Mark 6:16

American Standard Version (1901)

But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

ASV Byzantine Text

But Herod, when he heard thereof, said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Breton Gospels

Herodez eta, o klevout kement-se, a lavaras: Yann eo, an hini am eus graet dibennañ; adsavet eo a varv.

Asang Khongca Bible

Toe Herod mah thaih naah, Kai mah tahnong takroek ih Johan ni, duekhaih thung hoiah angthawk let boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Herod loh a yaak vaengah, “Kai loh ka rhaih Johan te ni aka thoo coeng,” a ti

Matupi Chin Standard Bible 2019

Herod loh a yaak vaengah, “Kai loh ka rhaih Johan te ni aka thoo coeng,” a ti

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la o Herode, i ae la ia, o Ioane keia, nona ke poo a'u i oki ai; na ola hou mai ia, maiwaena mai o ka poe make.

English Berean Standard Bible

But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Ewòd tande sa, li di konsa: -Se Jan wi. Mwen te fè koupe tèt li. Men, li tounen vivan ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.

Bible in Basic English

But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

French: Bible J.N. Darby

Mais Hérode, ayant appris [ce qu’il faisait], dit : C’est Jean que j’ai fait décapiter ; il est ressuscité d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.

Kosraean Bible

Ac ke Herod el lohng, el fahk, “El pa John Baptais! Nga pa sap in tahtla sifal, a el sifil moulyak liki misa!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Irod, când a auzit acestea, a zis: “Acesta este Ioan, pe care l-am decapitat. A înviat din morți”.

World Portuguese Bible

Herodes, porém, ouvindo isso, disse: “Este é João, a quem eu mandei decapitar. Ele ressuscitou dos mortos.”

Swahili Bible

Lakini Herode alipopata habari hizi alisema, “Huyu ni Yohane! Nilimkata kichwa, lakini amefufuka.”

Romanian BTF Bible

Dar când Irod a auzit, a spus: El este Ioan, pe care eu l-am decapitat. El a înviat dintre morți.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ ဟေ​ရုဒ် က ``ငါ​ဦး​ခေါင်း​ဖြတ်​ခဲ့​သော​ယော​ဟန်​သည် အ​သက်​ပြန်​ရှင်​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

But Herod when he heard [it] said, John whom I beheaded, he it is; he is risen [from among the dead].

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.

Dutch Bible 1917

Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes, dien ik onthoofd heb; die is van de doden opgewekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Herodes het hoorde, zeide hij: Het is Johannes, dien ik onthoofd heb; hij is verrezen.

Italian Diodati Bible

Ma Erode, udite quelle cose, disse: Egli è quel Giovanni, che io ho decapitato; esso è risuscitato da' morti.

Douay-Rheims 1899

Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.

Geneva Bible 1599

So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

Noyes Bible

But Herod hearing of it said, John, whom I beheaded, hath risen again.

Danish Bible 1931

Men da Herodes hørte det, sagde han: “Johannes, som jeg har ladet halshugge, han er oprejst.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en Erodej maniada, a ap majani: Ioanej, me i lepuke jan mon a; ari, a mauredar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en Erodes mangiada, a ap masani: Ioanes, me i lepuke sang mong a; ari, a mauredar.

King James Version

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

King James Version + Apocrypha

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Hê-rốt nghe vậy, thì nói rằng: Aáy là Giăng mà ta đã truyền chém, người đã sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Revised West Version

Ka ʻi he fanongo ki ai ʻa Helota, pea pehē ʻe ia, “Ko Sione ia, ʻaia ne u tutuʻu hono ʻulu: kuo toe tuʻu ia mei he mate.”

French Ostervald Bible

Hérode donc, en ayant entendu parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

Romanian Free Holy Bible

Dar Irod, când a auzit acestea, a zis: “Acesta este Ioan, pe care l-am decapitat. A înviat din morți”.

Esperanto Bible

Sed, tion aŭdinte, Herodo diris: Johano, kiun mi senkapigis, leviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.

German Luther Bible 1912

Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.

Majority Standard BIble

But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”

Meriam Mir Bible

Heroda asoli, E detager, kega, Ioane pedali, karielam abara kerem derapeida, E eded akaida eudelam.

Webster Bible

But when Herod heard of him , he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.

Beaver Mark

Ootitsukchi Herod, toowe ehti, John ayi matsi hlihyitl ii: tsitike nesta tustyi otsi.

Open English Bible (Commonwealth)

But when Herod heard of him, he said – ‘The man whom I beheaded – John – he must be risen!’

Open English Bible (US)

But when Herod heard of him, he said – “The man whom I beheaded – John – he must be risen!”

Revised Version

But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

Italian Riveduta Bible

Ma Erode, udito ciò, diceva: Quel Giovanni ch’io ho fatto decapitare, è lui che è risuscitato!

French Free Holy Bible for the World

Mais Hérode, en entendant cela, dit : « C'est Jean, que j'ai fait décapiter. Il est ressuscité des morts. »

Reina Valera 1909

Y oyéndo lo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.

Spanish BLL

Pero Herodes, al oír esto, dijo: “Este es Juan, a quien yo decapité. Ha resucitado de entre los muertos”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Herodes, al oír esto, dijo: «Este es Juan, a quien yo decapité. Ha resucitado de entre los muertos».

Croatian Bible

Herod pak na to govoraše: “Uskrsnu Ivan kojemu ja odrubih glavu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču Irod, reče: To je Jovan koga sam ja posekao, on usta iz mrtvih.

Dieri NT

Herodili jenia ngarana, nau jatana wonti: „Naupini Johannes nganai, nina mangatandra ngato wokaribana paraia; nau narindru jiritjina warai.“

German Textbibel

Wie es aber Herodes hörte, sagte er: Johannes, den ich köpfen ließ, der ist auferweckt.

Tyndale NT

But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.

World English Bible

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World English Bible (Catholic)

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World English Bible British Edition

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World English Bible Classic

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World English Bible Updated

But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World Messianic Bible

But Herod, when he heard this, said, “This is Yochanan, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

World Messianic Bible British Edition

But Herod, when he heard this, said, “This is Yochanan, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

Worrorra Mark and Luke

O! Herod ŋuru iŋgaŋurula kundjuŋu, John, imri: ŋaiu dur ŋḁnŋumbuna, bḁri kąnina.

Wycliffe Bible portions

And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija.

Young's Literal Translation

And Herod having heard, said — 'He whom I did behead — John — this is he; he was raised out of the dead.'

Greek Majority Text NT

ακουσασ δε ηρωδησ ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτοσ εστιν αυτοσ ηγερθη εκ νεκρων

Textus Receptus

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

Text-Critical Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούσας δὲ ⸋ὁ⸌ Ἡρῴδης ⸂εἶπεν⸃ ⸋ 2ὅτι⸌ Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, ⸂ 2οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.⸃

Tischendorf Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης ἔλεγεν, ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.

Byzantine Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ирод, кынд а аузит лукрул ачеста, зичя: „Иоан ачела, кэруя й-ам тэят капул, а ынвият дин морць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад чу Ирод, рече: То је Јован кога сам ја посекао, он уста из мртвих.

Russian Synodal Bible

Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.

Salkinson Hebrew NT

טז וְהוֹרְדוֹס שָׁמַע וַיֹּאמַר זֶה הוּא יוֹחָנָן אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־רֹאשׁוֹ מֵעָלָיו הוּא קָם מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

וישמע הורדוס ויאמר יוחנן אשר אנכי נשאתי את ראשו מעליו הוא קם מן המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲪⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒⲈⲖ ⲦⲈϤⲚⲀϨⲂⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ قَالَ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا ٱلَّذِي قَطَعْتُ أَنَا رَأْسَهُ. إِنَّهُ قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ!».

Old Persion Version Bible

اما هیرودیس چون شنید گفت: «این همان یحیی است که من سرش را از تن جدا کردم که از مردگان برخاسته است.»

Judson Burmese Bible

ဟေရုဒ် သည် ကြား လျှင် ၊ ဤ သူကား ငါ ၏အမိန့်နှင့် လည်ပင်းကိုဖြတ် သော ယောဟန် ဖြစ်၏။ သေခြင်းမှ ထမြောက် လေပြီဟုဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

헤롯은 듣고 가로되 `내가 목베인 요한 그가 살아났다' 하더라

Japanese Freedom Bible

しかしヘロデはこれを聞いて言った。「私が首をはねたヨハネだ。彼が死者の中からよみがえったのだ。」

World Chinese Bible

希律听见却说：“这是我斩首的那个约翰，他从死人中复活了。”

New Japanese NT

しかし、ヘロデはうわさを聞いて、「私が首をはねたあのヨハネが生き返ったのだ。」と言っていた。

Chinese Union Version (simplified)

希律听见却说：「是我所斩的 约翰，他复活了。」

Chinese Union Version (traditional)

希律聽見卻說：「是我所斬的 約翰，他復活了。」

Meitei Bible

Madu tabada Herod-na hairak-i, “Mahaksi Baptize toubiba John-ni! Eina mahakpu mangak kaktuna hatkhrabani, adubu mahak amuk hinggatle!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Herod um tvvpapvdw, nw minto, “Nw Jon Baptist bri! Ngo ninyigv dumpo nga paa-pvkunv, vbvritola nw turkur pvkui!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama elodo n den gbadi ki yedi: Jan min den jia yua yuli yeni wani n fii.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando, porém, Herodes ouviu falar disso, falou: Ele é João, de quem cortei a cabeça. Ele ressuscitou dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uHalode pahuvhaigo ahayanga, “Ahaga uYohana, uwihandumule itwe azywushile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Herodi, erhi ayu­mva, aderha, erhi: «Yowane natwag’irhwe oyo ofûsire omu bafù!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Herod naw a ngjak üng, “Hin hin a lu ka khyüna Johan ni, thihnak üngka naw tho law beki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da es also Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist [von den Toten] auferstanden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Hirod ih erah japchaat ano liita, “Heh ah Juungtemte Joon ah, ngah ih heh khoh ah thah thuktang ah, heh ah we ngaakthingla!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Herodosay yoza siyidi “ta iza qodhe qanxisida Yanisay hayqoppe paxxi dendidees” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Heroodisi hessa si7ida wode, “Hayssi taani qoodhiya qanxisida Xammaqiya Yohaannisa gidennee? I hayqoppe denddis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Herodismó jam man shisht, «Han b́biimb tk'ut'itso Yohansiye, hambe! bík'irotse k'az tuure,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Herod Saja è ji pha miyao nuii srane yao, “Ai ne khowo phi pha Jon ji bey! Ai khrug shii ne tham jong muii bidey ne, dinne ai ne hòi dinne bey!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono linu Heroda hazuwa ichi nacho, “Johani, uni vakosoli mutwi avavuuswa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Herodes, al oír esto, decía: Este es Juan, a quien yo mandé decapitar. Ha resucitado de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Helode paŵapilikene yeleyi, ŵatite, “Jweleju ali che Yohana Jwakubatisya junankatile ntwe, asyuchile!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Herode vu apulikhe aga akhata, “Yohani, yoywa nagedile untwe anchokhile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Herode ayowine kakoya, “Yohana ywa ninkatike mutwe ayokike.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Helodi peayuwini malovi gala akajova, “Yohani namdumwili mutu, hinu ayukili!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Herodes oyó esto, dijo: Yo decapité a Juan. Éste resucitó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahah a lei rieta, Herod'n chu, Baptispu John ani! “A lu ka tana nikhomrese, a hong ring nôk ani!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuta ri Herodes ri kakibꞌij ri winaq, xubꞌij: Xkꞌastaj loq ri Juan ri xintaqan chukutixik ri ujolom.

CC BY 4.0

Soli NT

Helode mpwalanyumfwa walambeti, “Cakubinga uyu ni Yohane Mubatishi usa ngondatimbula mutwi elapundushiwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Herod heard this, he said, “ This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען הורדוס האט דאס געהערט, האט ער געזאגט: יוחנן, וועמען איך האב אפגעהאקט דעם קאפ, ער איז ווידער אויפגעשטאנען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଏରୋଦନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଅଙ୍ଗା ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗବ୍ବାଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡୋଲନେ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହେରୋଦ୍‌ ନେଆଁଁକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନ୍‌କେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବହଃ ଖାଣ୍ଡାଅକାନ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ଗଜାକାନ୍‌ କଏତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏରଦ୍‌ ଏଟା ସୁନି କଇଲା, “ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ କାଟାଇଲି, ସେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟିଆଚେ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହେରୋଦ ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆକେନ୍ ସାପା ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନିଂ ଜହନ୍‌ନେ ବାଆଃ ସିତଗ୍ ବିମ୍ବକେ । ଆରି ଜହନ୍‌ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହେରଦ୍‌ ଇରି ସୁଣି କୟ୍‌ଲା, “ଜୁୟ୍‌ ଜହନ୍‌କ୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କାଟିରିଲେ, ସେ ଆରେକ୍‌ ଉଟିଆଚେ ।”

CC BY 4.0