Mark 14:33

American Standard Version (1901) ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

ASV Byzantine Text ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

English Berean Standard Bible ☆

He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Bible in Basic English ☆

And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

Darby Translation ☆

And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

Noyes Bible ☆

And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.

King James Version ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

King James Version + Apocrypha ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Majority Standard BIble ☆

He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Webster Bible ☆

And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Open English Bible (US) ☆

He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Revised Version ☆

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Tyndale NT ☆

And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

World English Bible ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible (Catholic) ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible British Edition ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible Classic ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible Updated ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World Messianic Bible ☆

He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.

Wycliffe Bible portions ☆

And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.

Young's Literal Translation ☆

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Text-Critical English NT ☆

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly disturbed and distressed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he takes Kefa and Ya'akov and Yochanan with him and he began to be distressed and to be troubled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَٱبْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yehtestyetl Peter chu James chu John chu, kahchu o-ochi inditatunne, kahchu matsun tah oonkhail acha;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପିତର୍‌, ଜାକୁବକ୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ନିଲା, ଆର୍‌ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ବଃଡେ ଆର୍ଲା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ shutsats P'et'rosna, Yak'obnat Yohansno dek't bí ami, manokno ayidek't shiyanefetst kic'o dek'b́tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kemer a reas gantañ Pêr, Jakez ha Yann, hag e voe leuniet a aon hag a anken.

Bugun Bible ☆

Ai è Phithar, Jems, chiih-è Jon shii awai rog shii noh dun. Aishii ne duhug chiih-è diig thog mage phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု၊ ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​ကို​မိ​မိ​နှင့် အ​တူ​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ပြင်း​စွာ​ပူ​ပင်​သော​က​ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ၊ ယာကုပ် ၊ ယောဟန် တို့ကိုခေါ်သွား ၍ မိန်းမော တွေဝေခြင်း၊ စိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste,

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pita, Jakuk la Johan jah ngkhahpüi lü, aktäa a mlung na se khüikhaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter, Jakob hoi Johan to angmah khaeah a hoih, angmah loe dawnraihaih, tasoeh takuenhaih hoiah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Peter, James neh Johan te amah taengla a khuen. Te vaengah ngaihmang neh khobing te a tong coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Peter, James neh Johan te amah taengla a khuen. Te vaengah ngaihmang neh khobing te a tong coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是带着 彼得、 雅各、 约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是帶着 彼得、 雅各、 約翰同去，就驚恐起來，極其難過，

World Chinese Bible ☆

祂带着彼得、雅各和约翰同去，就开始极其惊恐和难过。

Yao NT ☆

Nipele ŵaajigele che Petulo ni che Yakobo ni che Yohana, ŵatandite kusupuka kwannope ni kupotekwa mu ntima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

I povede sa sobom Petra, Jakova i Ivana. Spopade ga užas i tjeskoba

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.

Danish Bible 1931 ☆

Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌, ଜଅନ୍‌ ଆରି ଜାକୁବ୍‌କେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ତେ ଡାକିନେଲା । ସେ ଦୁକ୍‌ଅଇ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu Petrus ja Jakobus ja Johannes patana wonti ja wonina wonti ngaruparala ja japali nganala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij nam Petrus, Jakobus en Johannes met Zich mee, en begon ontroerd en angstig te worden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsterniĝi kaj maltrankviliĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.

French Ostervald Bible ☆

Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être saisi de frayeur et fort agité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.

Gamo NT ☆

Phixirosa, Yaqobene Yanisa benara eeki bidees. Kehi muzotideesne hirgidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ପିତର୍ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌କେ ମେଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମାଲେ ତାନ୍ଦ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆରି ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

German Textbibel ☆

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und fieng an zu zittern und zu zagen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Phexiroosa, Yayqoobanne Yohaannisa baara ekkidi bis; daro waayettisinne un77ettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den ta pieli. jaka leni jan ke bi yegi leni o, ijeje leni li paboanli den cili ki cuo o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾿ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ παραλαμβάνει ⸂τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην⸃ ⸂ 2μεθ᾽ ἑαυτοῦ,⸃ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

SBL Greek NT ☆

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran Pyè, Jak ak Jan avè li. Lamenm, li santi yon frison nan rèl do l' ak yon kè sere ki pran li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kai aku la oia ia Petero, a me Iakobo, a me Ioane, ilaila ka hoomaka ana o kona kaumaha a me ka luuluu loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהִשְׁתּוֹחֵחַ וּלְהִשּׁוֹמֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃

Italian Diodati Bible ☆

E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.

Italian Riveduta Bible ☆

E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行き、激しく苦しみ、深く悩み始められた。

New Japanese NT ☆

そして、ペテロ、ヤコブ、ヨハネをいっしょに連れて行かれた。イエスは深く恐れもだえ始められた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌, ଜାକୁବନ୍‌, ଜନନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସରିନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuꞌkam bꞌik ri Pedro, ri Jacobo, ri Juan rukꞌ. Xuchapleꞌj bꞌisonem xuqujeꞌ xuxiꞌj ribꞌ

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu akhatu pavutali padebe akhagwa pasi akhadova yengive yenogile akhasikha akha khandekhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

Kosraean Bible ☆

Ac el eisal Peter, James, ac John welul. Ac el mutawauk in toasr ac keoklana in ngunal,

Kuhane NT ☆

Cha hinda Pitorosi, Jakovo ni Johani choku zwa navo, choku tanga ku wirirwa ne ku katazeha a hulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum: et cœpit pavere et tædere.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona Peter, Jacob amadi John-bu mahakka loinana purammi. Amasung Ibungogi pukning amadi thawai waba houraklammi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Peteru, a Iakobo, a Ioane taraisare, a ditimeda ko okasosok, a nerkep okabatageli;

Munda NT ☆

ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ଯାକୁବ୍‌, ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଆୟାଃଲଃ ଇଦିକେଦ୍‌କଆଏ । ଆଡଃ ଇନିଃ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁତେ ଆକୁଲ୍‌ବାକୁଲ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh damdi Pitar, Jeems nyia ah Joon ah waksiit wanta. Heh phang sootsaam nyia heh mong chikrok ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabatola Petro, Yakobo ni yohana pamwepe ni ywembe katumbua kuhuzunika ni kukunda masaka muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavatola Petili na Yakobo na Yohani. Akatumbula kuviniswa mtima na kung'ahika neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پطرس و یعقوب ویوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin ukada Pelrnj, ti Iakopuj, o Ioanej, ap knlln laualoda kaualap o pataulu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin ukada Petrus, o Iakopus, o Ioanes, ap kotin laualoda kaualap o pataula.

World Portuguese Bible ☆

Ele levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar muito angustiado e aflito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat cu El pe Petru, Iacov și Ioan și a început să fie foarte tulburat și necăjit.

Romanian BTF Bible ☆

Și a luat cu el pe Petru și pe Iacov și pe Ioan; și a început să fie tulburat amarnic și foarte mâhnit.

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat cu El pe Petru, Iacov și Ioan și a început să fie foarte tulburat și necăjit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луат ку Ел пе Петру, пе Иаков ши пе Иоан ши а ынчепут сэ Се ынспэймынте ши сэ Се мыхняскэ фоарте таре.

Russian Synodal Bible ☆

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Safwa NT ☆

Abhega Petulo, Yakobo, na Yohana pandwemo nawo, nahanda asononeshe hata miwe sana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter, Jacob le John ngei hah a kôm a tuong ngeia, asân rathânvaiin a mulungdûk atong tataka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze sa sobom Petra i Jakova i Jovana, i zabrinu se i poče tužiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.

Mashi Bible ☆

Anaciyanka Petro bona Yakôbo na Yowane, arhondêra okuyumva oburhè n’amaganya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakuya uko walamanta Petulo ne Jemusi kayi ne Yohane, nsombi walapenga ne kuyakamwa mumoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

Spanish BLL ☆

Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y comenzó a entristecerse y angustiarse mucho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó con Él a Pedro, Jacobo y Juan. Entonces se entristeció y se angustió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawachukua Petro, Yakobo na Yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Pitar, jems, okv Jonnyi lvkobv vnggv linto. Achialvbv mvngdwk okv sakdwk kv ninyi gvlo aalwk toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ʻave ʻe ia ʻa Pita mo Semisi mo Sione, pea kamata ilifia lahi, mo māfasia lahi ʻaupito;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn đem Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kąmuri aua nąnja Peter a James a John, wunmanbąli djenbeŋuru rąngąri keŋa, tjąbąra mamienanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער נעמט פעטרוסן מיט זיך און יעקבן און יוחנן, און האט אנגעהויבן צו ציטערן און פלאטערן.

CC BY 4.0