Mark 3:16

American Standard Version (1901) ☆

and Simon he surnamed Peter;

ASV Byzantine Text ☆

and Simon he surnamed Peter;

English Berean Standard Bible ☆

These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

Bible in Basic English ☆

To Simon he gave the second name of Peter;

Darby Translation ☆

And he gave to Simon the surname of Peter;

Douay-Rheims 1899 ☆

And to Simon he gave the name Peter:

Geneva Bible 1599 ☆

And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,

Noyes Bible ☆

and Simon he surnamed Peter;

King James Version ☆

And Simon he surnamed Peter;

King James Version + Apocrypha ☆

And Simon he surnamed Peter;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Simon he surnamed Peter;

Majority Standard BIble ☆

Simon (whom He named Peter),

Webster Bible ☆

And Simon he surnamed Peter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he appointed the Twelve – Peter (which was the name that Jesus gave to Simon),

Open English Bible (US) ☆

So he appointed the Twelve – Peter (which was the name that Jesus gave to Simon),

Revised Version ☆

and Simon he surnamed Peter;

Tyndale NT ☆

And he gave vnto Simon to name Peter.

World English Bible ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible (Catholic) ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible British Edition ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible Classic ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible Updated ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World Messianic Bible ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

World Messianic Bible British Edition ☆

Simon (to whom he gave the name Peter);

Wycliffe Bible portions ☆

And to Symount he yaf a name Petre, and he clepide James of Zebede and Joon,

Young's Literal Translation ☆

And he put on Simon the name Peter;

Text-Critical English NT ☆

He appointed Simon (whom he gave the name Peter);

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed the Shneym Asar: Shim'on, to whom he gave the name Kefa,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ ٱسْمَ بُطْرُسَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu Simon yindizi yakechioosun Peterlon;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା, ସିମନାର୍‌ ନାଉଁ ପିତର୍‌ ବଃଲି ଦିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Galb́dek'ts tatse gitwotswere hanotsi, «P'et'rosi» ett b́ s'eegtso Sim'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oant: Simon, ma roas an anv a Bêr dezhañ;

Bugun Bible ☆

Ai samoy snanyi ne Simon (Isu è aishii Phithar beng ne ruii phro);

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​တစ် ကျိပ်​နှစ်​ပါး​ကား (ပေ​တ​ရု​ဟု​ကိုယ်​တော်​မှည့် ခေါ်​သူ​) ရှိ​မုန်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု အမည် သစ်ကို ပေး တော်မူသောရှိမုန် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;

Daai Chin NT ☆

A jah xüa xaleinghngih he cun: Sihmon, (Jesuh naw Pita a sui);

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon to anih mah Piter, tiah ahmin paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah Simon la ming aka pae Peter,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah Simon la ming aka pae Peter,

Chinese Union Version (simplified) ☆

这十二个人有 西门（耶稣又给他起名叫 彼得），

Chinese Union Version (traditional) ☆

這十二個人有 西門（耶穌又給他起名叫 彼得），

World Chinese Bible ☆

西门（耶稣给他起名叫彼得）；

Yao NT ☆

Ŵeleŵa ni ŵandu likumi ni ŵaŵili ŵaŵasagwile, che Simoni ajula Che Yesu juŵampele liina liine che Petulo,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲢⲀⲚ ⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⳿ⲉⲤⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime Petar,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,

Danish Bible 1931 ☆

Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ବାର ଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କି ସିମନ୍‌, ଜାକେ ସେ ପିତର୍‌ ବଲି ନାଉଁ ଦେଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu Simoningu tala Petrus ngokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Simon gaf Hij den toe naam Petrus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze twaalf stelde Hij aan: Simon, dien Hij de bijnaam Petrus gaf;

Esperanto Bible ☆

kaj Simonon li alnomis Petro;

French: Bible J.N. Darby ☆

et il surnomma Simon, Pierre ;

French Ostervald Bible ☆

C'était Simon, auquel il donna le nom de Pierre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici les douze qu’il établit: Simon, qu’il nomma Pierre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Simon (à qui il donna le nom de Pierre) ;

Gamo NT ☆

Izi sunthida tammane nam7ata sunthi hayssappe kalizaysa; Phixirosa getetida Simmona,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସ୍ରିବକ୍ନେ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ଦେକ୍‌ରକମ୍; ଶିମୋନ୍‌ ଆଜାକେ ମେଁ ପିତର୍‌ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ନି ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;

German Luther Bible 1912 ☆

Und gab Simon den Namen Petrus;

German Textbibel ☆

Und er bestellte die Zwölf und gab dem Simon den Namen Petrus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Simon, welchem er den Namen Petrus beilegte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I doorida tammanne nam77ati hayssata: Phexiroosa yaagidi sunthida Simoona,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diidi wan den gandi yaa piiga n niliediba nne: Simono ke o den yini o Pieli .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ καὶ ἐπέθηκεν ⸉τῷ Σίμωνι ὄνομα⸊ Πέτρον·

Greek Majority Text NT ☆

και επεθηκεν τω σιμωνι ονομα πετρον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον·

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men douz moun li te chwazi yo: Se te Simon (Jezi te ba li yon ti non Pyè),

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi ae la oia ia Simona i ka inoa hou, o Petero,

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיְכַנֶּה אֶת־שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.

Italian Riveduta Bible ☆

Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

Japanese Freedom Bible ☆

こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。

New Japanese NT ☆

こうして、イエスは十二弟子を任命された。そして、シモンにはペテロという名をつけ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସେଡାଏଞ୍ଜି, ଆଞୁମଞ୍ଜି ସିମନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପିତ୍ର ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri kibꞌiꞌ ri e kabꞌlajuj ri xuꞌchaꞌo: ri Simón ri xubꞌij Pedro che,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavakhala kumi na vaveli: Simioni, uveampile elitawa lya Peteli,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

Kosraean Bible ☆

Pa inge mwet singoul luo ma el sulela: Simon (Jesus el sang inel Peter);

Kuhane NT ☆

Imi abaketi bena ikumi ni bobele: Simone, yabahi izina Pitorosi;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et imposuit Simoni nomen Petrus:

Meitei Bible ☆

Ibungona khandoklaba makhoi taranithoi adudi, Ibungona Peter haina mingthonbiba Simon;

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Simona nei atker Peteru;

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ନେ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ କୁଲାକାନ୍‌କକେ ସାଲାକେଦ୍‌କଆଏ, ଶିମୋନ୍‌, ଅକଏକେଚି ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ନୁତୁମ୍‌କିଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih danjeeta asih wanyi loong ah arah: Simoon (Jisu ih Pitar et menta),

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kaababagwa komi ni ibele: Simoni, kaampaya Lina lyango Petro,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, kumi na vavili vevahaguliwi vala. Simoni ndi Yesu ampeli liina la Petili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شمعون را پطرس نام نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jimon a kotiki on ad a Petruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Simon a kotiki ong ad a Petrus.

World Portuguese Bible ☆

Simão (a quem deu o nome de Pedro);

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon (căruia i-a dat numele de Petru);

Romanian BTF Bible ☆

Și lui Simon, i-a dat numele Petru;

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon (căruia i-a dat numele de Petru);

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ чей дойспрезече пе каре й-а рындуит: Симон, кэруя й-а пус нумеле Петру;

Russian Synodal Bible ☆

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

Safwa NT ☆

Abhasalula ilongo nabhaji bhabhile uSimoni iyapela itawa ilya Petulo,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sômleinik a thang ngei ha hi ngei hih an ni: Simon (Jisua'n, Peter tia riming a phuo pe ha);

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prvog Simona, i nadede mu ime Petar;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Првог Симона, и надеде му име Петар;

Mashi Bible ☆

Anacicîshoga ikumi na babiri: Simoni, anamuyîrika izîno lya Petro;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batumwa likumi ne babili mbwalasala balikuba aba Shimoni ngwalatumbiketi Petulo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

Spanish BLL ☆

Simón (al que dio el nombre de Pedro);

Spanish Free Bible for the World ☆

Simón (al que dio el nombre de Pedro);

La Biblia en Español Sencillo ☆

A Simón le puso por nombre Pedro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A Simón, a quien llamó Pedro,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hao kumi na wawili walioteuliwa ndio hawa: Simoni (ambaye Yesu alimpa jina, Petro),

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So vring gola anyi si ninyigv darlinnam: Saimon (Jisu Pitar vla ninyia amin minto);

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko Saimone naʻa ne fakahingoa ko Pita;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав Симонові імя Петр;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав Симонові імя Петр;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi-e-rơ;

Worrorra Mark and Luke ☆

Simon iŋumba kuŋgandeŋu Peter;

Eastern Yiddish NT ☆

און האט באשטימט אָט די צוועלף: שמעונען האט ער צוגעזעצט דעם נאמען פעטרוס;

CC BY 4.0