Mark 16:11

American Standard Version (1901) ☆

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

ASV Byzantine Text ☆

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

English Berean Standard Bible ☆

And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

Bible in Basic English ☆

And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

Darby Translation ☆

And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And they hearing that he was alive, and had been seen by her, did not believe.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they heard that he was aliue, and had appeared to her, they beleeued it not.

Noyes Bible ☆

And they, when they heard that he was alive, and had been seen by her, did not believe.

King James Version ☆

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

King James Version + Apocrypha ☆

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Majority Standard BIble ☆

And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

Webster Bible ☆

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

yet even they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe it.

Open English Bible (US) ☆

yet even they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe it.

Revised Version ☆

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

Tyndale NT ☆

And when they herde that he was alyve and he had appered to hyr they beleved it not.

World English Bible ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World English Bible (Catholic) ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World English Bible British Edition ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World English Bible Classic ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World English Bible Updated ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World Messianic Bible ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei herynge that he lyuyde, and was seyn of hir, bileueden not.

Young's Literal Translation ☆

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

Text-Critical English NT ☆

But when they heard that he was alive and that she had seen him, they did not believe it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And those who heard that Rebbe, Melech HaMoshiach lives and he was seen by her, refused to have emunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.

Beaver Mark ☆

Ooh ahatane, ooghatitsuk tsi ghata, kahchu ya-ilon atu a kooghati.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମରିୟମ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ଜିସୁ ବଚ୍‌ଲା ଆଚେ; ଆର୍‌ ଜିସୁ ମକ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।” ମଃତର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣି ସେମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere «Iyesus k'irotse tuut, kashon fa'ee, taawor ti ááwon bek're,» etaat boosh b keewi, ernmó boowor bin amaneratsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met int, o klevout e oa bev, hag he devoa-hi e welet, ne gredjont ket anezhi.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii yao Isu ne isieng ro chiih-è gune doh ro, jishii ithek ne ai miyao jishii migi arek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်တော်အသက်ရှင်လျက်ရှိတော်မူကြောင်းကို လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်အားမာရိတွေ့မြင်ခဲ့ ရကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကြားသောအခါ မယုံကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် အသက်ရှင် တော်မူသည်ကို၎င်း ၊ မာရိ သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင် ရသည်ကို၎င်း ၊ သူ တို့ သည်ကြား လျှင် မ ယုံကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue.

Daai Chin NT ☆

ani naw Jesuh xüngki a hmuh pyen se ami ngjak üng, am kcang na u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hing moe, Meri Magdalene mah hnuk boeh, tiah nihcae mah thaih o naah, tang o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh hing tih a hmuh te a yaak uh dae a hnalval tak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh hing tih a hmuh te a yaak uh dae a hnalval tak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们听见耶稣活了，被 马利亚看见，却是不信。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們聽見耶穌活了，被 馬利亞看見，卻是不信。

World Chinese Bible ☆

他们听见耶稣还活着，并且被她看见了，却不相信。

Yao NT ☆

Nambo paŵapilikene kuti Che Yesu asyuchile ni kuti che Maliamu jwa musi wa Kumagidala ammweni, nganiŵakulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ϤⲞⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲀⲨⲞⲒ ⲚⲀⲐⲚⲀϨϮ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲛϧⲟⲩⲟϩ ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Kad su oni čuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.

Danish Bible 1931 ☆

[Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.]

Desiya NT ☆

“ଜିସୁ ମଲାତେଇଅନି ଉଟ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ମୁଇ ତାକେ ନିଜେ ଦେକିଆଚି ।” ବଲି କଇଲା । ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ମୁଲ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ngarana Nau tepi, ja nandru nina najina warai, tanali wata morlalu ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen ze hoorden, dat Hij leefde en door haar was gezien, geloofden ze het niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdinte, ke li vivas kaj estas vidita de ŝi, ili ne kredis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux-ci, apprenant qu’il était vivant et qu’il avait été vu d’elle, ne le crurent point.

French Ostervald Bible ☆

Mais eux, apprenant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils entendirent dire qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent pas.

Gamo NT ☆

Isti Yesusay paxa dizaysanne iza ta iza beyadis gidaysa siyidi amanibeytena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମରିୟମ୍‌ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, ଜେ ଜିସୁ ମ୍ୱ୍ରଲେଃକେ ଆରି ମେଁ ନିଜେ ଜିସୁକେ କେଲେଃକେ । ମାତର୍‌‌ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als jene hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.

German Textbibel ☆

Und sie, da sie hörten, er lebe und sei von ihr geschaut worden, glaubten sie es nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi paxa de7eyssanne iw benttidayssa entti si7ida wode iya geyssa ammanibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ba n den gbadi ke Jesu go fo, ke Malyama laa O; baa go den daani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

Greek Majority Text NT ☆

κακεινοι ακουσαντεσ οτι ζη και εθεαθη υπ αυτησ ηπιστησαν

Byzantine Greek NT ☆

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν.

Tischendorf Greek NT ☆

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.

SBL Greek NT ☆

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa t' vle kwè Mari, lè l' te di yo: -Jezi vivan, mwen wè l' ak de je mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe lakou, ua ola ia, a ua ikeia e ia, aole lakou i manaoio mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי הוּא חָי וְכִי נִרְאָה אֵלֶיהָ לֹא הֶאֱמִינוּ לָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, udito ch'egli viveva, e ch'era stato veduto da lei, no l credettero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, udito ch’egli viveva ed era stato veduto da lei, non lo credettero.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らは、イエスが生きておられ、彼女に姿を現されたと聞いても、信じなかった。

New Japanese NT ☆

ところが、彼らは、イエスが生きておられ、お姿をよく見た、と聞いても、それを信じようとはしなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନେ, ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମରିଅମନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xubꞌij chike chi xril uwach ri Jesús kꞌastajinaq chik, man xkikoj taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhapulikha ukhuta muumi avonikhe lakhuini savakhanumi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Ke elos lohng ke el fahk mu Jesus el moulyak ac sikyak nu sel, elos tia lulalfongi ma el fahk.

Kuhane NT ☆

Chi va zuwa kuti u hala mi a va li vonahazi kwali, kono kahena va va zumini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.

Meitei Bible ☆

Adum oinamak Ibungo hinggatle aduga mahakna Ibungobu ujare haina Mary-na makhoida tamba aduda makhoina thajaramde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba asereda Iesu eded akaida, pako E kosker paret kak osmeda, uiaba nole oatur kak.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ୟୀଶୁ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃତାଃ ଉଦୁବେନ୍‍ୟାନାଏ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‍କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ih Jisu ah ething, ngah ih nep tuptang ih baat rum adi uh, neng ih tahanpi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bayowine kuba nkoto ni abonekine nagye lakini bamwaminike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu pevayuwini ngati Yesu avili mumi na kuvya Maliya mkolonjinji wa Magidala amuweni, vasadiki lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni arail roner, me a iajadar, o me a kotin pwar oner i, ro jota kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni arail ronger, me a iasadar, o me a kotin pwar onger i, re sota kamelele.

World Portuguese Bible ☆

Quando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit că era viu și că fusese văzut de ea, nu au crezut.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei, auzind că este viu și că a fost văzut de ea, nu au crezut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit că era viu și că fusese văzut de ea, nu au crezut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит ей кэ есте виу ши кэ а фост вэзут де еа, н-ау крезут-о.

Russian Synodal Bible ☆

но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.

Safwa NT ☆

Lelo ibho pabhahuvha huje ali mwume, wophe alolile sagahamini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male amanu han Jisua chu aring nôk zoia, male mu khom ku mu khet, a tipe ngei lâihan anni ngei han amanu hah iem mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni čuvši da je živ i da Ga je ona videla ne verovaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva aderha mpu azîne anamubonekîre, barhayêmêraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpobalanyumfweti nimuyumi, kayi labonekele kulyendiye, balakana kushoma sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

Spanish BLL ☆

Ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos, cuando oyeron que Jesús vivía y que ella lo había visto, no le creyeron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini waliposikia ya kwamba Yesu yu hai na kwamba Maria Magdalene amemwona, hawakuamini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisu turpvku okv nw Jisunyi kaarwksuto vnam um tvvtolaka, bunu hum jvjvbv mvngma nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu, ʻi heʻenau fanongo kuo moʻui ia, pea kuo mamata ia ki ai, naʻe ʻikai te nau tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arge, wuno:murum ŋuru ąŋgąnina aua iedjer iŋgąniŋaiena, mara iŋgauwi:nanąŋga, kubąrkudjarala.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי האבן געהערט, אז ער לעבט און איז פון איר געזען געווארן, האבן זיי עס נישט געגלויבט.

CC BY 4.0