Mark 1:41

American Standard Version (1901)

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

ASV Byzantine Text

And Jesus, being moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Breton Gospels

Jezuz, o kaout truez outañ, a astennas e zorn, en stokas, hag a lavaras dezhañ: Fellout a ra din, bez glanaet.

Asang Khongca Bible

Jesu mah tahmen pongah, a ban payangh moe, anih to sui, anih khaeah, Ka koeh; ciim lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a thinphat tih a kut te a yueng. Anih te a taek tih, “ Ka ngaih ta, cim saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a thinphat tih a kut te a yueng. Anih te a taek tih, “ Ka ngaih ta, cim saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Haehae ae la ko Iesu aloha, o aku la kona lima, a hoopa aku la ia ia, i ae la, Ua makemake au, e huikalala oe.

English Berean Standard Bible

Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

Haitian Creole Bible 1985

Kè Jezi fè l' mal, li lonje men l', li manyen nonm lan, li di li: -Wi, mwen vle ou geri.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.

Bible in Basic English

And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je veux, sois net.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

Kosraean Bible

Jesus el arulana pakomutal, na el asroela paol ac kahlilya ac fahk, “Nga lungse. Kom in nasnasla.”

Romanian Free Holy Bible

Și, cuprins de milă, a întins mâna, l-a atins și i-a zis: “Vreau să... Să fie curățat”.

World Portuguese Bible

Movido de íntima compaixão, ele estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Sê purificado.”

Swahili Bible

Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, “Nataka, takasika!”

Romanian BTF Bible

Iar lui Isus, făcându-i-se milă, și-a întins mâna și l-a atins și i-a spus: Voiesc; fii curățit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သ​နား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လက်​တော်​ကို ဆန့်​၍​ထို​သူ့​ကို​တို့​ထိ​တော်​မူ​၏။ ``ငါ​အ​လို​ရှိ​၏။ သန့်​စင်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.

Dutch Bible 1917

En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus had medelijden met hem: Hij strekte zijn hand uit, raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!

Italian Diodati Bible

E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.

Douay-Rheims 1899

And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

Geneva Bible 1599

And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.

Noyes Bible

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith, I will; be thou cleansed.

Danish Bible 1931

Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: “Jeg vil; bliv ren!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari kupuro kila, kapawei lim a jair i majani on i: I pan, mwakekelada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kupuro kila, kapawei lim a, sair i masani ong i: I pan, makelekelada!

King James Version

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

King James Version + Apocrypha

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Revised West Version

Pea ʻaloʻofa ʻa Sisu, ʻo mafao atu hono nima, ʻo ala kiate ia, pea ne pehē ki ai, “Ko hoku loto ia; ke ke maʻa koe.”

French Ostervald Bible

Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.

Romanian Free Holy Bible

Și, cuprins de milă, a întins mâna, l-a atins și i-a zis: “Vreau să... Să fie curățat”.

Esperanto Bible

Kaj kortuŝite, li etendis la manon kaj tuŝis lin, kaj diris al li: Mi volas; estu purigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

German Luther Bible 1912

Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!

Majority Standard BIble

Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

Meriam Mir Bible

E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri

Webster Bible

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

Beaver Mark

Kahchu Jesus, atyetastihtoo madzye tatilon nati gha tiesunni ihe, yetsi tahtatitichlon, kahchu yakatehtich lon, kahchu toowela ooli yehtilon, Kooh koosti; kwakoola oochu anatyeh.

Open English Bible (Commonwealth)

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so, ‘I am willing; become clean.’

Open English Bible (US)

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so, “I am willing; become clean.”

Revised Version

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!

French Free Holy Bible for the World

Ému de compassion, il tendit la main, le toucha, et lui dit : « Je le veux. Sois purifié. »

Reina Valera 1909

Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

Spanish BLL

Conmovido por la compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo: “Quiero. Queda limpio”.

Spanish Free Bible for the World

Conmovido por la compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Queda limpio».

Croatian Bible

Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: “Hoću, budi čist!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus, pošto se smilovao, pruži ruku, i dohvativši ga se reče mu: Hoću, očisti se.

Dieri NT

Jesus nunkangu kalumiltjamiltjarina wonti, ja Nau mara warpina wonti ja nina karakarana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngani jertapateriai, kulikiri nganamai!“

German Textbibel

Und er hatte Mitleid, streckte seine Hand aus, rührte ihn an, und sagt zu ihm: ich will es, werde rein.

Tyndale NT

And Iesus had compassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

World English Bible

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World English Bible (Catholic)

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World English Bible British Edition

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World English Bible Classic

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World English Bible Updated

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World Messianic Bible

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

World Messianic Bible British Edition

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

Worrorra Mark and Luke

Ruluk iŋgamiena iŋgaieriwuna, ino:ri la mamąn, kąmąndanąla, kundjunąŋga, Korega ŋḁnuŋ, rarwa bąnu.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ninamaase ya jaestira y canaeña, ya japacha, ya ilegña: Malagoyo, ungasgas.

Young's Literal Translation

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;'

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ σπλαγχνισθεισ εκτεινασ την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ ⸂ 2σπλαγχνισθείς,⸃ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ⸉ἥψατο αὐτοῦ,⸊ καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

Tischendorf Greek NT

καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луй Исус И с-а фэкут милэ де ел, а ынтинс мына, С-а атинс де ел ши й-а зис: „Да, воеск, фий курэцит!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.

Russian Synodal Bible

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Salkinson Hebrew NT

מא וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיּוֹשֶׁט אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמַר חָפֵץ אֲנִי וּטְהָר׃

Modern Hebrew Bible

וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚϨⲎⲦ ϦⲀⲢⲞϤ ⲀϤⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϮⲞⲨⲰϢ ⲘⲀⲦⲞⲨⲂⲞ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَٱطْهُرْ!».

Old Persion Version Bible

عیسی ترحم نموده، دست خودرا دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. طاهر شو!»

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် သနား သောစိတ်ရှိသဖြင့် လက် တော်ကိုဆန့် ၍ ထိုသူ ကိုတို့ လျှက် ၊ ငါအလိုရှိ ၏။ သန့်ရှင်း ခြင်းသို့ ရောက်စေ” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 `내가 원하노니 깨끗함을 받으라 !' 하신대

Japanese Freedom Bible

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。

World Chinese Bible

耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，对他说： “我愿意。你洁净了吧。”

New Japanese NT

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして、彼にさわって言われた。「わたしの心だ。きよくなれ。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

Meitei Bible

Maduda Jisuna nungsiba pokladuna makhut tingthoklaga mahakpu sokpiraduna hairak-i, “Eina yare, nahak sengjaro!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu aya mvngpato, okv ninyigv laak v ilindola nyi ham mambwngto. “Ngo mvnggidu,” nw mirwk toku. “Darwk tokuka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi niŋima den cuo Jesu opo ke o tandi o nu ki sii o ki yedi: N bua hanbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abuwagwa ni phana uYesu hagolozya ukhono gwakwe nahukhate habhala, “Nina. Uwe safi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amufa bwonjo, alambûla okuboko, amuhumakwo, anamubwîra, erhi: «Nnonzize, fumaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw m'yeneinak am a kut sängki naw hnet lü, “Ä, hlüei veng, ngcima,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu heh minchan ah dong ano, heh lak ah janghaat ano taajota. Eno liita, “Esaasiit et ha,” ‘Sa uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka adezas michetidi ba kushe yedi iza bochidine “ta ne paxanamala koyays paxa” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaw qadhettidi, ba kushiya yeddidi iya bochchidi, “Taani koyays, geeya” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bísh maac'o k'ewat, b́kisho jargdek't shu'efetst, «Eekere s'ayine!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è bushun now ne awai wad è aishii khoh srane yao, “Gune wie rek phi pha yang muii ro.” Ji-è, Isu è yao, wie re mage bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuba ni inse, Jesu chawolola iyanza lyakwe ni kumukwata, kumuwambila, “Ni suni, Jolole.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús, movido por compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo: Quiero. Sé limpio.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵankolele chanasa, ŵajongwele nkono wao ni ŵankwaiye ni kwasalila, “Ngusaka, Nswejele!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwuikhulugiwa ne khisa, u Yiisu akhagolosya ekhevokho khya mwene akhankolela, akhata, “Ninogwa. Uvwe nonu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

San'yingikiya, Yesu katondobeya luboko lwake ni kunkamwa kankokeya, “nipala ubebwise”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamhengela lipyana akatalambula chiwoko na kumpamisa, akamjovela, “Nigana, unyambasikayi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Conmovido, Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: Quiero. ¡Sé limpio!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n inriengmunân asipa, male a kut ahong sôna, male a tôna, “Ka nuom,” hong, “Inthieng ta roh!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Salabꞌataj ri ranimaꞌ ri Jesús xuyuq ri uqꞌabꞌ xuchap ri achi, xubꞌij: Jeꞌ kawaj, chatchꞌajchꞌobꞌetajoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walepilwa moyo neco, walatandabula cikasa cakendi ne kumwikata ne kumwambileti, “Ee ndayandishishinga, swepesha.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand, touched the man, and said to him, “I am willing; be made clean.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And being filled with rachmei Shomayim [and] stretching out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched [the man] and says to him, I am willing. Be made tahor.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיך דערבארעמט, האט אויסגעשטרעקט די האנט, האט אים אנגערירט און זאגט צו אים: איך וויל; זיי ריין!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଲେ ଆସିନ୍‌ ତେକ୍କେଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଏନ୍‌ କି ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ମଡ଼ିରମ୍‌ତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଦାୟାତେ ପେରେଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ତିଃଇ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜୁଟିଦ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌ ବୁଗିନିୟାରଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେ ତାକେ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲା ଆରି ଆତ୍‌ ଲାମାଇ କରି ତାକେ ଚି‍ଇକରି କଇଲା, “ମୁଇ ମନ୍‌ କଲିନି, ତୁଇ ସୁକଲ୍‌ ଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜିସୁ ଲିବିସଃ ଡିଂଚେ ମେଁ ନ୍ତି ଲିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ନାଁ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲା !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଆତ୍‌ ଲାମାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଚୁୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲେ ତୁୟ୍‌ ଉଜ୍‌ ଅଃଉ !”

CC BY 4.0