bible

Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus n-a mai răspuns nimic, așa că Pilat s-a mirat.

Esperanto Bible

Sed Jesuo ankoraŭ nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte.

Majority Standard BIble

But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

Meriam Mir Bible

Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.

Webster Bible

But Jesus yet answered nothing: so that Pilate marveled.

Beaver Mark

Ahwole Jesus zon atu la kehe aye ih kwaka; kwa Pilate kawoolih,

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus still made no reply whatever; at which Pilate was astonished.

Open English Bible (US)

But Jesus still made no reply whatever; at which Pilate was astonished.

Revised Version

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù non rispose più nulla; talché Pilato se ne maravigliava.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate s'en étonna.

Reina Valera 1909

Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.

Spanish BLL

Pero Jesús no respondió más, por lo que Pilato se maravillaba.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús no respondió más, por lo que Pilato se maravillaba.

Croatian Bible

A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Isus više ne odgovori ništa tako da se divljaše Pilat.

Dieri NT

Jesujeli nunkangu wata morla kalabana wonti, jeruja Pilatus ngaruparana wonti.

German Textbibel

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

Tyndale NT

Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled.

World English Bible

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible (Catholic)

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible British Edition

But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.

World English Bible Classic

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World English Bible Updated

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

World Messianic Bible

But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua made no further answer, so that Pilate marvelled.

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu tjile wa pąŋgaio:lbenja; gewunja Pilate rangḁri keŋa.

Wycliffe Bible portions

But Jhesus answeride no more, so that Pilat wondride.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

Young's Literal Translation

and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус н-а май дат ничун рэспунс, лукру каре а мират пе Пилат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.

Russian Synodal Bible

Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

Salkinson Hebrew NT

ה וְיֵשׁוּעַ לֹא־נָתַן מַעֲנֶה אַף־לֹא דָבָר אֶחָד עַד אֲשֶׁר־הָיָה לְפֶלֶא בְּעֵינֵי פִילָטוֹס׃

Modern Hebrew Bible

וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤϪⲈ ⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمْ يُجِبْ يَسُوعُ أَيْضًا بِشَيْءٍ حَتَّى تَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ.

Old Persion Version Bible

اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

Judson Burmese Bible

စကားတစ်ခွန်း ကိုမျှပြန် တော်မ မူသည်ကို ပိလတ် မင်းသည် အံ့ဩ လေ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。

World Chinese Bible

但耶稣还是什么也不回答，以致彼拉多感到非常惊讶。

New Japanese NT

それでも、イエスは何もお答えにならなかった。それにはピラトも驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣仍不回答，以致 彼拉多觉得希奇。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌仍不回答，以致 彼拉多覺得希奇。

Meitei Bible

Adubu Jisuna amuk hanna paokhum amata pikhidre, amasung maduda Pilate yamna ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv Jisu gamgoka mirwk sumato, okv Pilot mvngngak pala mvngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama Jesu naa go den yedi li baa .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uYesu haga ahajibu uPilato, ilya lya syizwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu arhashuzaga cici, kuhika Bilato asômerwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng pi Jesuh naw am msang be tü se Pilat cäi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di uh Jisu ah khaapsiit taan toon jeng suh tanookta, eno Pilat ah paatjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesusay ha7ikka izas aykkoka malthe imonta gish Pilaxosaykka malaletides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi harabaa zaaronna ixxin, Philaaxoosi malaalettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'os bí'adfetsosh andoor Iyesus egoŕ aaniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao magunde, Isu ne miyaogam jia de ayao phi, ji è Philathus de wiengphleg dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu kana abali ku chi mwi taba Pilato, mi iyo ndaba ni ya mukomokisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús ya no respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu nganajanga liloŵe, mpaka che Pilato ŵasimosile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu sakhanchova pu uPilati akhanswiga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu an'yangwa kwa Pilato, ni eyo yate kunkanganya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu ayangwili lepi lilovi, hati Pilatu akakangasa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús nada más respondió, de tal modo que Pilato se asombró.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avêlin Jisua'n chongbâi khat luo ti rang nuom maka, male Pilat'n a kamâm sabak zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ xbꞌix che ri Jesús, maj xa ta ne jun tzij xubꞌij, rumal riꞌ ri Pilato sibꞌalaj xmayijanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu uliya kumukumbulapo, neco Pilato walakankamana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus made no further answer, so Pilate was amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach no longer answered anything, so Pilate was astounded.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט מער גארנישט געענטפערט; אזוי אז פילאטוס האט זיך געוואונדערט. (ישעיהו נג, ז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ, ତିଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଜେତ୍‌ନାଃହ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, ଏନାମେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କାତା ଅଏ ନାଇ । ସେଟା ଦେକିକରି ପିଲାତ୍‌ ବେସି କାବା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲାଡିଗ୍ ଜିସୁ ମେଃଡିଗ୍‌ ଉତର୍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ । ତେଲା ପିଲାତ ଜବର୍ ଇରିଆଃତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କାୟ୍‌ବଃଲିହେଁ ଉତୁର୍‌ ନଃଦିଲା ଲାଗି ପିଲାତ କାବା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0