Mark 16:12

American Standard Version (1901) ☆

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

ASV Byzantine Text ☆

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

English Berean Standard Bible ☆

After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

Bible in Basic English ☆

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

Darby Translation ☆

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

Douay-Rheims 1899 ☆

And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

Geneva Bible 1599 ☆

After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

Noyes Bible ☆

After this, he manifested himself in another form to two of them as they walked, going into the country.

King James Version ☆

¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Majority Standard BIble ☆

After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

Webster Bible ☆

After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Afterwards, altered in appearance, he made himself known to two of them, as they were walking, on their way into the country.

Open English Bible (US) ☆

Afterward, altered in appearance, he made himself known to two of them, as they were walking, on their way into the country.

Revised Version ☆

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Tyndale NT ☆

After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.

World English Bible ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World English Bible British Edition ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World English Bible Classic ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World English Bible Updated ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World Messianic Bible ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

Wycliffe Bible portions ☆

But after these thingis whanne tweyne of hem wandriden, he was schewid in anothir liknesse to hem goynge in to a toun.

Young's Literal Translation ☆

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

Text-Critical English NT ☆

After this, Jesus appeared in a different form to two of his followers as they were walking along in the countryside.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach appeared in another form to two of them walking along into the country.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لِٱثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.

Beaver Mark ☆

Ayi keh yuhniya achu akelie ouketye agha tane Ihe, ghataihlu zahtgha, achu tike tsi otsighataihlu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗାଉଁ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌, ଜିସୁ ବିନ୍ ରୁହ୍‌ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon gat'ariyomants amfetst teshts b́ danif gitwotssh Iyesus k'osh aron b́ be'e.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude-se, en em ziskouezas en un doare all da zaou anezho a oa en hent, o vont war ar maez.

Bugun Bible ☆

Jipha idoh, awai samoy nyi soh pha ithua lumuii è lua ramuii shii Isu ne gai mia ne isa shii dong ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုနောက်တပည့်တော်နှစ်ယောက်သည်ကျေးတောသို့ သွားကြစဉ် ကိုယ်တော်သည်ခြားနားသောအသွင် ကိုဆောင်လျက်သူတို့အားကိုယ်ထင်ပြတော်မူ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် တပည့် တော်နှစ် ယောက်တို့သည် တောရွာ သို့ သွား စဉ်တွင်ကိုယ်တော်သည်ခြားနား သော အရောင် ကိုဆောင် လျက် ကိုယ်ကိုပြ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmalofan estesija, manmalie talo yan dos, lao otro jechuraña; gui anae manjajanao gui fangualuan.

Daai Chin NT ☆

Acun käna nghngih xawi mlüha ani ceh k’um üng, Jesuh ani veia khyang kcea kba va ngdangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih loe vangpui bangah caeh kami hnik khaeah, krang kalah ah amkhraih moe, amtueng pae let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih khuikah hlang panit te a kho la cet rhoi tih a pongpa rhoi vaengah mueimae a hloeh la a phoe pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih khuikah hlang panit te a kho la cet rhoi tih a pongpa rhoi vaengah mueimae a hloeh la a phoe pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

World Chinese Bible ☆

这些事之后，门徒中有两个人走在往乡下去的路上，耶稣以另一种形象向他们显现。

Yao NT ☆

Kanyuma kakwe Che Yesu ŵakopochele ŵakulijiganya ŵao ŵaŵili ŵaŵaliji nkwaula mmisinda. Ni ŵakulijiganya wo, kundanda nganiŵaamanyilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲀⲢⲈ Ⲃ- ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲨⲘⲞϢⲒ ϨⲒ ⲞⲨⲘⲰⲒⲦ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲔⲈⲘⲞⲢⲪⲎ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ

Croatian Bible ☆

Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Danish Bible 1931 ☆

[Men derefter åbenbaredes han for to af dem på Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud på Landet.]

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଦୁଇଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗାଏଁ ଜିବାବେଲେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ବିନ୍‌ ରୁପେ ଦେକାଇଅଇଲା । ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚିନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nau tanangundru mandruni, pudla paltuni nganana, nguja pilkieli wondraterina wonti, pudla maruja wapanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna verscheen Hij in een andere gedaante aan twee van hen, die op weg waren naar buiten.

Esperanto Bible ☆

Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.

French Ostervald Bible ☆

Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, il se manifesta sous une autre apparence à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

Gamo NT ☆

Hessappe guye iza kalizaytappe namm7ati gede dere gars bishin Yesusay isstas hara ass milati betidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱାୟା ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଯିରୁଶାଲମ ୱେନେ ବେଲା ଜିସୁ ମେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ବିନ୍‌ନେ ସାର୍ମୁଆଁ ଆସୁଏକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.

German Textbibel ☆

Nach dem aber offenbarte er sich zweien von ihnen, die einen Gang machten, in anderer Gestalt, da sie über Feld giengen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, enttafe nam77ati katamaappe keyidi bishin, oge bolla Yesuusi kaseyssafe dummattidi enttaw benttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lani yaa puoli, O den doagidi o yuli nani o nilamo yeni ŋoadikaaba lie po u sanu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοισ εισ αγρον

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

SBL Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi te parèt yon lòt jan ankò devan de nan disip yo, antan yo te nan chemen pou ale andeyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho o ia mau mea, ikeia oia, me ke ano okoa, e na mea elua, ia laua e hele ana i ke kuaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאַחֲרֵי־כֵן נִרְאָה בִּדְמוּת אַחֶרֶת אֶל־שְׁנַיִם מֵהֶם עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ לְדַרְכָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a' campi .

Italian Riveduta Bible ☆

Or dopo questo, apparve in altra forma a due di loro ch’eran in cammino per andare ai campi;

Japanese Freedom Bible ☆

その後、彼らのうちの二人が田舎へ向かって歩いていると、イエスは別の姿で現れた。

New Japanese NT ☆

その後、彼らのうちのふたりがいなかのほうへ歩いていたおりに、イエスは別の姿でご自分を現わされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଡ୍ରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ବାଗୁନେ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନା ସାଇନ୍‌ ଆରିୟେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଅରାନ୍ନାଗୋ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xukꞌut xuqujeꞌ ribꞌ chikiwach e kebꞌ chike ri tijoxelabꞌ are e bꞌenaq pa ri kibꞌe cho ri saq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuugahumile ago, akhavone kha hange khuvanu vavili, vuigenda mukhei lung.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 저희 중 두사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Jesus el sikyang nu sin luo pac selos, in sie pacna lumah, ke eltal fahsr inkanek laltal nu likin siti uh.

Kuhane NT ☆

Mi izi zintu hazi mana ca vonahala mu mu ikalilo umwi ku vovele va vo, ha va vali ku zwa hanze ye nkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:

Meitei Bible ☆

Madugi matungda Ibungona tung-inba anina khunggangda asum chatlingeida Ibungona tonganba sakwongda makhoida uhanbire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire lu iobaru, Iesu paret kak osmeda nerute tonar uiabim neisi uiaba boai, ui gab ge gedub bakeam.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଇନ୍‌କୁଏତେ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌, ହାତୁତେକିନ୍ ରୁହାଡ଼୍‌ତାନ୍ ଦିପିଲିରେ, ୟୀଶୁ, ଏଟାଃ ମେଦ୍‍ମୁହାଁଡ଼୍‌ୟାନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃ ହରାରେ ଉଦୁବେନ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih, heliphante wanyi jiinni Jisu ah jaat hoh phan hoh lam ih dongta, deek akaan lamko ni kah nyu adi ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kuoma hapo, kaitokeya kwa namna yenge kwa benge abele kabatyanga kuoma kati ya nchi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwanakandayi Yesu avahumalili vawuliwa vavili vevahambayi kuchijiji. Vawuliwa avo hoti vammanyili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن به صورت دیگر به دو نفر ازایشان در هنگامی که به دهات می‌رفتند، هویداگردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Muri a kotin pwar on riamen irail ni eu mom, ni ara kokolan nan jap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Muri a kotin pwar ong riamen irail ni eu mom, ni ara kokolang nan sap.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea, El s-a arătat sub o altă formă, la doi dintre ei, pe când mergeau pe jos, în drum spre țară.

Romanian BTF Bible ☆

După aceea, s-a arătat într-un alt chip la doi dintre ei, pe când umblau și mergeau la câmp.

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea, El s-a arătat sub o altă formă, la doi dintre ei, pe când mergeau pe jos, în drum spre țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, С-а арэтат ынтр-алт кип ла дой динтре ей пе друм, кынд се дучяу ла царэ.

Russian Synodal Bible ☆

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

Safwa NT ☆

Baada yisho, abhafumila abhandtu bhabhili kati yao anuwaji uwinji, bhope khete idala ilya bhal ehugunda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole han an lâia mi inik ram tieng panin an sea, lampuia mêl dang uolin an kôm ânlâra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A potom javi se na putu dvojici od njih u drugom obličju, kad su išli u selo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.

Mashi Bible ☆

Enyuma ly’okwo, abonekera omu yindi nshusho babiri muli bo, erhi bali omu njira bajà ebwa birâlo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi walabonekela kubantu babili mucinso cimbi, mpobalikwenda kabaya kumunshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

Spanish BLL ☆

Pero después de estas cosas se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero después de estas cosas se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, Jesús se apareció en otra forma a dos de ellos, mientras iban caminando hacia el campo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadaye Yesu aliwatokea wanafunzi wawili akiwa na sura nyingine. Wanafunzi hao walikuwa wanakwenda shambani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So kochingbv, Jisu nyidum anyi gonyi akusubv kaatam sutoku vdwlo bunu bunugv diringmooku lamtvlo vngrilo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili eni ne hā ia ʻi he anga ʻe taha ki honau tokoua, ʻi heʻena ō ʻo fononga ki he potu tukuʻuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, Đức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuna pale dji:ŋuru mąra kauwi:nanąŋgandu, wudawa iŋgeŋandiri, bundul' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם האט ער זיך באוויזן אין אן אנדער געשטאלט צו צוויי פון זיי, בשעת זיי זענען געגאנגען אין פעלד אריין.

CC BY 4.0