Mark 5:43

American Standard Version (1901)

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

ASV Byzantine Text

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

Breton Gospels

Neuze e c'hourc'hemennas start dezho na lavarjent kement-se da zen, hag e lavaras reiñ da zebriñ d'ar plac'h yaouank.

Asang Khongca Bible

Anih mah to ah kaom kaminawk khaeah minawk panoek o sak hmah, tiah acoehaih a paek; to pacoengah nongpata ta hanah caaknaek to paek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te te hlang ming sak pawt hamla amih te rhep ol a paek phoeiah, “A caak koi pae lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te te hlang ming sak pawt hamla amih te rhep ol a paek phoeiah, “A caak koi pae lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Papa ikaika mai la oia ia lakou, mai hai aku i keia i kekahi: alaila, kauoha mai la ia, e haawiia kekahi mea nana e ai ai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa t' kite pesonn konn sa. Apre sa, li di yo: -Bay ti fi a manje.

Clementine Vulgate 1598

Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.

Bible in Basic English

And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur enjoignit fort que personne ne le sache ; et il dit qu’on lui donne à manger.

Czech Kralická Bible 1613

A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.

Kosraean Bible

A Jesus el wili yohk nu selos elos in tia fahk ma inge nu sin kutena mwet, na el sap elos in sang ma nun tulik mutan sac.

Romanian Free Holy Bible

El le-a poruncit cu strictețe ca nimeni să nu știe acest lucru și a poruncit să i se dea ceva de mâncare.

World Portuguese Bible

Ele lhes ordenou severamente que ninguém soubesse disso, e mandou que lhe dessem algo para comer.

Swahili Bible

Yesu akawakataza sana wasimjulishe mtu jambo hilo. Kisha akawaambia wampe huyo msichana chakula.

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit cu strictețe ca nimeni să nu știe aceasta; și a poruncit să îi fie dat ceva de mâncare.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​အား မျှ​မ​ပြော​နှင့်'' ဟု​သူ​တို့​အား​ကြပ်​တည်း​စွာ​ပ​ညတ် တော်​မူ​ပြီး​နောက် ``သူ​ငယ်​မ​အား​အ​စား​အ​စာ ကျွေး​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he charged them much that no one should know this; and he desired that [something] should be given her to eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun zeer, dat niemand datzelve zou weten; en zeide, dat men haar zou te eten geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij gebood hun ten strengste, het niemand te laten weten. Ook zeide Hij nog, dat men haar te eten zou geven.

Italian Diodati Bible

Ed egli comandò loro molto strettamente, che niuno lo sapesse ; e ordinò che si desse da mangiare alla fanciulla.

Douay-Rheims 1899

And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.

Geneva Bible 1599

And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.

Noyes Bible

And he charged them strictly that no one should know it, and bade that something should be given her to eat.

Danish Bible 1931

Og han bød dem meget, at ingen måtte få dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kalik irail edi, pwe meamen de ajada, ap majani, kijin mana en ko on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kalik irail edi, pwe meamen de asada, ap masani, kisin manga en ko ong.

King James Version

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

King James Version + Apocrypha

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cấm ngặt chúng đừng cho ai biết sự ấy, và truyền cho đứa trẻ ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Revised West Version

Pea ne fekau mālohi kiate kinautolu ke ʻoua naʻa ʻilo ia ʻe ha taha; mo ne fekau ke ʻatu ha meʻakai kiate ia.

French Ostervald Bible

Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille.

Romanian Free Holy Bible

El le-a poruncit cu strictețe ca nimeni să nu știe acest lucru și a poruncit să i se dea ceva de mâncare.

Esperanto Bible

Kaj li severe admonis ilin, ke neniu sciiĝu pri tio; kaj li ordonis doni al ŝi manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.

German Luther Bible 1912

Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.

Majority Standard BIble

Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Meriam Mir Bible

E elele uiabi mer tigri, nole nerute le atomeret kak abele mer; epe E uiabi detager, kega, Debele leuer abi ikuar.

Webster Bible

And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Beaver Mark

Ohtye atuline tataoonti; kahchu atya kehe oolita ooli machuhchut.

Open English Bible (Commonwealth)

but Jesus repeatedly cautioned them not to let anyone know of it, and told them to give her something to eat.

Open English Bible (US)

but Jesus repeatedly cautioned them not to let anyone know of it, and told them to give her something to eat.

Revised Version

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

Italian Riveduta Bible

ed egli comandò loro molto strettamente che non lo risapesse alcuno: e disse loro che le fosse dato da mangiare.

French Free Holy Bible for the World

Il leur recommanda strictement de ne laisser personne l'apprendre, et ordonna qu'on lui donne à manger.

Reina Valera 1909

Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.

Spanish BLL

Les ordenó estrictamente que nadie lo supiera, y mandó que le dieran algo de comer.

Spanish Free Bible for the World

Les ordenó estrictamente que nadie lo supiera, y mandó que le dieran algo de comer.

Croatian Bible

On im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reče da djevojci dadnu jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti im vrlo da niko ne dozna za to, i reče: Podajte joj nek jede.

Dieri NT

Ja Nulu tanana pirna daudauana wonti, wata kulnujeli jenia ngujamananto; ja Nau jatana wonti, tanali nana buka jinkinanto.

German Textbibel

Und er befahl ihnen dringend an, daß es niemand erfahren solle, und sagte, man solle ihr zu essen geben.

Tyndale NT

And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and commaunded to geve her meate.

World English Bible

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World English Bible (Catholic)

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World English Bible British Edition

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World English Bible Classic

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World English Bible Updated

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World Messianic Bible

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

World Messianic Bible British Edition

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

Worrorra Mark and Luke

Njadbama kundjuŋąnąŋgori, I:dja kari wuna wa laiburu padinja; kundjuŋu, Njirano: mindjąl geja.

Wycliffe Bible portions

And he comaundide to yyue hir mete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan.

Young's Literal Translation

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

Greek Majority Text NT

και διεστειλατο αυτοισ πολλα ινα μηδεισ γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν

Textus Receptus

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο, καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Byzantine Greek NT

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а порунчит ку тэрие сэ ну штие нимень лукрул ачеста ши а зис сэ дя де мынкаре фетицей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.

Ukrainian Freedom Bible

І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.

Russian Synodal Bible

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть

Salkinson Hebrew NT

מג וַיְצַו עֲלֵיהֶם וַיַּזְהִירֵם לְבִלְתִּי יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ אָז אָמַר לָתֶת־לָהּ לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲈⲘⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲦⲞⲨϮⲞⲨⲰⲘ ⲚⲀⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ

Arabic Van Dyck Bible

فَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ. وَقَالَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را به تاکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی بدو دهند.

Judson Burmese Bible

ထို အမူအရာကို အဘယ်သူ မျှမသိ စေမည်အကြောင်း ၊ ထိုသူ တို့ကို ကျပ်တည်း စွာ ပညတ် တော်မူ၍ ၊ “ သူ့ အား စားစရာ ပေး လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。

World Chinese Bible

耶稣严厉地嘱咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给女孩拿些东西吃。

New Japanese NT

イエスは、このことをだれにも知らせないようにと、きびしくお命じになり、さらに、少女に食事をさせるように言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。

Meitei Bible

Adubu Ibungona makhoida kana amatada haidoktanaba akanba yathang pirammi, aduga mahakna makhoida hairak-i, “Nupimacha aduda chanaba khara piyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu kadwk rungbv bunua minto yvvnyika minpa mabvka, okv nw minto, “Ninyia dvnam ogugo jigvrila dvmuto.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den teni ba li ǹoabonli ke ban da waani o ba kuli ya ntieni; o den yedi ke ban pa o jafaano yeni wan je

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Gafula bhahakhatwa nushanga ougosi. Numo yayunthi uyiwaziwa amanye wili. Abha bhula peli ulendu ula ishalye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakomêreza bwenêne mpu ntâye omanyage ogwo mwanzi; anarhegeka mpu bamuhè ebiryo alyè.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Jesuh naw u üng pi ä ami mtheh vaia jah ksük lü, “A ei vai iyaw pe ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih arah tiit ah o suh uh labaat theng ih baat rumta, “Heh suh phaksat thong jam koh an.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay hayssa oonikka eronta mala kehi minthi yotidees; “nays mana qumma immitte” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa entti oodeskka odonna mela entta minthi kiittis. Entti iw miyabaa immana mela odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó wotts keewan konúwor b́danawok'owa koneshor keew k'ayere ett, «B meetwo bish imere!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Isu è ithek shii ji pha miyao ne hanyie shii de ayao rabo ne yao srane yung ne ji pha bimi shii chie pha phi ne chie yi pha yung phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chenkalimelo nabalaela kuti kakwina nanga umwina yoswanela kwiziba kuamana ni chatendahala. Mi naba wambila kumuha chakulya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les mandó con firmeza que nadie supiera esto, y dijo que le dieran de comer a la niña.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaalekasisye kwannope anaasalile ŵandu ŵane ngani jo. Nipele ŵaasalile, “Mwape chakulya alye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhava lagela ukhuta asikholi ovinogiwa ukhulemanya elevombikhe. Akhavavola vampe umwana ekyakhulya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaamulu kwa ngupu ngolo ntopo mundu yeyote kupaswa kulitanga liyaulyo. Na kabakokeya bampaye kilalyo mwana mwenza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavabesa vakotoka kumjovela mundu yoyoha yula. Akavajovela vampela chakulya alyayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les encargó mucho que nadie supiera esto, y dijo que se le diera de comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Jisua'n tute ril tet loi rangin chongpêk inngartak a pêk ngeia, male “An kôm han a sâk rang imakhat pêk roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike ri winaq chi man kakitzijoj taj ri xkꞌulmatajik, kꞌa te riꞌ xtaqanik katzuq ri ali.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walabakonkomesha makanda angi kwambeti kabatambilako uliyense sha bintu ibi, walabambileti “mupeni cakulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he gave them strict orders not to let anyone know about it, and he told them to give her something to eat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he gave orders to them earnestly that no one should have daas of this. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to give her some okhel (food).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי זייער אנגעזאגט, אז קיינער זאל זיך דערפון נישט דערוויסן; און האט געהייסן מען זאל איר געבן צו עסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜନାଡଙେଜି ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ଆରି ଆଇସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ “ନେ କାଜି ଜେତାଏତାଃରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବେୟା,” ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ “କୁଡ଼ିହନ୍‌କେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଜଜମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏମାଇପେ” ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତି ଆରି, କେ ମିସା ଟକିକେ ଗଟ୍‌ଲା ବିସଇ ନାଜାନତ୍‌, ତେବର୍‌ ପାଇ ସେ ଟକିର୍‌ ଆୟାବାବାକେ ଅଦିକ୍‌ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା, ଆରି “ଟକିକେ କାଇଟା ଆଲେ କାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆରାଃମ୍ୟାଃଗ୍‌ପା ଡାଗ୍‌ଚେ ଗଡ଼େଅନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆବାଡ଼େକେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍‌ରେ ବୁଦି ବିକେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଗଡ଼େଅନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆବାଡ଼େକେ ବାଲିର୍‍କେ, ଗଡ଼େଅକେ ମେଃଡିଗ୍ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ କେ ହେଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ଇ କଃତା ନଃଜାଣତ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କାକେହେଁ କଃଉଆ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଟକି ହିଲାକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅଲେ କାଉଁକେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0