Mark 4:29

American Standard Version (1901)

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

ASV Byzantine Text

But when the fruit is ripe, straightaway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

Breton Gospels

Ha pa vez darev ar frouezh, e lakaer raktal ar falz ennañ, dre ma'z eo prest an eost.

Asang Khongca Bible

Toe cang hmin naah loe, aah han khawt boeh pongah, anih mah cakra hoiah a aah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cangvuei loh hmin tih cangah a pha atah vin tlek a pom,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cangvuei loh hmin tih cangah a pha atah vin tlek a pom,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka makaukau ana o ka hua, alaila, hookomo koke ae la ia i ka pahi, no ka mea, ua hiki mai ka wa e oki ai.

English Berean Standard Bible

And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come. ”

Haitian Creole Bible 1985

Lè grenn yo mi se lè sa a nonm lan mete manchèt ladan l', paske sezon rekòt la rive.

Clementine Vulgate 1598

Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.

Bible in Basic English

But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

French: Bible J.N. Darby

et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

Czech Kralická Bible 1613

A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.

Kosraean Bible

Ke pacl se matula wheat uh, mwet sac el ac pakela ke mitmit natul uh, mweyen sun pacl in kosrani.”

Romanian Free Holy Bible

Dar când rodul este copt, îndată se pune secera, pentru că a venit secerișul.”

World Portuguese Bible

Mas quando o fruto amadurece, logo ele mete a foice, porque a colheita chegou.”

Swahili Bible

Nafaka inapoiva, huyo mtu huanza kutumia mundu wake, maana wakati wa mavuno umefika.”

Romanian BTF Bible

Dar când rodul este gata, îndată pune secera în el, pentru că a venit secerișul.

Burmese Common Language Bible

ကောက်​သီး​များ​မှည့်​သော​အ​ခါ​ကောက်​ရိတ်​ချိန်​ကျ ပြီ​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​ကောက်​ရိတ်​စ ပြု​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

Dutch Bible 1917

En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als het koren rijp is, slaat hij er aanstonds de sikkel in; want het is tijd voor de oogst.

Italian Diodati Bible

E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta .

Douay-Rheims 1899

And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Geneva Bible 1599

And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

Noyes Bible

But when the fruit puts itself forth, immediately he sends out the sickle, because the harvest is come.

Danish Bible 1931

men når Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Hånden.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni wa ma, a ap madan ki on men lepukedi, pwe rak mier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni wa ma, a ap madang ki ong men lepukedi, pwe rak mier.

King James Version

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

King James Version + Apocrypha

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Vietnamese Bible 1923

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.

KJV Cambridge Paragraph

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Revised West Version

Pea ka motuʻa ʻae fua, ʻoku ne ʻai leva ʻae hele tuʻusi, koeʻuhi kuo hoko ʻae ututaʻu.

French Ostervald Bible

Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.

Romanian Free Holy Bible

Dar când rodul este copt, îndată se pune secera, pentru că a venit secerișul.”

Esperanto Bible

Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, ĉar venis la rikolto.

French Louis Segond 1910 Bible

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

German Luther Bible 1912

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

Majority Standard BIble

And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

Meriam Mir Bible

Turum agiag, epe namarida ko tigri, kerker ge nurabi.

Webster Bible

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Beaver Mark

Kahchu yaghi chiche ghanaghihuta, kwete atataz, khoo chotazze dzine eli.

Open English Bible (Commonwealth)

but, as soon as the crop is ready, immediately he puts in the sickle because harvest has come.’

Open English Bible (US)

but, as soon as the crop is ready, immediately he puts in the sickle because harvest has come.”

Revised Version

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

Italian Riveduta Bible

E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.

French Free Holy Bible for the World

Mais dès que le grain est mûr, il y met aussitôt la faucille, car la moisson est là. »

Reina Valera 1909

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

Spanish BLL

Pero cuando el fruto está maduro, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado la cosecha.”

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando el fruto está maduro, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado la cosecha.»

Croatian Bible

A čim plod dopusti, brže se on laća srpa jer eto žetve.”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad sazre rod, odmah pošalje srp; jer nasta žetva.

Dieri NT

Ja tandra talku ngananani, nurujeli nulu kirra jinpai, ngangau kampani ditji wokarana warai.“

German Textbibel

Wenn aber die Frucht sich neigt, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

Tyndale NT

And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in the sykell because the hervest is come.

World English Bible

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World English Bible (Catholic)

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World English Bible British Edition

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World English Bible Classic

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World English Bible Updated

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World Messianic Bible

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

World Messianic Bible British Edition

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum kurab iwidjara iŋganuŋ, maiirgi:rkum kuldjuru ko:gule, wulgundjiri gole keŋgunal.

Wycliffe Bible portions

And whanne of it silf it hath brouyt forth fruyt, anoon he sendith a sikil, for repyng tyme is come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha.

Young's Literal Translation

and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

Greek Majority Text NT

οταν δε παραδω ο καρποσ ευθεωσ αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμοσ

Textus Receptus

Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Text-Critical Greek NT

ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, ⸂εὐθέως⸃ ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Tischendorf Greek NT

ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Byzantine Greek NT

ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши, кынд есте копт родул, пунеындатэ сечера ын ел, пентру кэ а венит сечеришул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.

Ukrainian Freedom Bible

Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад сазре род, одмах пошаље срп; јер наста жетва.

Russian Synodal Bible

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

Salkinson Hebrew NT

כט וְאָז יָחִישׁ יָנִיף מַגָּל עַל־תְּבוּאַת הַקָּמָה כִּי בָשַׁל קָצִיר׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲪⲞϨ ⲚϪⲈⲠⲒⲞⲨⲦⲀϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ϢⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲒⲞⲤϦ ϪⲈⲞⲨⲎ ⲒⲄⲀⲢ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲰⲤϦ

Coptic NT

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲥϧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مَتَى أَدْرَكَ ٱلثَّمَرُ، فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُ ٱلْمِنْجَلَ لِأَنَّ ٱلْحَصَادَ قَدْ حَضَرَ».

Old Persion Version Bible

و چون ثمر رسید، فور داس را بکار می‌برد زیرا که وقت حصاد رسیده است.»

Judson Burmese Bible

အသီး မှည့် ၍ ရိတ် ချိန်ရောက် သောအခါ ၊ လယ်ရှင်သည် မဆိုင်းမလင့် ၊ တံစဉ် နှင့် ရိတ် စေတတ် သည်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라'

Japanese Freedom Bible

実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」

World Chinese Bible

果实一成熟，他立刻就拿镰刀去割，因为收割的时候到了。”

New Japanese NT

実が熟すると、人はすぐにかまを入れます。収穫の時が来たからです。」

Chinese Union Version (simplified)

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」

Chinese Union Version (traditional)

穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

Meitei Bible

Mahei aduna mullabada mahakna thanggol thaduna lok-i, maramdi lourok tha adu lakle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo radv ngv kamkubolo, nyi v parap toku hum ninyigv rioktung lokv, ogulvgavbolo rongo mvdw dw v aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bonbulikaala yaa beni ujetaagu pundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo imbeyu ya payakho ma atwala inhengo, pipo avune hufishile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi emburho eyêra , anayihiramw’omugushu, bulya gakola mango ga kusârûla».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avui a hmin law la, khyang naw cang ah kcünkia kyase, angxita ngvinca am atki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno cham ah men kano cham khante ah ih khothep ah pi ano cham ah khan kala, tumeah chamkhan tok ah chang kano ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Kathay kaxidappe guye boney gakin ketha aaway herakka matha oykkes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin kathay gakkiya wode uray sohuwara baacara geli aggees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mayonúwere borbwtsor mááy kakwo b́bodtsotse asho manoor maac'iro k'anib́k'riti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iwoi jithek men pha ishak thog mage shii, ji pha bran è awairo barai rog shii riug pha jao, nyieliieshii yamiing pha ishak ne thog ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi buheke habubuzwa hahobulyo utumina ijekisi hanze, mukuti inkutulo chiyasika”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el fruto está listo, enseguida se mete la hoz, porque ha llegado la cosecha.

CC BY 4.0

Yao NT

isogosi yakomalaga pe, mundu jula akugungula ni chikwakwa chakwe, pakuŵa katema ka magungulo kaiche.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Embeyu vuyekholile nu khuvefula pwu egega emundu, ulwa khuva misekhegha khubena.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apo mbegu ipile hupeleka mundu kwa sababu mavuno gaike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbeyu peyikangala mundu mwenuyo itola chikwakwa na kutumbula kubena muni lukumbi lwa mabenu luhikili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el grano madura, enseguida mete la hoz, porque llegó la cosecha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bu hah amin tena chu, ha mi han ât zora ahong tung zoi sikin a kôite lâkin bu ât aphut ngâi anghan ani, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kutzir ri tikoꞌn, kaqꞌatik, rumal cher xopan ri qꞌij rech yakoj.

CC BY 4.0

Soli NT

bisepo byakoma ukute kubiyangula ne Jekesi, pakwinga cindi ca kutebula cilakwana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the crop is ready, the man immediately sends in the sickle, for the harvest has come.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR (sickle, for the harvest is ripe).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער די פרוכט דערלאזט עס, שיקט ער גלייך דעם סערפ אהין, ווייל די שניט צייט איז שוין אנגעקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ଅଗୁରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ନେ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କଡ଼ତ୍ତିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗଡ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜ ଜାଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଏନ୍‌ ହଡ଼, ଇରୋଃ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ୟାନା ମେନ୍ତେ, ଦାତ୍‌ରମ୍‌ ସାବେଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଚାସ୍‌ ପାଚ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ କାଟ୍‌ବା ବେଲା କେଟିଆଇଲେ, ଚାସି କାଟ୍‌ବାକେ ଇଲା ଲାଗାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା କିଆ ବ୍ଲେଏ, ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ନ୍‌ସଗ୍ ଡୁଂୱେଚେ ଆମେକେ ୱେଃଏ । ଡାଗ୍ଲା ଆକେନ୍ ଆଃ ୱେଃନେ ସମାନ୍ ବେଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃର୍ନେ କେଡ୍ ହାକ୍‌ଲେକ୍‌ କାଟ୍‌ତା ବେଳା ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି ସେ ଲକ୍‌ ଇଳା ସଃଙ୍ଗ୍ କାଟେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0