Mark 3:25

American Standard Version (1901)

And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

ASV Byzantine Text

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Breton Gospels

ha mar bez un ti a-enep dezhañ e-unan, ne c'hell ket an ti-se padout;

Asang Khongca Bible

Imthung takoh doeh maeto hoi maeto ampraek nahaeloe, to imthung loe angdoe thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah im khaw amah a paekboe koinih tekah im te pai thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah im khaw amah a paekboe koinih tekah im te pai thai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i mokuahana ka hale ia ia iho, aole e mau ia hale.

English Berean Standard Bible

If a house is divided against itself, it cannot stand.

Haitian Creole Bible 1985

Si gen divizyon nan yon fanmi, fanmi sa a pa la pou lontan.

Clementine Vulgate 1598

Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.

Bible in Basic English

And if there is division in a house, that house will come to destruction;

French: Bible J.N. Darby

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut pas subsister.

Czech Kralická Bible 1613

A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.

Kosraean Bible

Sie sou fin kitakatelik ac forani lokoalok lain sie sin sie, sou sacn ac musalla.

Romanian Free Holy Bible

Dacă o casă este împărțită împotriva ei însăși, casa aceea nu poate sta în picioare.

World Portuguese Bible

Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

Swahili Bible

Tena, ikiwa jamaa moja imegawanyika makundimakundi yanayopingana, jamaa hiyo itaangamia.

Romanian BTF Bible

Și dacă o casă este dezbinată împotriva ei însăși, acea casă nu poate sta în picioare.

Burmese Common Language Bible

အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​လျက်​နေ သော​အိမ်​ထောင်​သည်​ရပ်​တည်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And if a house has become divided against itself, that house cannot subsist.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.

Dutch Bible 1917

En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer een huis inwendig is verdeeld, dan zal dat huis geen stand kunnen houden.

Italian Diodati Bible

E, se una casa è divisa in parti contrarie, ella non può durare.

Douay-Rheims 1899

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Geneva Bible 1599

Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.

Noyes Bible

and if a house be divided against itself, that house will not be able to stand;

Danish Bible 1931

Og dersom et Hus er kommet i Splid med sig selv, vil samme Hus ikke kunne bestå.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma penainai eu u pena nan pung ar, penainai o sota pan kak pwaida.

King James Version

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

King James Version + Apocrypha

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Vietnamese Bible 1923

lại nếu một nhà tự chia nhau, thì nhà ấy không thể còn được.

KJV Cambridge Paragraph

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Revised West Version

Pea kapau ʻe feʻiteʻitani ha fale, ʻe ʻikai tuʻumaʻu ʻae fale ko ia.

French Ostervald Bible

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne saurait subsister;

Romanian Free Holy Bible

Dacă o casă este împărțită împotriva ei însăși, casa aceea nu poate sta în picioare.

Esperanto Bible

Kaj se domo estas dividita kontraŭ si, tiu domo ne povas stari.

French Louis Segond 1910 Bible

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

German Luther Bible 1912

Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.

Majority Standard BIble

If a house is divided against itself, it cannot stand.

Meriam Mir Bible

Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.

Webster Bible

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Beaver Mark

Kahchu ayi nito kwa yaooghinkliti ate, ayi nito kwa oowotoehassi.

Open English Bible (Commonwealth)

and when a household is divided against itself, it will not be able to last.

Open English Bible (US)

and when a household is divided against itself, it will not be able to last.

Revised Version

And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

Italian Riveduta Bible

E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

French Free Holy Bible for the World

Si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

Reina Valera 1909

Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

Spanish BLL

Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer.

Spanish Free Bible for the World

Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer.

Croatian Bible

Ili: ako se kuća u sebi razdijeli, ona ne može opstati.

Serbian DK Bible (Latin)

i ako se dom sam po sebi razdeli, ne može ostati dom onaj;

Dieri NT

Ja punga kulno munta piltjaru ngankaterinani, jeruja naupini punga wata terkala nganai.

German Textbibel

und wenn ein Haus in sich selbst gespalten ist, so kann das Haus nicht bestehen;

Tyndale NT

Or yf a housse be devided agaynste it silfe that housse cannot continue:

World English Bible

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World English Bible (Catholic)

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World English Bible British Edition

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World English Bible Classic

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World English Bible Updated

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World Messianic Bible

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

World Messianic Bible British Edition

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

Worrorra Mark and Luke

Maiarum ŋamba dalar mąŋgąmieŋu maue ŋundju-ŋundju nanja, maiarum maue kądjinba pąmawelgen.

Wycliffe Bible portions

And if an hous be disparpoilid on it silf, thilke hous may not stonde.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga.

Young's Literal Translation

and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

Greek Majority Text NT

και εαν οικια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η οικια εκεινη

Textus Receptus

Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸂δύναται⸃ ⸂ 2σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ о касэ есте дезбинатэ ымпотрива ей ынсэшь, каса ачея ну поате дэйнуи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.

Ukrainian Freedom Bible

І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;

Russian Synodal Bible

и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

Salkinson Hebrew NT

כה וּבַיִת הַנִּפְלָג עַל־נַפְשׁוֹ הַבַּיִת הַהוּא לֹא־יוּכַל לָקוּם׃

Modern Hebrew Bible

ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲚⲦⲈⲞⲨⲎⲒ ⲪⲰϢ ⲈϨⲢⲀϤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲎⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲱϣ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنِ ٱنْقَسَمَ بَيْتٌ عَلَى ذَاتِهِ لَا يَقْدِرُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتُ أَنْ يَثْبُتَ.

Old Persion Version Bible

و هرگاه خانه‌ای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.

Judson Burmese Bible

အိမ် သည်လည်း မိမိ နှင့်မသင့်မတင့် ကွဲပြား လျှင် မ တည် နိုင် ရာ။”

Korean Bible 1910

만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

Japanese Freedom Bible

もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。

World Chinese Bible

若是一个家庭自相纷争，那个家庭也站立不住。

New Japanese NT

また、家が内輪もめをしたら、家は立ち行きません。

Chinese Union Version (simplified)

若一家自相纷争，那家就站立不住。

Chinese Union Version (traditional)

若一家自相紛爭，那家就站立不住。

Meitei Bible

Imung amada tongan tongan tanaduna khatnarabadi, imung adu kaigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vpin gonv yakpin sisula vpin akonyi pami sikubolo, v vpin v yagiak reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaa diegu n boagidi ki tuogi ku yuli kan fidi ki yaa ye.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

CC BY 4.0

Safwa NT

Inyumba khigabhanishe yiyo i nyumba iyosigawezya awemelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi enyumpa yakacilwîsa yonene, eyo nyumpa erhankaciyimanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ia khuiim kyawnglawng pi amimät ngtung’atiki he cun ngkyangtai khai he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Changka siit laktung nah rookmui jengmui abah, erah changka ah phaangjaang eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi ketha assikka ba garasan shaketikko eqanas danda7ena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, issi keetha asay bantta giddon shaakettiko dhayanaappe attin daanaw dandda7okkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o Ik meyitsi asho bí atsatsewo b́k'aleyal kup'ar need'o falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Haliing chung adung pha gui rai arone, ji pha haliing ne idang adung pha che dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba inzuvo ili koswele kulisandukila iyoine, iyo inzubo kete niiwole kuzima.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni iŵaga ŵandu ŵa nyuumba jimo asapulanaga mipingo mipingo ni kumenyana, ŵandu wo chajonasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave uvwunchenge vungalekhehane uvivunchenge uvwa savokheme.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mananyumba ibaganike yene, nyumba eyo iwesa kwaa kuyema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati vandu va nyumba yimonga valekangini chikundi chikundi yati yigwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si una casa se divide contra ella misma no permanece firme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Insûngkuo khom athenin apâlin insenin inkhat le inkhat an indoi inlômin chu, ma insûngkuo hah inlet atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun ja winaq xaq kechꞌoꞌjin chikixoꞌl aꞌreꞌ, we ja winaq riꞌ kasach na kiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Na bantu ba mukowa umo batatika kubukilana palwabo, mukowa uyo nkawelela kwikalisha sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if a house is divided against itself, that house cannot stand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if a bais is divided against itself, it will not be possible for that bais to stand.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב א הויז איז צעטיילט קעגן זיך אליין, וועט יענץ הויז נישט קענען בלייבן שטיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆସିଂ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନ୍ନାଡାଲନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତି ଆସିଂ ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତି ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ, ମିଆଁଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କ ଆକ ଆକଗି ଲାପ୍‌ଡ଼ାଇରେଦ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃ କା ତିଙ୍ଗୁନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଗର୍‌ ବାଗ୍‌ ଅଇ ନିଜର୍‌ ବିରୁଦେ ଉଟ୍‌ସି, ତେବେ ସେ ଗର୍‌ ବେସି ଦିନ୍‌ ନ ରଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି, ଜଦି ମୁଡ଼ି ଡୁଆ ବାଗ୍‌ ବାଗ୍‌ ଡିଂଚେ ମେଇଂନେ ବିରୁଦ୍‌ରେ ତଃଡ଼୍ୟାଏ, ତେଲା ଆତେନ୍‌‌ ଡୁଆ ବୁଂ ଆଲେଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃବେ କୁୟ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଗ୍ ବାଗ୍ ଅଃଉତି, ତଃବେ ସେ ଗଃର୍‌ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ରେଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0