Mark 3:26

American Standard Version (1901)

And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

ASV Byzantine Text

And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

Breton Gospels

evel-se, mar sav Satan a-enep dezhañ e-unan ha mar deo dizunvan, ne c'hell ket padout, met e ziwezh eo.

Asang Khongca Bible

Setan doeh angmah hoi angmah angkat moe, ampraek nahaeloe, angdoe thai mak ai, boenghaih ni pha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Satan loh amah te pai thil tih paekboe koinih pai thai pawt vetih a palthamnah la om ni ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Satan loh amah te pai thil tih paekboe koinih pai thai pawt vetih a palthamnah la om ni ta.

Hawaiian Bible 1868

A ina ku e mai o Satana ia ia iho, a mokuahana, aole ia e mau, aka, e pau no ia.

English Berean Standard Bible

And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, si Satan konbat pwòp tèt li, si gen divizyon nan peyi Satan, pouvwa Satan an pa la pou lontan. Talè konsa l'ap fini.

Clementine Vulgate 1598

Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.

Bible in Basic English

And if Satan is at war with himself, and there is division in him, he will not keep his place but will come to an end.

French: Bible J.N. Darby

Et si Satan s’élève contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister, mais il vient à sa fin.

Czech Kralická Bible 1613

Tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.

Kosraean Bible

Ouinge tokosrai lal Satan fin kitakatelik nu in u, ac tia ku in oan paht, a ac musalla ac wanginla.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Satana s-a ridicat împotriva lui însuși și este dezbinat, nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit.

World Portuguese Bible

Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.

Swahili Bible

Ikiwa basi, utawala wa Shetani umegawanyika vikundivikundi hauwezi kudumu, bali utaangamia kabisa.

Romanian BTF Bible

Și dacă Satan se ridică împotriva lui însuși și ar fi dezbinat, el nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​စာ​တန်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ရန်​ဖက်​ပြု​၍​ကွဲ​ပြား​လျှင် သူ​သည်​လည်း မ​ရပ်​မ​တည်​နိုင်​ရာ၊ ပျက်​စီး​ရ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And if Satan rise up against himself, and is divided, he cannot subsist, but has an end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.

Dutch Bible 1917

En indien de satan tegen zichzelven opstaat, en verdeeld is, zo kan hij niet bestaan, maar heeft een einde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer dus de satan in opstand komt tegen zichzelf, en verdeeld is, dan kan hij geen stand houden, maar het loopt met hem af.

Italian Diodati Bible

Così, se Satana si leva contro a sè stesso, ed è diviso in parti contrarie, egli non può durare, anzi vien meno.

Douay-Rheims 1899

And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.

Geneva Bible 1599

So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.

Noyes Bible

and if Satan rise up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.

Danish Bible 1931

Og dersom Satan har sat sig op imod sig selv og er kommen i Splid med sig selv, kan han ikke bestå, men det er ude med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma Satan u ong pein i, a sota pan kak pwaida, a pan imwisokela.

King James Version

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

King James Version + Apocrypha

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu quỉ Sa-tan tự dấy lên nghịch cùng mình, tất nó bị chia xé ra, không thể còn được; song nó đã gần đến cùng rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Revised West Version

Pea kapau ʻe angatuʻu ʻa Sētane kiate ia, mo feʻiteʻitani, ʻe ʻikai tuʻumaʻu ia, kae ngata ai ia.

French Ostervald Bible

De même, si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut subsister; mais il prend fin.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Satana s-a ridicat împotriva lui însuși și este dezbinat, nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit.

Esperanto Bible

Kaj se Satano ribelis kontraŭ si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.

German Luther Bible 1912

Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.

Majority Standard BIble

And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

Meriam Mir Bible

Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.

Webster Bible

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Beaver Mark

Kahchu aghaghatai metselihi ataniiya ate, kahchu tezi yanile ate, atu oowotoehassi.

Open English Bible (Commonwealth)

So, if Satan is in revolt against himself and is divided, he cannot last – his end has come!

Open English Bible (US)

So, if Satan is in revolt against himself and is divided, he cannot last – his end has come!

Revised Version

And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

Italian Riveduta Bible

E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

French Free Holy Bible for the World

Si Satan se dresse contre lui-même, et qu'il est divisé, il ne peut subsister, mais il touche à sa fin.

Reina Valera 1909

Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

Spanish BLL

Si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede mantenerse en pie, sino que tiene un fin.

Spanish Free Bible for the World

Si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede mantenerse en pie, sino que tiene un fin.

Croatian Bible

Ako je dakle Sotona sam na sebe ustao i razdijelio se, ne može opstati, nego mu je kraj.

Serbian DK Bible (Latin)

i ako sotona ustane sam na se i razdeli se, ne može ostati, nego će propasti.

Dieri NT

Ja Satan munta terkakirpaterinani ja piltjaru ngankaterinani, jeruja nau wata terkala nganai, a‐ai, nau mudala nganai.

German Textbibel

und wenn der Satan wider sich selbst aufgestanden und gespalten ist, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm.

Tyndale NT

So yf Satan make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende.

World English Bible

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World English Bible (Catholic)

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World English Bible British Edition

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World English Bible Classic

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World English Bible Updated

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World Messianic Bible

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

World Messianic Bible British Edition

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

Worrorra Mark and Luke

Satan ŋąmba bḁri ingąnina aue ŋundju-ŋundju nąnja, aue kądjinba pąŋgawelgen, gole kaui kąniŋaieŋu.

Wycliffe Bible portions

And if Sathanas hath risun ayens hym silf, he is departid, and he schal not mowe stonde, but hath an ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog.

Young's Literal Translation

and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, καὶ οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

Byzantine Greek NT

καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.

Greek Majority Text NT

και ει ο σατανασ ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελοσ εχει

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ⸂μεμέρισται,⸃ οὐ δύναται ⸂ 2σταθῆναι,⸃ ἀλλὰ τέλος ἔχει.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.

Textus Receptus

Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот астфел, дакэ Сатана се рэскоалэ ымпотрива луй ынсушь, есте дезбинат ши ну поате дэйнуи, чи с-а испрэвит ку ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.

Ukrainian Freedom Bible

І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.

Russian Synodal Bible

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

Salkinson Hebrew NT

כו וְאִם־הַשָּׂטָן קָם עַל־נַפְשׁוֹ כִּי נִפְלְגָה רוּחוֹ לֹא־יוּכַל קוּם כִּי בָא עַד־קִצּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈϪⲰϤ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲪⲰϢ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲞⲨϪⲰⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϫⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ قَامَ ٱلشَّيْطَانُ عَلَى ذَاتِهِ وَٱنْقَسَمَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَثْبُتَ، بَلْ يَكُونُ لَهُ ٱنْقِضَاءٌ.

Old Persion Version Bible

و اگر شیطان با نفس خود مقاومت نمایدو منقسم شود، او نمی تواند قائم ماند بلکه هلاک می‌گردد.

Judson Burmese Bible

စာတန် သည် မိမိ တစ်ဘက် ၌ ထ ၍ မိမိနှင့် မသင့်မတင့်ကွဲပြား လျှင် မ တည် နိုင် ဘဲ ဆုံး ခြင်းသို့ ရောက် လိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

Japanese Freedom Bible

もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。

World Chinese Bible

撒但若是自相攻打、纷争，他就站立不住，而是要灭亡了。

New Japanese NT

サタンも、もし内輪の争いが起こって分裂していれば、立ち行くことができないで滅びます。

Chinese Union Version (simplified)

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。

Meitei Bible

Maram aduna Satan-gi leibak adu kanglup naiduna machet tanarabadi madu kuina leptuna leiba ngamloi, adubu mahakki aroiba haibadu oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv uyu gv karv ngv apumbv yakpin sikubolo, v vdwloka hvngdwng mare, vbvrikubolo yagiak reku okv ala ngeriku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani Sutaani yaa fii ki tuogi leni o yuli oboagidi o kan fidi ki yaa ye.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ngashele uSetano ainushe shinje ishashivhi yuyo na gabhanishe, hangi mivhila, na azabhe afishile hu mwisho wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Shetani akabà acîgomire anacîlwîsa yênene, arhankaciyimanga, ci anafananda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase Khawyam khaw ahnga hnga a ngkyangtai üng khawvei am khäng lü düt khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn der Satan wider sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidoh Soitaan hasong adoh neng laktung nah pheehoom mui abah, erah roitang tatongka, erah nang ih bah phaangjaang rum ano ethoon ba eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka Xala7ey ba garasan issay issara shaketikkonne eqanas shakkoy dikko mini eqanas danda7ena, hesikka izas wurseth gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, Xalahey baara kacettidi shaakettiko dhayoppe attin daanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha Shed'ano bí atsatsewo b́ k'aletka wotiyal t'afa b́t'afiti bako beyo falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è sakhathong pha sajathua pho chung de gui rai arone, ji pha sakhathong thek de adung rai phro, chiih-è ji pha sajathua ne idang arai mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba Satani uzimana ni kulisandukila iye mwine ni kuliyaba, kawoli kuzimana, kono wizite kumamaninizo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si Satanás se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo, umwenye wa Shetani, wasapulanaga mipingo mipingo ngaukola machili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave u Setano iva nekhemendu yoywa, sakheme, pwu iva afikhe khuvwusililo vwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati nsela akagatuka kiogo sake mwene ni kubaganika, awesa kwaa kuyema ni aba aike mwisho wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ngati, unkosi wa Setani ulekangini chikundi chikundi, wisindimala lepi, ndi wivya lepi na makakala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Satanás se levanta contra él mismo y se divide, no puede permanecer, sino tiene fin.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Soitan rêngram khom athenin apâlin an insenin chu, ma hah asôt dier no nia, inlet a ta male ânmang rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ we kubꞌan chꞌoꞌj ri itzel chibꞌil ribꞌ, man kajeqiꞌ ta riꞌ, xane kasach riꞌ uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Ni cimo cimo, na bwendeleshi bwa Satana bulibukila bwine ne kupansana, bwendeleshi ubo nkabwela kwikalisha sobwe, nsombi bulenga kumapwililisho.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but has come to an end.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if HaSatan has risen up against himself and is divided, it is not possible for him to stand, but his end has arrived.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב דער שׂטן שטייט אויף קעגן זיך אליין, און איז צעטיילט, קען ער נישט האבן קיין קיום, נאר האט דעם סוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌, ସନୁମନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେଲୋଙ୍‌ ଡେଲେ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତି ଡକୋନେ, ତିଆତେ ଅସେଡେନ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ସାଏତାନ୍‌, ସାଏତାନ୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ହିଗାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍‌ଗାଅରେଦ ଏନା କା ତିଙ୍ଗୁନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଛିତିବିତିକେଦ୍‌ତେ ଟୁଣ୍ଡୁଉତାରଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ସେ ସଇତାନ୍‌ ଜଦି ବାଗ୍‌ ଅଇ ନିଜର୍‌ ବିରୁଦେ ଉଟ୍‌ସି, ତେବେ ସେ ତବିର୍‌ ଅଇ ରଇ ନାପାରେ, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ବିନାସ୍‌ ଗଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ନେ ରାଜି ବିଗ୍‌ଡ଼େ ୱେଚେ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ରିଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ, ତେଲା ମେଁ ଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଆଲେଃ ଣ୍ତୁ । ଆରି ମେଁନେ ଦଂସ ଡିଂୱେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରଃକମ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିରଦେ ଉଟେଦ୍‌, ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ରେଉଁ ନାହାରେ, ମଃତର୍‌ ସେ ନାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0