Mark 4:37

American Standard Version (1901)

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

ASV Byzantine Text

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that it was now filling.

Breton Gospels

Neuze e savas un taol-avel bras, hag ar c'hoummoù-mor a yeas er vag, en hevelep doare ma leunie.

Asang Khongca Bible

To naah takhi sae to song moe, palong thungah tuiphu to akunh, to pongah palong loe tui hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khohli aka tlo hlipuei te hli. Te dongah tuiphu loh lawng te a boh dongah lawng dalh buek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khohli aka tlo hlipuei te hli. Te dongah tuiphu loh lawng te a boh dongah lawng dalh buek.

Hawaiian Bible 1868

Nou mai la ka makani ikaika, uhi mai la na ale iluna o ka moku, a piha iho la ia.

English Berean Standard Bible

Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

Haitian Creole Bible 1985

Yon gwo van vin leve, lanm yo kòmanse antre nan kannòt la. Yon sèl kou a, kannòt la t'ap fin plen dlo.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.

Bible in Basic English

And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

French: Bible J.N. Darby

Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte qu’il s’emplissait déjà.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.

Kosraean Bible

Tia pact na eng na upa se tuhyak ac noa uh fungulya oak uh, ac oak uh apkuran in moti.

Romanian Free Holy Bible

S-a iscat o furtună mare de vânt și valurile băteau în barcă, atât de mult încât barca era deja plină.

World Portuguese Bible

Levantou-se uma grande tempestade de vento, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.

Swahili Bible

Basi, dhoruba kali ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga ile mashua hata ikaanza kujaa maji.

Romanian BTF Bible

Și s-a făcut o furtună mare de vânt și valurile băteau în corabie, încât aceasta era aproape să se umple.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​ရုတ်​တ​ရက်​လေ​မုန်​တိုင်း​ကျ​ရောက် လာ​ကာ​လှိုင်း​ရိုက်​သွင်း​သ​ဖြင့်​လှေ​သည်​ရေ​နှင့် ပြည့်​လု​မ​တတ်​ရှိ​လေ​၏။-

Darby Translation

And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.

Dutch Bible 1917

En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En een hevige storm brak los, en de golven sloegen over de boot, zodat ze vol water kwam.

Italian Diodati Bible

Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.

Douay-Rheims 1899

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

Geneva Bible 1599

And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

Noyes Bible

And there arose a great storm of wind, and the waves heat into the boat, so that it was already filling.

Danish Bible 1931

Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, så at Skibet allerede var ved at fyldes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melimel ap koda, iluk ap punedi on nan jop o kadirela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melimel ap koda, iluk ap pungedi ong nan sop o kadirela.

King James Version

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

King James Version + Apocrypha

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Vietnamese Bible 1923

Vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;

KJV Cambridge Paragraph

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ʻae fuʻu matangi lahi, pea feʻohofi ʻae ngaahi peau ki he vaka, pea ngoto ai.

French Ostervald Bible

Alors s'éleva un grand coup de vent, et les vagues entraient dans la barque, en sorte qu'elle commençait à s'emplir.

Romanian Free Holy Bible

S-a iscat o furtună mare de vânt și valurile băteau în barcă, atât de mult încât barca era deja plină.

Esperanto Bible

Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la ŝipeton, tiel ke la ŝipeto estis jam pleniĝanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.

German Luther Bible 1912

Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

Majority Standard BIble

Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

Meriam Mir Bible

Au ui tabarki, a gaire zauber nar etatkoi, a mitkar.

Webster Bible

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

Beaver Mark

Kahchu intsi chok niya, kahchu tuyune nachalon tachin ela kooyeghe tiketlalon, kwa hlilon tadesmanooh.

Open English Bible (Commonwealth)

A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.

Open English Bible (US)

A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.

Revised Version

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco levarsi un gran turbine di vento che cacciava le onde nella barca, talché ella già si riempiva.

French Free Holy Bible for the World

Il s'éleva une grande tempête de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

Reina Valera 1909

Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

Spanish BLL

Se levantó una gran tormenta de viento, y las olas golpeaban la barca, de modo que la barca ya se estaba llenando.

Spanish Free Bible for the World

Se levantó una gran tormenta de viento, y las olas golpeaban la barca, de modo que la barca ya se estaba llenando.

Croatian Bible

Najednom nasta žestoka oluja, na lađu navale valovi te su je već gotovo napunili.

Serbian DK Bible (Latin)

I postade velika oluja; i valovi tako zalivahu u lađu da se već napuni.

Dieri NT

Ja watara pirna wilparina wonti; ja mandikila botani pinpitarana wonti, jeruja nau ngampu ngapali manamiri nganana wonti.

German Textbibel

Und es kommt ein gewaltiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß sich das Schiff schon füllte.

Tyndale NT

And ther arose a great storme of wynde and dasshed the waves into the ship so that it was full.

World English Bible

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World English Bible (Catholic)

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World English Bible British Edition

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World English Bible Classic

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World English Bible Updated

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World Messianic Bible

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

World Messianic Bible British Edition

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Worrorra Mark and Luke

Adjadjiri mandjum maiilworam meŋgal, pąląŋgąrinja namąndi dai njimbunal, gewunja namandi kąlabu kundjuŋiri.

Wycliffe Bible portions

And a greet storm of wynde was maad, and keste wawis in to the boot, so that the boot was ful.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula.

Young's Literal Translation

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

Textus Receptus

Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.

Text-Critical Greek NT

καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸉ἀνέμου μεγάλη·⸊ ⸂τὰ δὲ⸃ κύματα ⸂ 2ἐπέβαλλεν⸃ εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ 3αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.⸃

Greek Majority Text NT

και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εισ το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

Byzantine Greek NT

καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη αὐτὸ βυθίζεσθαι.

Tischendorf Greek NT

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а стырнит о маре фуртунэ де вынт, каре арунка валуриле ын корабие, аша кэ май кэ се умпля корабия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.

Ukrainian Freedom Bible

І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И постаде велика олуја; и валови тако заливаху у лађу да се већ напуни.

Russian Synodal Bible

И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

Salkinson Hebrew NT

לז וַתָּקָם סוּפָה וּסְעָרָה גְדוֹלָה בַּיָּם וְהַגַּלִּים שָׁטְפוּ אֶל־הָאֳנִיָּה עַד־לְמַלְּאוֹתָהּ מָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲐⲎⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒϪⲞⲖ ⲚⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ϨⲰⲤⲦⲈ ϨⲎⲆⲎ ⲚⲦⲈϤⲘⲞϨ ⲚϪⲈⲠⲒϪⲞⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ، فَكَانَتِ ٱلْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.

Old Persion Version Bible

که ناگاه طوفانی عظیم از باد پدید آمد وامواج بر کشتی می‌خورد بقسمی که برمی گشت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပြင်းစွာ သောမိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ဖြစ် ၍ လှိုင်း တံပိုးခတ် သောကြောင့် လှေ သည် ရေနှင့် ပြည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

Japanese Freedom Bible

すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。

New Japanese NT

すると、激しい突風が起こり、舟は波をかぶって水でいっぱいになった。

Chinese Union Version (simplified)

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

Chinese Union Version (traditional)

忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

Meitei Bible

Adudagi ikhang khang-houdana akanba nonglei nungsit ama lakle. Aduga ithak-ipomna hida yeibadagi hinungda ising hajillaktuna hidu isingna than-gadourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvminmabv kairungbv doori v rirapto, okv sikiok v svpw arwnglo kioklwkto, vkvlvgabv isi v hoka yarbing tvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ku faciangu leni a ñinguona den fii ki kandi ku ñinbiagu ki koa. hali ke ku bua ki mia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihala ihali ihavhulungwe amawimbi gahijilaga muhati mwintuli na ituli nagamimile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulaba munene gwanacizuka omu nyanja, ebivumba byakacîyôha omu bwârho, bwoshi bwayunjula mîshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khawkhi ksenu khi law se tuimvawn cun mlawng üng be law hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baphuk ih pong ah pongta, eno khoonkhuung mong adi juung ah waak wang eta, eno khoonkhuung ah juung ih eme nanah eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode wolqama bulahey abba bolla dendidi wogoloza hathi kummana gakanas bulahey shocechidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wolqqaama gotey denddidi, hobbey wogoluwa shocin, kumana gakkanaw wogoluwa giddo haathi gelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eegurahi kúp'o aatsatse tuut jelbuts aatso b s'eenfetso jongon giwts aatso jelbu togo dek't b́ tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Humblo shii hasam boh sam mage, chiih-è khasao ne run lakhung shii jao thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ihuho likalihite ikando chilyabuka mi masuunda abali kwi njila muchikepe mukuti chikepe chichibezwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se levantó una gran tormenta de viento. Las olas golpeaban la barca, de modo que ya se estaba llenando de agua.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jatandite kupuga mbungo jejikulungwa ni matumbela gajiputile ngalaŵa jila, nombejo jatandite gumbala meesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Emepo enyakhuluguto, amagasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na upepo nkale wate uma ni dhoruba ni mase kayayingiya mungalaba ni ngalaba yabi itolile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavakupukayi, mpungu uvaha ukahumila manji gakutimbungana na kuutova watu na manji gakatumbula kumema muwatu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero se desató una gran tormenta de viento y las olas entraban en la barca, de tal modo que la barca se anegaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inningloi rengin phâivuopui râttak ahong thoa, tuidârinsok khom hah rukuonga a lûta asip vâng zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are e kꞌo chi puꞌwiꞌ ri plo, xwaꞌjil aqꞌanoq jun nimalaj kyaqiqꞌal jabꞌ, ri jaꞌ xuchapleꞌj okem pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal karaj kasach kanoq chuxeꞌ ri plo.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici kwalesa lukumpwe lunene lwa ngofu, neco mankape alatatika kuma ku bwato, palashala pang'ana kwambeti bwato bwibile.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now a great windstorm arose, and the waves were beating against the boat, so that it was nearly swamped.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου , ⸂καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס הויבט זיך אויף א גרויסער שטורמווינט, און די כוואליעס האבן זיך געווארפן אויפן שיפל, אזוי אז דאס שיפל האט זיך שוין געהאט כמעט אנגעפילט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି, ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ଆକ୍ରାନ୍‌ ରିଙ୍ଗେତିରନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଆରି ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍‌ଞାଲାଞନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାଆନ୍‌ ବରିୟ୍‌ଲେ ପାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଦୁଦୁଗାର୍‌ହୟ ବିରିଦ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଲାଉକାରେ ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌କ ରାକାବ୍‌ୟାନା, ଏନାତେ ଲାଉକାରେ ଦାଆଃ ପେରେଜଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଅଟାତ୍‌ ବେସି ବାଉପବନ୍‌ ଆଇଲା, ଆରି ଲଅଡିର୍‌ ମାଡ୍‌କେ ଡଙ୍ଗାଇ ପାନି ପୁରୁନ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କେଣ୍ତିଆ ଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ନାଃନେ ୱେଡ଼ିଆ ତାର୍‌କେ । ତରା ପାକା ଲଉଡ଼ି ଡା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ; ତରାନ୍ନିଆ ଣ୍ଡିଆ ତ୍ନ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତଃତ୍‌କାଣ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ ବାଉବଃତାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ଉଲାଳ୍‌ ଉଟି ଡଙ୍ଗା ବଃର୍ତି ହାଣି ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0