Luke 6:14

American Standard Version (1901)

Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

ASV Byzantine Text

Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Breton Gospels

Simon, ma roas an anv a Bêr dezhañ; Andrev e vreur; Jakez ha Yann; Filip ha Bartolome;

Asang Khongca Bible

Simon doeh (Piter, tiah ahmin paek), anih ih amnawk Andru, Jakob, Johan, Philip, Batholomu,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Peter la a khue Simon te khaw, a mana Andrew khaw, James neh Johan khaw, Philip neh Bartholomew khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Peter la a khue Simon te khaw, a mana Andrew khaw, James neh Johan khaw, Philip neh Bartholomew khaw,

Hawaiian Bible 1868

O Simona ka mea ana i kapa hou ai o Petero, a o Anederea kona kaikaina, a o Iakobo a me Ioane, o Pilipo a me Baretolomaio,

English Berean Standard Bible

Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

Haitian Creole Bible 1985

Se te Simon (Jezi te ba l' yon ti non Pyè), ak Andre, frè l', Jak ak Jan, Filip ak Batèlmi,

Clementine Vulgate 1598

Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,

Bible in Basic English

Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

French: Bible J.N. Darby

Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère ; Jacques et Jean ; Philippe et Barthélemy ;

Czech Kralická Bible 1613

(Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje,

Kosraean Bible

Simon (su el sang inel Peter) ac Andrew ma lel; James ac John, Philip ac Bartholomew,

Romanian Free Holy Bible

Simon, pe care l-a numit și Petru; Andrei, fratele său; Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu;

World Portuguese Bible

Simão, a quem também chamou Pedro; André, seu irmão; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

Swahili Bible

Simoni (ambaye Yesu alimpa jina Petro) na Andrea ndugu yake, Yakobo na Yohane, Filipo na Bartholomayo,

Romanian BTF Bible

Pe Simon (pe care l-a numit și Petru) și pe Andrei, fratele lui; pe Iacov și pe Ioan, pe Filip și pe Bartolomeu;

Burmese Common Language Bible

ထို​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ပါး​ကား​ပေ​တ​ရု​ဟု​ကိုယ်​တော် မှည့်​ခေါ်​သူ​ရှိ​မုန်​နှင့်​ရှိ​မုန်​၏​ညီ​အန္ဒြေ၊ ယာ​ကုပ် နှင့်​ယော​ဟန်၊ ဖိလိပ္ပု​နှင့်​ဗာ​သော​လ​မဲ၊-

Darby Translation

Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, [and] James and John, [and] Philip and Bartholomew,

German Unrevised Elberfelder Bible

Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus,

Dutch Bible 1917

Namelijk Simon, welken Hij ook Petrus noemde; en Andreas zijn broeder, Jakobus en Johannes, Filippus en Bartholomeus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon, dien Hij ook Petrus noemde, en Andreas, zijn broer; Jakobus en Johannes; Filippus en Bartolomeüs;

Italian Diodati Bible

cioè: Simone, il quale ancora nominò Pietro, ed Andrea, suo fratello; Giacomo, e Giovanni; Filippo, e Bartolomeo;

Douay-Rheims 1899

Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Awabakal Luke

Thimónnuġ (wiya noa ġiakai yitirra Peternuġ), ġatun ġikou̇mba kurrakóġ Andrea, ġatun Yakobo ġatun Ioanne, ġatun Pilip ġatun Bátolomai,

Geneva Bible 1599

(Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

Noyes Bible

Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

Danish Bible 1931

Simon, hvem han også kaldte Peter, og Andreas, hans Broder, og Jakob og Johannes og Filip og Bartholomæus

Arapaho Luke

Simoneau (jea haeaugauthea Peda haseauhuk), nau Andwheau henauhauwauau, James nau Jaun, Thenib, nau Bathaunaumew,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon me a kotin kaadeaneki Petruj, o ri a Andreaj, o Iakopuj, o Ioanej, o Pilipuj, o Partolo mauj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon me a kotin kaadaneki Petrus, o ri a Andreas, o Iakopus, o Ioanes, o Pilipus, o Partolomäus,

King James Version

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

King James Version + Apocrypha

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Vietnamese Bible 1923

Si-môn, Ngài đặt tên là Phi-e-rơ, Anh-rê em ruột của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, Phi-líp và Ba-thê-lê-my,

KJV Cambridge Paragraph

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Revised West Version

Ko Saimone, (naʻa ne fakahingoa ko Pita,) mo ʻAnitelū ko hono tokoua, mo Semisi, mo Sione, mo Filipe, mo Pātolomiu,

French Ostervald Bible

Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi,

Romanian Free Holy Bible

Simon, pe care l-a numit și Petru; Andrei, fratele său; Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu;

Esperanto Bible

Simonon, kiun li ankaŭ nomis Petro, kaj Andreon, lian fraton, kaj Jakobon kaj Johanon kaj Filipon kaj Bartolomeon

French Louis Segond 1910 Bible

Simon, qu’il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;

German Luther Bible 1912

Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Majority Standard BIble

Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

Meriam Mir Bible

Simona, nei atker Peteru, pako Anederia tabara keimer, a Iakobo pako Ioane, a Filipo a Batolomaio,

Webster Bible

Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew,

Open English Bible (Commonwealth)

They were Simon (whom Jesus also named Peter), and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

Open English Bible (US)

They were Simon (whom Jesus also named Peter), and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

Revised Version

Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

Italian Riveduta Bible

Simone, che nominò anche Pietro, e Andrea, fratello di lui, e Giacomo e Giovanni, e Filippo e Bartolommeo,

French Free Holy Bible for the World

Simon, qu'il nomma aussi Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélemy ;

Reina Valera 1909

A Simón, al cual también llamó Pedro, y á Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

Spanish BLL

Simón, al que también llamó Pedro; Andrés, su hermano; Santiago; Juan; Felipe; Bartolomé;

Spanish Free Bible for the World

Simón, al que también llamó Pedro; Andrés, su hermano; Santiago; Juan; Felipe; Bartolomé;

Croatian Bible

Šimuna, koga prozva Petrom, i Andriju, brata njegova, i Jakova, i Ivana, i Filipa, i Bartolomeja,

Serbian DK Bible (Latin)

Simona, koga nazva Petrom, i Andriju brata njegovog, Jakova i Jovana, Filipa i Vartolomija,

Dieri NT

Simon, nina Nulu bakana Petrus dikana wonti, ja Andreas ngatata nunkani, ja Jakobus, ja Johannes, ja Philippus, ja Bartholomäus,

German Textbibel

Simon, dem er auch den Namen Petrus gab, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus, und Johannes, und Philippus, und Bartholomäus,

Tyndale NT

Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Ihon Philip and Bartlemew

World English Bible

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World English Bible (Catholic)

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World English Bible British Edition

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World English Bible Classic

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World English Bible Updated

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

World Messianic Bible

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

World Messianic Bible British Edition

Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

Worrorra Mark and Luke

Simon aua kuda: iŋgąrimala Peter, Andrew iwomale, James a John, Philip a Barthomolew,

Wycliffe Bible portions

Symount, whom he clepide Petir, and Andrew, his brothir, James and Joon,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome,

Young's Literal Translation

(Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Textus Receptus

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

Text-Critical Greek NT

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

Solid Rock Greek New Testament

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ⸆ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, ⸆ 2 Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

Greek Majority Text NT

σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

Byzantine Greek NT

Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

Tischendorf Greek NT

Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Romanian Bible (Cyrillic)

пе Симон, пе каре л-а нумит ши Петру, пе Андрей, фрателе луй, пе Иаков, пе Иоан, пе Филип, пе Бартоломеу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,

Ukrainian Freedom Bible

Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Симона, кога назва Петром, и Андрију брата његовог, Јакова и Јована, Филипа и Вартоломија,

Russian Synodal Bible

Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

Salkinson Hebrew NT

יד אֶת־שִׁמְעוֹן אֲשֶׁר קָרָא לוֹ בְּשֵׁם כֵּיפָא וְאֶת־אַנְדְּרַי אָחִיו אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן אֶת־פִּילִפּוֹס וְאֶת־בַּר־תַּלְמָי׃

Modern Hebrew Bible

את שמעון אשר גם קראו פטרוס ואת אנדרי אחיו את יעקב ואת יוחנן את פילפוס ואת בר תלמי׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲢⲐⲞⲖⲞⲘⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

سِمْعَانَ ٱلَّذِي سَمَّاهُ أَيْضًا بُطْرُسَ وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ. يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا. فِيلُبُّسَ وَبَرْثُولَمَاوُسَ.

Old Persion Version Bible

یعنی شمعون که او را پطرس نیز نام نهاد و برادرش اندریاس، یعقوب و یوحنا، فیلپس و برتولما،

Judson Burmese Bible

ပေတရု အမည်သစ်ကိုရသော ရှိမုန် နှင့် သူ့ ညီ အန္ဒြေ ၊ ယာကုပ် နှင့် ယောဟန် ၊ ဖိလိပ္ပု နှင့် ဗာသောလမဲ ၊

Korean Bible 1910

곧 베드로라고도 이름 주신 시몬과 및 그 형제 안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

Japanese Freedom Bible

ペテロと名づけたシモン、その兄弟アンデレ、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、

World Chinese Bible

西门，祂又给他起名叫彼得；还有他的兄弟安得烈；雅各；约翰；腓力；巴多罗买；

New Japanese NT

すなわち、ペテロという名をいただいたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

Chinese Union Version (simplified)

这十二个人有 西门（耶稣又给他起名叫 彼得），还有他兄弟 安得烈，又有 雅各和 约翰， 腓力和 巴多罗买，

Chinese Union Version (traditional)

這十二個人有 西門（耶穌又給他起名叫 彼得），還有他兄弟 安得烈，又有 雅各和 約翰， 腓力和 巴多羅買，

Meitei Bible

Mahakna Peter hainasu kouba Simon amadi mahakki manao Andrew; Jacob, John, Philip, Bartholomew,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Saimon (Yvvnyi Pitar vla nw amin minpvkudw) okv ninyigv boru Andriu; Jems okv Jon, Pilip okv Bartolomiu,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi yela n tie na: Simono, Jesu n den yini yua Pieli leni o waalo Andile, leni Jaka leni Jan, leni Filipi leni Batelemi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Simão, a quem também chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amatawa gabhala atumwa gali oSimioni (ambaye antele akwizizye yo Petro) no Andrea no holo wakwe, oYakobo, oYohana, oFilipo, oBartolomayo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni, amuyîrika izîno lya Petro, n’omulumuna Andreya; Yakôbo na Yowane; Filipo na Bartolomeyo;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pitaa a sui Sihmon la a na Andru; Jakuk la Johan, Philip la Batolame,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Simoon (Heh ih Pitar et menta) erah damdi heh no Endriu; Jeems nyia Joon, Philip nyia Batholomi,

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika Phexirosa giidi sunthida Simoonane iza isha Indirassa, Yaqobe, Yanisa, Pilphosa, Barttalemossa,

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika, Phexiroosa gidi sunthida Simoona, iya ishaa Inddiriyasa, Yayqooba, Yohaannisa, Filiphphoosa, Bartolomiyoosa,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boshútsonwere, P'et'rosi ett b́ s'eegetso Sm'onnat bíeshu Indriyasi, Yak'obnat Yohansn, Flip'osnat Bertelemyosi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek ne Simon (hanyie shii ai è Phithar ro è de beng) chiih-è ikhuii Andrew shii; Jems nane Jon, Philiph nane Bartholomew,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mazina ava Apositola ivali nji Simon (wava sumpi Pitorosi), ni mwance, Andulu, Jakovo ni Johani, Filipi, Bartholome,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simón, a quien llamó Pedro, y Andrés, su hermano; Jacobo y Juan; Felipe y Bartolomé;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simoni, sooni ŵaŵilanjikwe che Petulo liina liŵaŵilanjikwe ni Che Yesu ni che Andulea mpwao che Simoni ni che Yakobo ni che Yohana ni che Filipo ni che Batolomayo

CC BY 4.0

Arli Luke

e Simone kole vičinđa Petar, hem lesere phrale e Andreja, e Jakove hem e Jovane, e Filipe hem e Vartolomeje,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amatewa ga va mitume gu aga Simoni(uvi alikhumwilanga Peteli) nu Andeleya ikhikolo kya mwene, u Yakobo, u Yohana, u Filipo, Bartolomayo,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Majina ya balo mitume yabile Simoni, (ywa pia atikumkema Petro) ni Andrea nnuna wake, Yakobo, Yohana, Filipo, Bartolomayo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni mewa mwapewili liina lingi na Yesu la Petili, na mbena waki Andelea mlongo waki na Yakobo na Yohani na Filipi na Batolomei,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a Simón, a quien llamó Pedro, a su hermano Andrés, también a Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Simon (Peter, ai phuo) le a nâipa Andrew; Jacob le John, Philip le Bartholomew,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri Simón ri xubꞌij Pedro che, ri Andrés uchaqꞌ ri Pedro, ri Jacobo, ri Juan, ri Felipe, ri Bartolomé,

CC BY 4.0

Soli NT

Maina abo naya; Shimoni uyo ngwalapa lina lya Petulo, ne Ndileya mukwabo, Jemusi ne Yohane, Filipo ne Batolomeyo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Ya'akov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שמעונען, וועמען ער האט אויך א נאמען געגעבן פעטרוס, און אנדריי זיין ברודער, און יעקבן און יוחנן, און פיליפוסן און בר‑תלמי,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିମନନ୍‌, ଆଞୁମନ୍‌ ପିତ୍ର ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌, ଆରି ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌, ଜାକୁବନ୍‌, ଜନନ୍‌, ପିଲିପନ୍‌, ବାର୍ତଲମିନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଶିମୋନ୍‌, ଇନିଃକେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ମେନ୍ତେ ନୁତୁମ୍‌କିୟାଏ, ଶିମୋନ୍‌ଆଃ ହାଗାତେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌, ଯାକୁବ୍‌, ଯୋହାନ୍‌, ଫିଲିପ୍‌, ବାର୍ଥୋଲମି,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ରଇଲା, ସିମନ୍‌ ଜାକେ କି ସେ ପିତର୍‌ ବଲି ମିସା ନାଉଁ ଦେଲା, ଆରି ସିମନର୍‌ ବାଇ ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟ, ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌, ପିଲିପ୍‌ ଆରି ବାର୍‌ତଲମି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଶିମୋନ ଆଜାକେ ମେଁ ଡିଗ୍ ପିତର୍ ମ୍ନି ବିକେ ଆରି ମେଁନେ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌ ଫିଲିପ୍‌ପ ଆରି ବାର୍ଥଲମି

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ସିମନ୍, ଜାକେ ସେ ପିତର୍‌ ବଃଲି ନାଉଁ ଦିଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଆନ୍ଦ୍ରିଅ, ଜାକୁବ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌, ପିଲିପ୍ ଆର୍‌ ବାର୍ତଲମି,

CC BY 4.0