Mark 3:15

American Standard Version (1901)

and to have authority to cast out demons:

ASV Byzantine Text

and to have authority to heal diseases, and to cast out demons:

Breton Gospels

hag evit kaout ar galloud [da yac'haat ar re glañv ha] da gas kuit an diaoulien.

Asang Khongca Bible

nathaih hoisak moe, taqawknawk haek thaihaih doeh a paek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

saithainah aka khueh la, rhaithae aka haek la amih te a tueih pai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

saithainah aka khueh la, rhaithae aka haek la amih te a tueih pai eh.

Hawaiian Bible 1868

I lako hoi lakou i ka mana e hoola i na mai, a e mahiki aku i na daimonio.

English Berean Standard Bible

and to have authority to drive out demons.

Haitian Creole Bible 1985

Li te ba yo pouvwa pou chase mouve lespri.

Clementine Vulgate 1598

Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.

Bible in Basic English

And give them the power of driving out evil spirits:

French: Bible J.N. Darby

et pour avoir autorité [de guérir les maladies et] de chasser les démons ;

Czech Kralická Bible 1613

A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:

Kosraean Bible

na ac fah oasr ku lowos in sisla demon uh.”

Romanian Free Holy Bible

și să aibă putere să vindece boli și să scoată demoni:

World Portuguese Bible

e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:

Swahili Bible

na wawe na mamlaka ya kuwafukuza pepo.

Romanian BTF Bible

Și să aibă putere să vindece bolile și să scoată dracii;

Darby Translation

and to have power [to heal diseases, and] to cast out demons.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Gewalt zu haben, [die Krankheiten zu heilen und] die Dämonen auszutreiben.

Dutch Bible 1917

En om macht te hebben, de ziekten te genezen, en de duivelen uit te werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met de macht om duivels uit te drijven.

Italian Diodati Bible

e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni.

Douay-Rheims 1899

And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.

Geneva Bible 1599

And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.

Noyes Bible

and to have authority to cast out demons. And he appointed the twelve,

Danish Bible 1931

og at have Magt til at uddrive de onde Ånder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O manamanla kakelada me somau kan o kakaus tewil akan;

King James Version

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

King James Version + Apocrypha

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

Vietnamese Bible 1923

lại ban cho quyền phép đuổi quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

and to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

Revised West Version

Pea ke maʻu ʻae mālohi ke fakamoʻui ʻae ngaahi mahaki, mo kapusi ʻae kau tēvolo:

French Ostervald Bible

Et pour avoir la puissance de guérir les malades et de chasser les démons.

Romanian Free Holy Bible

și să aibă putere să vindece boli și să scoată demoni:

Esperanto Bible

kaj por havi aŭtoritaton elpeli demonojn:

French Louis Segond 1910 Bible

et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

German Luther Bible 1912

und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.

Majority Standard BIble

and to have authority to heal sicknesses and to drive out demons:

Meriam Mir Bible

Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.

Webster Bible

And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.

Beaver Mark

Kahchu ayulhi gha natsutti, kahchu atsinde metselihi hayatuhi gha:

Open English Bible (Commonwealth)

and with power to drive out demons.

Open English Bible (US)

and with power to drive out demons.

Revised Version

and to have authority to cast out devils:

Italian Riveduta Bible

e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.

French Free Holy Bible for the World

avec l'autorité de guérir les maladies et de chasser les démons :

Reina Valera 1909

Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

Spanish BLL

y a tener autoridad para sanar enfermedades y expulsar demonios:

Spanish Free Bible for the World

y a tener autoridad para sanar enfermedades y expulsar demonios:

Croatian Bible

s vlašću da izgone đavle.

Serbian DK Bible (Latin)

i da imaju vlast da isceljuju od bolesti, i da izgone đavole:

Dieri NT

Ja pirnala ngamalkala kana muntja tepi ngankala, ja kutji worana dunkalkala.

German Textbibel

und mit der Vollmacht, die Dämonen auszutreiben.

Tyndale NT

and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.

World English Bible

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World English Bible (Catholic)

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World English Bible British Edition

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World English Bible Classic

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World English Bible Updated

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World Messianic Bible

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

World Messianic Bible British Edition

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

Worrorra Mark and Luke

Wundjurulu kudai wunja agulaia wai ąŋganbadjąb wunja;

Wycliffe Bible portions

And he yaf to hem pouwer to heele sijknessis, and to caste out feendis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.

Young's Literal Translation

and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

Byzantine Greek NT

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

Greek Majority Text NT

και εχειν εξουσιαν θεραπευειν τασ νοσουσ και εκβαλλειν τα δαιμονια

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ⸋θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ⸌ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

Textus Receptus

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-а дат ши путере сэ виндече болиле ши сэ скоатэ драчий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.

Ukrainian Freedom Bible

і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:

Russian Synodal Bible

и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

Salkinson Hebrew NT

טו וְכֹחַ נָתַן בְּיָדָם לִרְפֹּא אֶת־הַתַּחֲלֻאִים לְגָרֵשׁ רוּחוֹת רָעוֹת׃

Modern Hebrew Bible

והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲢⲈ ⲠⲈⲢϢⲒϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈϨⲒ ⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونَ لَهُمْ سُلْطَانٌ عَلَى شِفَاءِ ٱلْأَمْرَاضِ وَإِخْرَاجِ ٱلشَّيَاطِينِ.

Old Persion Version Bible

وایشان را قدرت باشد که مریضان را شفا دهند ودیوها را بیرون کنند.

Judson Burmese Bible

နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် နိုင်သောအခွင့် နှင့် စေလွှတ် ခြင်းငှာ ၎င်း၊ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးသောသူ တည်းဟူသော၊

Korean Bible 1910

귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라

Japanese Freedom Bible

病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。

World Chinese Bible

并且赐给他们医治疾病和赶鬼的权柄：

New Japanese NT

悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。

Chinese Union Version (simplified)

并给他们权柄赶鬼。

Chinese Union Version (traditional)

並給他們權柄趕鬼。

Meitei Bible

amadi anabasingbu phahannaba amasung phattaba laisingbu tanthoknabagi matik nakhoida leigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nonu gvlo uyuvram vdwa charkak nvnv jwkrw v doore.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

leni li bali ki go deli acicibiada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios.

CC BY 4.0

Safwa NT

na bhamlila azywefhe iphepo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahà obuhashe bw’okufumya abalwâla n’okulibirhakwo abashetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunüng khawyai he nami jah ksät khaia ana nami ta khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und daß sie Macht hätten, die Dämonen auszutreiben:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno sen suh chiithih laakhah loong dok phanjih chaan uh eje ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Assappe daydanthata kessana mala istasi godateth imidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuna ayyaanatakka kessana mela enttaw maata immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fo'erawwotsi bo kishitwok'owero alo boosh b́ imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii ibuii ragungthek khia pha riichai um ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni kuba ni maata akuhindika madimona.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y para que tuvieran autoridad de sanar enfermedades y echar fuera demonios.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵanyamwe chinkole ulamusi wa kugakoposya masoka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

vave paninie nu mwene avasukhage khulumbelela, Vave na akga khuhencha imepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kuba ni mamlaka ya kupiya mahoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mewa vavyai na uhotola wa kuvinga mizuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y darles autoridad de echar fuera los demonios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male ramkhoringei rujûlpai theina rachamneina khom dôn nin tih,” tiin a ril ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xuya kwinem chike rech keꞌkesaj itzel taq uxlabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ndamupanga ngofu shakupulisha mishimu yaipa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and to have authority to heal diseases and cast out demons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and to have samchut (authority) to cast out shedim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צו האבן רשות ארויסצוטרייבן בייזע גייסטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍ଗଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ବଙ୍ଗାକ ହାର୍‌ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେକେ ପେଡ଼େଃ ଏମାପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଡୁମାଚାଡାଇବାକେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାନ୍ ଗଲିଆ‍ଇଂକେ ନୁଆଁନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଅଦିକାର୍‌ ପେବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ବୁତ୍‌ ଚାଡାଉଁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0