Mark 5:37

American Standard Version (1901) ☆

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

ASV Byzantine Text ☆

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

English Berean Standard Bible ☆

And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

Bible in Basic English ☆

And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

Darby Translation ☆

And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.

Geneva Bible 1599 ☆

And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

Noyes Bible ☆

And he suffered no one to follow him except Peter and James, and John the brother of James.

King James Version ☆

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

King James Version + Apocrypha ☆

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Majority Standard BIble ☆

And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

Webster Bible ☆

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

Open English Bible (US) ☆

And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

Revised Version ☆

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Tyndale NT ☆

And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

World English Bible ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible (Catholic) ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible British Edition ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible Classic ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible Updated ☆

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World Messianic Bible ☆

He allowed no one to follow him except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

He allowed no one to follow him except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.

Young's Literal Translation ☆

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

Text-Critical English NT ☆

From that point he did not allow anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to follow after him, except Kefa and Ya'akov and Yochanan, the brother of Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلَّا بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu atuline hateh gha sehla oolino yekehtooyi, Peter zon, kahchu James, John chu mekye James.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ପିତର୍‌, ଜାକୁବ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଜହନ୍‌କେ ଚାଡି କାକେ ହେଁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃନିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus P'et'rosnat Yak'obn, ando Yak'ob eshu Yohansiye okoon konúwor b́shutsoshoyde b́ warawok'o b́baziyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha ne lezas den da heuliañ anezhañ, nemet Pêr, Jakez, ha Yann, breur Jakez.

Bugun Bible ☆

Ji è yao srane Isu è gaithek shii anoh pha, Phithar, Jems chiih-è ikhuii Jon shii noh srane thiisa hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု၊ ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယာ​ကုပ်​၏​ညီ ယော​ဟန်​တို့​မှ​တစ်​ပါး မည်​သူ​ကို​မျှ​ကိုယ်​တော် နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ၊ ယာကုပ် ၊ ယာကုပ် ၏ညီ ယောဟန် မှတစ်ပါး အဘယ်သူ ကိုမျှမ လိုက် စေ ဘဲ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw Pita, Jakuk la a na Johana thea u pi a hlawnga am ngkhahpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah mi kawbaktih doeh a hnukah bangsak ai, Piter, Jakob hoi Jakob amnawk Johan khue to a kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Peter neh James, James mana Johan pawt atah ukhaw a hnuk bang sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Peter neh James, James mana Johan pawt atah ukhaw a hnuk bang sak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是带着 彼得、 雅各，和 雅各的兄弟 约翰同去，不许别人跟随他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是帶着 彼得、 雅各，和 雅各的兄弟 約翰同去，不許別人跟隨他。

World Chinese Bible ☆

祂除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰以外，不许任何人跟随祂。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu nganasaka kulongana ni mundu jwalijose, ikaŵe che Petulo ni che Yakobo ni che Yohana mpwakwe che Yakobo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲤⲞⲚ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

Danish Bible 1931 ☆

Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.

Desiya NT ☆

ଆରି ପିତର୍‌, ଜାକୁବ ଆରି ତାର୍‌ ବାଇ ଜଅନକେ ଚାଡି ଆରି କାକେ ନିଜର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବାକେ ଦେଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu wata kulnuni manuni kurana wonti nunkangu karipaterila, windri Petrungu ja Jakobungu ja Johanningu Jakobuni ngatata.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij liet niemand met Zich meegaan dan Petrus, Jakobus en Johannes, den broer van Jakobus.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.

French Ostervald Bible ☆

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.

Gamo NT ☆

Pixirosa Yaqoberane Yaqobe isha Yanisappe atin haray oonikka iza kalana mala koybeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ପିତର ଜାକୁବ ଆରି ମେଁନେ ବୟାଁଣ୍ତେ ଜହନ ଏତେ ୱା ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

German Textbibel ☆

Und er ließ niemand mit sich hineingehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Phexiroosappe, Yayqoobappenne Yayqooba ishaa Yohaannisappe hari oonikka bana kaallonna mela diggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

. waa den tuo o ba kuli n yegi leni o li ya ki tie Pieli bi Jaka leni Jan, Jaka waalo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂αὐτῷ⸃ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ ⸆ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὑτῷ οὐδένα συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran Pyè, Jak ak Jan, frè Jak la, avèk li. Li pa t' pèmèt lòt moun swiv li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i ae mai i kekahi kanaka e ae e hahai aku ia ia, o Petero wale no, a me Iakobo, a me Ioane, ke kaikaina o Iakobo.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וְלֹא נָתַן לְאִישׁ לָלֶכֶת עִמּוֹ בִּלְתִּי לְפֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo .

Italian Riveduta Bible ☆

E non permise ad alcuno di accompagnarlo, salvo che a Pietro, a Giacomo e a Giovanni, fratello di Giacomo.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。

New Japanese NT ☆

そして、ペテロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれも自分といっしょに行くのをお許しにならなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌, ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ ଜନନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅଃନ୍ନୋରୋଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús man xraj taj, xebꞌe sibꞌalaj e kꞌi winaq rukꞌ, xaq xwi xuꞌsikꞌij bꞌik ri Pedro, ri Jacobo rachiꞌl ri Juan ri rachalal ri Jacobo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sahamwedekha yeyoni ukhulongonchana nave, akhava nu Peteli, Yakobo nu Yohani, alokhololwe va Yakobo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

Kosraean Bible ☆

Jesus el tia lela kutena mwet in welul som, sayal Peter ac tamulel luo, James ac John.

Kuhane NT ☆

Kana abazuminini nanga zuhi kumusindikiza, kunde aPitorosi, Jakobo, ni Johani, mwanche wa Jakobo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.

Meitei Bible ☆

Adudagi Peter, Jacob amadi mahakki manao John nattana atei kana amatabu mahakka loinana chatminnaba Ibungona yadre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daraisumdarda, nole le kak abi irmili, mamor Peteru, a Iakobo, a Ioane Iakobo ra keimer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ଯାକୁବ୍‌, ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌, ଯାକୁବ୍‌ଆଃ ହାଗାତେକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ ଜେତାଏକକେ କାଏ ସେନ୍‌ ଇଚିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih ehanko miloong ah tang ano heh damdi Pitar, Jeems nyia heh no Joon ah ba siit kaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Akani kulongwana ni mundu ywenge isipokuwa Petro, Yakobo, ni Yohana, nnunage Yakobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ayidakili lepi kulongosana na mundu yoyoha nambu Petili na Yakobo na Yohani muhaja wa Yakobo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچ‌کس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap jota kotin mueid on meamen en idauenla i, Petruj eta, o Iakopuj o Ioanej ri en Iakopuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap sota kotin mueid ong meamen en idauenla i, Petrus eta, o Iakopus o Ioanes ri en Iakopus.

World Portuguese Bible ☆

Ele não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu a lăsat pe nimeni să-L urmeze, decât pe Petru, Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu a lăsat pe niciunul să îl însoțească, decât pe Petru și Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu a lăsat pe nimeni să-L urmeze, decât pe Petru, Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши н-а ынгэдуит нимэнуй сэ-Л ынсоцяскэ, афарэ де Петру, Иаков ши Иоан, фрателе луй Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Safwa NT ☆

Haga alusu yayunti alongozanye nawo, ila uPetulo, uYakobo, nu Yohana, uholo wakwe Yakobo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Peter, Jacob le a nâipa John telloin chu tute ama jûi rangin phal maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne dade za sobom ići nikome osim Petra i Jakova i Jovana brata Jakovljevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.

Mashi Bible ☆

Anacilahira mpu arhakulikirwa na ndi, orhali Petro, Yakôbo na Yowane, mulumuna wa Yakôbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu nkalasuminisha kuya ne muntu uliyense kupatulakowa Petulo ne Jemusi ne Yohane mukwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

Spanish BLL ☆

No permitió que nadie lo siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

Spanish Free Bible for the World ☆

No permitió que nadie le siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permitió que nadie lo acompañara, sino Pedro, Jacobo y Juan, hermano de Jacobo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo permitió que lo acompañaran Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala hakumruhusu mtu yeyote kufuatana naye ila Petro, Yakobo na Yohane nduguye Yakobo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw Pitar, Jems okv ninyigv boru Jon nyimwng ninyigv lvkobv vngmuto, yvvnyika vnggv mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai tuku ʻe ia ke muimui ha tokotaha kiate ia, ka ko Pita, mo Semisi, mo Sione ko e tokoua ʻo Semisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài chẳng cho ai theo mình, trừ ra Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em là Gia-cơ.

Worrorra Mark and Luke ☆

I:dja kari wa panąŋu:nja pauerąmalando: jiri aua nąnja, Peter a James a John James iwomaleja argekama.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט קיינעם נישט געלאזט מיטגיין, אחוץ פעטרוסן, און יעקבן, און יוחנן יעקבס ברודער.

CC BY 4.0