Matthew 27:57

American Standard Version (1901) ☆

And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

ASV Byzantine Text ☆

And when even was come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

English Berean Standard Bible ☆

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

Bible in Basic English ☆

And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:

Darby Translation ☆

Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.

Noyes Bible ☆

And at evening there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.

King James Version ☆

When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

King James Version + Apocrypha ☆

When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Majority Standard BIble ☆

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

Webster Bible ☆

When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

Open English Bible (US) ☆

When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

Revised Version ☆

And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

Tyndale NT ☆

When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.

World English Bible ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible (Catholic) ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible British Edition ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible Classic ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World English Bible Updated ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

World Messianic Bible ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

World Messianic Bible British Edition ☆

When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.

Young's Literal Translation ☆

And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

Text-Critical English NT ☆

When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، جَاءَ رَجُلٌ غَنِيٌّ مِنَ ٱلرَّامَةِ ٱسْمُهُ يُوسُفُ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا تِلْمِيذًا لِيَسُوعَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ह़ांती टेमे अरीमीतीया ह़ेर नो एक मालदार अदमी आयो। तीनु नाम युसुफ हतु, अने तीहयु बी ईसु नो चेलो बण जेलो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otau'tŭkkussi, akotsin'auă Arimathæa istsitappim'i anĭstau Joseph, ito'to, tuks'kŭma Jesus otŭsksĭnĭmats'aie:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବେଳ୍‌ ବୁଡି ଆସ୍ତାବଃଳ୍‌ ଜସେପ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ହାରାମାତିଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା; ସେ ହେଁ ଜିସୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚେଲା ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datso b́ iliyakono Yosefi eteets asho Armatiyas eteets kitutse gaalets ash iko manok b́weyi, bíwere Iyesus danifwotsitska b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diouzh an abardaez, e teuas un den pinvidik eus Arimatea, anvet Jozef, un den a oa ivez diskibl da Jezuz.

Bugun Bible ☆

Habjuang rey mage shii, Arimathea è bukho bran jia wuii thog ruii; ai beng ne Joseph ro, chiih-è, ai de Isu ro samoy jia ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ကျ​သော​အ​ခါ​အ​ရိ​မ​ဿဲ​မြို့​မှ ယော​သပ်​ဆို​သူ​သူ​ဌေး​တစ်​ယောက်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ည အချိန်ရောက် မှ အရိမသဲ မြို့သားယောသပ် အမည် ရှိသောသူဌေး သည် ယေရှု ၏တပည့် တော် ဖြစ် သည်နှင့် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus.

Daai Chin NT ☆

Khaw amü law üng, Arimahte mlüha ka bawimang lü Jesuha hnukläk hngaki Josep pha lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Duembang phak naah loe, Jesu hnukbang kami maeto, Joseph, tiah ahmin kaom, Arimathea avang ih angraeng maeto angzoh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha vaengah tah Arimathea kah kuirhang hlang pakhat a ming ah Joseph te ha pawk. Anih tah amah rhoe khaw Jesuh taengah bang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha vaengah tah Arimathea kah kuirhang hlang pakhat a ming ah Joseph te ha pawk. Anih tah amah rhoe khaw Jesuh taengah bang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟，是 亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟，是 亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

World Chinese Bible ☆

到了傍晚，有一个亚利马太来的富人，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。

Yao NT ☆

Pakwaswele, ŵaiche mundu jumo jwa chipanje jwa musi wa ku Alimataya liina lyao che Yusufu, nombejo jwaliji jwakulijiganya jwa Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀⲢⲒⲘⲀⲐⲈⲀⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲪⲀⲒ ϨⲰϤ ⲚⲈⲀϤⲈⲢ ⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Uvečer dođe neki bogat čovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji i sam bijaše učenik Isusov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.

Desiya NT ☆

ସଞ୍ଜ୍‌ବେଲାଇ ଆରାମାତିଆ ସଅରର୍‌ ଜସେପ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସି କେଟ୍‌ଲା । ସେ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Matja kalkaurarina, kana poto pirna Arimathiala, tala nunkani Joseph, wokarana wonti; nau bakana Jesuni mili nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen de avond kwam een rijk man, uit Arimatea afkomstig en Josef genaamd, die eveneens leerling van Jesus was;

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vesperiĝis, venis riĉulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis disĉiplo de Jesuo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d’Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui était lui aussi disciple de Jésus.

Gamo NT ☆

Gaddey ommarsishin Yosefo getetiza issi dure adde daysi Armatiyasa getetizasoppe yidees. Izikka ba bagara Yesusa kalizade.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ କେଲା ଆରମାଥିଆ ଇନିନେ ଯୋସେଫ୍‌ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦନି ରେମୁଆଁ ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ । ମେଁ ଜିସୁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସିସ୍‍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein Jünger Jesu war.

German Luther Bible 1912 ☆

Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war.

German Textbibel ☆

Da es aber Abend wurde, kam ein reicher Mann von Arimathäa, mit Namen Joseph, der auch ein Jünger Jesus geworden war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es nun Abend wurde, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch ein Jünger Jesu geworden war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay omarssiya wode Yoosefa giya issi dure uray, Armmatiyasa katamaappe yis. I ba huu7enkka Yesuusa kaalliya asi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku joafangu yogunu ya piado n yi Josefi ki tie Alimate dogu yua den cua. O moko den tie Jesu hoadikoa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸂ἐμαθήτευσεν⸃ τῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

οψιασ δε γενομενησ ηλθεν ανθρωποσ πλουσιοσ απο αριμαθαιασ τουνομα ιωσηφ οσ και αυτοσ εμαθητευσεν τω ιησου

Byzantine Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

SBL Greek NT ☆

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy fin kouche, yon nonm rich, moun lavil Arimate, vin rive. Yo te rele l' Jozèf. Li menm tou li te yon disip Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ahiahi ae la, hele mai la kekahi kanaka waiwai no Arimataia, o Iosepa kona inoa, he haumana hoi ia na Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

נז וַיְהִי בָעֶרֶב וַיָּבֹא אִישׁ עָשִׁיר מִן־הָרָמָתַיִם וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְגַם־הוּא הָיָה אֶחָד מִתַּלְמִידֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, in su la sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato per nome Giuseppe, il quale era stato anch'egli discepolo di Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, fattosi sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era divenuto anche egli discepolo di Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。

New Japanese NT ☆

夕方になって、アリマタヤの金持ちでヨセフという人が来た。彼もイエスの弟子になっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅରୁବ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜୋସେପ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆରାମାତିୟାବାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Okem kubꞌan ri aqꞌabꞌ, xpe jun qꞌinom achi, ubꞌiꞌ José, kel pa ri tinimit Arimatea, xubꞌan na utijoxel ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lyakhimihe, akhincha umunu umo ukavi va khu Alimatai, uyu ale vei Yusefu, eilitawa lya mwene, pu akhipela ikongi va Yeisu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저물었을 때에 아리마대 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라

Kosraean Bible ☆

Ke ekela, sie mwet kasrup in acn Arimathea el tuku. Inel pa Joseph, ac el sie pac mwet lutlut lun Jesus.

Kuhane NT ☆

Chinga yaba chitengwana, ni kweza unkosi wo muhumi yo zwa kwa Arimatea, we izina lya Josefa, iye naye ya bali mulutwana wa Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:

Meitei Bible ☆

Numidangwairam oirakllabada, Jisugi tung-inba amasu oiriba Arimathea-dagi Joseph kouba inakkhunba nupa ama laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kikem tabarki, nerute le lu giz ra apu Arimathia le, abara nei Iosefa, E nerute Iesu ra kaimeg giz:

Munda NT ☆

ଆୟୁବ୍‍ୟାନ୍‍ଚି ହାରାମାଥିୟା ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଇନିଃହଗି ୟୀଶୁଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangja ko di, changteng wasiit Aramathea nawa thok taha, hemen ah Josep angta, heh uh Jisu liphante esiit angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paikite kitamunyo, aichi mundu tajiri boka Arimathayo, lina lyake Yusufu, nembe kae ywabile mwanapunzi wa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palatipimi lilanga, abwelili mundu mmonga mkolo vindu vyamahele mkolonjinji wa Alimatei, liina laki Yosefu. Mwenuyu mewa avi muwuliwa wa Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون وقت عصر رسید، شخصی دولتمند از اهل رامه، یوسف نام که او نیز ازشاگردان عیسی بود آمد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iojep, me pil tounpadak en Iejuj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iosep, me pil tounpadak en Iesus amen.

World Portuguese Bible ☆

Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el ucenic al lui Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a înserat, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el discipol al lui Isus;

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era și el ucenic al lui Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Спре сярэ, а венит ун ом богат дин Ариматея, нумит Иосиф, каре ера ши ел ученик ал луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

Safwa NT ☆

Lwayafiha ilyebhela umuntu utajili afume Arimathayo, yahetelwa u Yusufu, nantele ahali mwanafunzi wa Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi ahong nin chu mineipa Arimathea khuo mi a riming Joseph a hong tunga; ama khom Jisua ruoisi a lei nia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi uveče, dođe čovek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takođe bio učenik Isusov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.

Mashi Bible ☆

Erhi kucibà bijingo, muntu muhirhi muguma w’e Arimatiya anaciyisha, izîno lyâge ye Yozefu, naye àli mushimbûlizi wa Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi camansailo pamuntu ngulya, kwalashika Yosefe waku Alimateya, walikuba mubile, neye walikuba shikwiya wa Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.

Spanish BLL ☆

Al atardecer, llegó un hombre rico de la ciudad de Arimatea, que se llamaba José, y que también era seguidor de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al anochecer, vino un hombre rico de Arimatea llamado José, quien también era discípulo de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la tarde un discípulo de Jesús llamado José, hombre rico de Arimatea,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa Armathaya, jina lake Yosefu. Yeye pia alikuwa mwanafunzi wa Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ho arium tokudw, Arimatia lokv nyitv nyi go aachi toku, ninyigv aminv Josep, okv nw ka Jisu gv lvbwlaksu go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hokosia ʻae efiafi, pea haʻu ʻae tangata koloaʻia mei ʻAlematea, ko Siosefa hono hingoa, ko e ākonga foki ia ʻa Sisu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến chiều tối, có một người giàu, ở thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-sép, chính là một môn đồ của Đức Chúa Jêsus,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געווארן אוונט, איז געקומען א רייכער מאן פון הרמתים, זיין נאמען איז געווען יוסף, וואס איז אליין אויך געווען ישועס תלמיד.

CC BY 4.0