Mark 4:40

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezho: Perak hoc'h eus aon? Penaos n'hoc'h eus ket a feiz?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Tipongah to tih khoek to na zit o loe, tanghaih na tawn o ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Balae tih rhalyawp la na om uh? Tangnah na khueh uh hlana?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Balae tih rhalyawp la na om uh? Tangnah na khueh uh hlana?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, No ke aha la oukou i makau ai? Pehea ko oukou manaoio ole ana?

English Berean Standard Bible

“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di yo: -Men, poukisa nou pè konsa? Nou poko gen konfyans toujou?

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?

Bible in Basic English

And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? Comment n’avez-vous pas de foi ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut. “Efu kowos ku sangeng? Ya srakna wangin lulalfongi lowos?”

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “De ce vă este atât de frică? Cum se face că nu aveți credință?”.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”

Swahili Bible

Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Mbona mnaogopa? Je, bado hamna imani?”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Pentru ce sunteți așa de fricoși? Cum de nu aveți credință?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​ကြောက်​လန့်​ကြ​သ​နည်း။ ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ပင်​သင်​တို့​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​၌ ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​ကင်း​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​သေး သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, Why are ye [thus] fearful? how [is it] ye have not faith?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr [so] furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hebt gij geen geloof?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot hen: Wat zijt gij bevreesd? Hebt gij nog geen geloof?

Italian Diodati Bible

Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?

Geneva Bible 1599

Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

Noyes Bible

And he said to them, Why are ye so fearful? How is it that ye have not faith?

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Hvorfor ere I så bange? Hvorfor have I ikke Tro?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Da me komail majapwekeki? Iadue, jota omail pojon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Da me komail masapwekeki? Iadue, sota omail poson?

King James Version

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou manavasiʻi pehē ai? Ko e hā ʻoku ʻikai ai haʻamou tui?”

French Ostervald Bible

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous peur? Comment n'avez-vous point de foi?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “De ce vă este atât de frică? Cum se face că nu aveți credință?”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kial vi estas timemaj? ĉu vi ankoraŭ ne havas fidon?

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n’avez-vous point de foi?

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?

Majority Standard BIble

“Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”

Meriam Mir Bible

E uiabim daratagereda, kega, Nalugelam uaba geum mokakalam? nako uaba nole oatur kak?

Webster Bible

And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

Beaver Mark

Kahchu toowela ooli yehti, Yehoogha onenatyetl aoontye? yehoogha atu a kootahti aoontye?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why are you so timid?’ he exclaimed. ‘Have you no faith yet?’

Open English Bible (US)

“Why are you so timid?” he exclaimed. “Have you no faith yet?”

Revised Version

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede?

French Free Holy Bible for the World

Puis il leur dit : « Pourquoi avez-vous si peur ? Comment se fait-il que vous n'ayez pas de foi ? »

Reina Valera 1909

Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?

Spanish BLL

Les dijo: “¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe?”

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «¿Por qué tenéis tanto miedo? ¿Cómo es que no tenéis fe?»

Croatian Bible

Tada im reče: “Što ste bojažljivi? Kako nemate vjere?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Zašto ste tako strašljivi? Kako nemate vere.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura jeruja japali nganai? Minandru jura wata morlalu ngundrai?“

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: was seid ihr so zaghaft? Habt ihr noch keinen Glauben?

Tyndale NT

And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?

World English Bible

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World English Bible British Edition

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World English Bible Classic

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World English Bible Updated

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World Messianic Bible

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋanąŋgori, Ąŋudja kunja njirkulguneŋiri? Weni wawą panjḁrąŋudjarąn ŋąri?

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, What dreden ye? `Ye han no feith yit?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia?

Young's Literal Translation

and he said to them, 'Why are ye so fearful? how have ye not faith?'

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτω; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτω; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ⸂Τί δειλοί ἐστε οὕτως; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;⸃

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτοισ τι δειλοι εστε ουτωσ πωσ ουκ εχετε πιστιν

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε οὕτω; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε οὕτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ле-а зис: „Пентру че сунтець аша де фрикошь? Тот н-авець крединцэ?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Зашто сте тако страшљиви? Како немате вере.

Russian Synodal Bible

И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

Salkinson Hebrew NT

מ אָז אָמַר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ כֹּה תֶחֱרָדוּן הַעוֹד אֵין אֵמֻן בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם למה ככה אתם חרדים איך אין לכם אמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢϨⲞϮ ⲘⲠⲀⲦⲈ ⲚⲀϨϮ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ خَائِفِينَ هَكَذَا؟ كَيْفَ لَا إِيمَانَ لَكُمْ؟».

Old Persion Version Bible

و ایشان را گفت: «از بهر‌چه چنین ترسانید و چون است که ایمان ندارید؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်ကြောက် တတ်သနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည် ခြင်းစိတ်နှင့် ကင်း သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

이에 제자들에게 이르시되 `어찌하여 이렇게 무서워하느냐 ? 너희가 어찌 믿음이 없느냐 ?' 하시니

Japanese Freedom Bible

そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「どうしてそんなにこわがるのです。信仰がないのは、どうしたことです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoina aduk kiriba karigino? Nakhoida houjik phaoba thajaba leitribra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Ogubv nonu busu nyadunv? Vjaklodvbv nonu nga mvngjwng malare?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani, o den yedi ba: Be n teni ke yi jie nanda be n teni ke yi luo li dandanli?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayanga wa bhene, “Yenu mu hwogopa? Samulinima bado?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi abà­bwîra, erhi: «Cirhumire muyôboha? Ka ntà buyêmêre mugwêrhe?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw axüisaw he a veia, “I vaia nami kyükyawk aihki ni? Ise jumnak am nami taki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih heliphante loong asuh liita, “Tume choolan? Amadi sen tuungmaang uh laje ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Bena kalizaytakka “Haysatho aazas babideti? hayssa gakanas intess ammanoy bayee?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba tamaaretakko, “Ays hayssada babbetii? Hinttew ammanoy waanidi dhayide?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Hank'o itshatir eegoshe? Aak'owe imnetiyo it t'ut'i?» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, Isu è awai samoy shii yao, “Nathek ne nyie rek ne rum phlei? Thuh de nathek ne migi oi ba bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi nati kubali, “Chinzi hamutiite? Kamwini kuba ni intumelo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego les dijo: ¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que todavía no tienen fe?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Kwachichi nkogopanga? Ana nganimme kola chikulupi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhanchova khuvene, “Khehi mundwada? Mulevovole ulwidikho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kaoya kwabe, “mwalowa kele mwando yogopa?”je nke bado ntopo ni imani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela vawuliwa vaki, “Mwiyogopa kyani? Wu, mwakona kusadika?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les preguntó: ¿Por qué tienen miedo? ¿Aún no tienen fe?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n a ruoisingei kôm “Ithomo ma angtaka nin chi hi? Taksônna reng nin la dônloi mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike ri utijoxelabꞌ: ¿Jas che sibꞌalaj kixiꞌj iwibꞌ? ¿Maj ikojobꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yesu walabepusheti, “nicani ncemwabela ne buyowa bwa swaswalo? Sena mucili babula lushomo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: וואס זענט איר אזוי שרעקעוודיק? ווי, איר האט נאך אלץ נישט קיין גלויבן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଡିୟ୍‌ନେ ଆ ବନ୍ତଙିୟ୍‌ଜି ? ନମିନ୍ତାନ୍‌ ପଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃ ମେନ୍ତେପେ ବରତାନା ? ନାହାଁଃ, ଜାକେଦ୍‌ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ବାନଃଆଚି ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “କାଇକେ ଏତେକ୍‌ ଡର୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ତମ୍‌କେ ଏବେଜାକ ମର୍‌ଲଗେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନାଇ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ସାପାରେ ମେଁନ୍‌ସା ବୁଟମେଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଏଃଜାକ ମେଃନେ ପେ ସାପାରେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ଡିରୁଲାସ୍‌, ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ କାୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0