Mark 6:18

American Standard Version (1901) ☆

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

ASV Byzantine Text ☆

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

English Berean Standard Bible ☆

For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

Bible in Basic English ☆

For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

Darby Translation ☆

For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.

Douay-Rheims 1899 ☆

For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Geneva Bible 1599 ☆

For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

Noyes Bible ☆

For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

King James Version ☆

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

King James Version + Apocrypha ☆

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Majority Standard BIble ☆

For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

Webster Bible ☆

For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For John had said to Herod – ‘You have no right to be living with your brother’s wife.’

Open English Bible (US) ☆

For John had said to Herod – “You have no right to be living with your brother’s wife.”

Revised Version ☆

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Tyndale NT ☆

Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.

World English Bible ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible (Catholic) ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible British Edition ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible Classic ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible Updated ☆

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World Messianic Bible ☆

For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Wycliffe Bible portions ☆

For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir.

Young's Literal Translation ☆

for John said to Herod — 'It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

Text-Critical English NT ☆

For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لِهِيرُودُسَ: «لَا يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ ٱمْرَأَةُ أَخِيكَ».

Beaver Mark ☆

Atai John ayehtii Herod, Atu wotezi nai awohi nekye tsiyue.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ହେରଦ୍‌କେ କଃଉତିରିଲା, “ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ଦିର୍‌ ଡକୁର୍ସିକେ ସଃଙ୍ଗାଉତାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦିନାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans b́tipewere, Herodisish «Ni eshu máátsu dek'o nemotse aaliye!» err b́ keewfosha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Yann a lavare da Herodez: N'eo ket grataet dit kaout gwreg da vreur.

Bugun Bible ☆

Jon è Herod Saja shii athodang pha yao ne rai, “Na ne nawai khuii pha yiy ji yi phane Iphey shii zen oi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​သည်​ဟေ​ရုဒ်​အား ``သင်​သည်​ညီ​ဖြစ်​သူ ၏​ဇ​နီး​ကို​မ​သိမ်း​မ​ယူ​အပ်'' ဟု​အ​ဖန်​ဖန် ကန့်​ကွက်​ပြော​ဆို​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ယောဟန် က အရှင် မင်းကြီးသည် ညီ တော်၏ခင်ပွန်း ကို မ သိမ်း အပ် ဟု ဟေရုဒ် အား ဆို လေပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo.

Daai Chin NT ☆

Johan naw Herod üng, “Na naa khyu na khyunak hin nglawiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan mah Herod khaeah, Daan ai ah nam nawk ih zu to na lomh pae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a yunah dongah Johan loh Herod te, “Na maya yuu te na loh tueng moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a yunah dongah Johan loh Herod te, “Na maya yuu te na loh tueng moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰曾对 希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰曾對 希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

World Chinese Bible ☆

约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”

Yao NT ☆

Che Yohana Ŵakubatisya ŵaasalilaga che Helode, “Ngaikuŵajilwa mmwe kwalomba ŵankwakwe mpwenu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲈϬⲒ ⲦⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲔⲤⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲎ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Budući da je Ivan govorio Herodu: “Ne smiješ imati žene brata svojega!”,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo pravil Jan Herodesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého.

Danish Bible 1931 ☆

Johannes sagde nemlig til Herodes: “Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜଅନ୍‌ ଏରଦ୍‌କେ ତର୍‌କେତର୍‌ କଇତେରଇଲା “ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ନିଜର୍‌ ବାଇର୍‌ ମାଇଜିକେ ସଙ୍ଗଇବାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦି ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Johannes Herodingu jatana wonti: „jinkangu wata talku nganai, ngatataia jinkanaia noa ngamalkananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want Johannes zeide tot Herodes: Het is u niet geoorloofd de huisvrouw uws broeders te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Johannes had tot Herodes gezegd: Ge moogt de vrouw van uw broer niet hebben.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Johano diris al Herodo: Ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

French Ostervald Bible ☆

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Jean avait dit à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère. »

Gamo NT ☆

Yanisay Herodosa “ne isha machcho ne ekontamala wogay nena diges” gida gish qachides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌ ହେରୋଦକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାବୟାଁନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଡୁଂୱିଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.

German Textbibel ☆

Denn Johannes sagte zu Herodes, es steht dir nicht zu, deines Bruders Frau zu haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi Heroodisa, “Neeni ne ishaa machchiw ekkanaw bessenna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan den tua o laa hani, han taa awaalo pua ki tieni apua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν γαρ ο ιωαννησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Jan te di li: -Ou pa gen dwa pran madanm frè ou pou madanm ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua olelo aku o Ioano ia ia, Aole pono kou lawe ana i ka wahine a Kou kaikaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֶל־הוֹרְדוֹס לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לְךָ לְאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יען אשר אמר יוחנן אל הורדוס אשת אחיך איננה מתרת לך׃

Italian Diodati Bible ☆

e Giovanni avea detto ad Erode: Ei non ti è lecito di aver la moglie del tuo fratello.

Italian Riveduta Bible ☆

Giovanni infatti gli diceva: E’ non t’è lecito di tener la moglie di tuo fratello!

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは、律法で許されていません」と言っていたからである。

New Japanese NT ☆

これは、ヨハネがヘロデに、「あなたが兄弟の妻を自分のものとしていることは不法です。」と言い張ったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ବର୍ରଏନ୍‌, “ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରି ଆମନ୍‌ ଡରକ୍କୋଏନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅନଗଡନ୍‌ ଇଜ୍ଜା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan xubꞌij che ri Herodes: Ri taqanik kubꞌij chi man yaꞌtal ta chawe katkꞌuliꞌ rukꞌ ri rixoqil ri awachalal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva u Yohani ambolile u Herode, “Lu vivi ukhuntola udala va mbakhavo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

Kosraean Bible ☆

John el tuh kalwenina in fahk nu sel Herod, “Tia fal kom in payuk sin mutan kien ma lim!”

Kuhane NT ☆

Mukuti Johani avawambiri Heroda, “Kakuyelele kwako kuva ni mwihyabwe wa mwancako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

Meitei Bible ☆

Maduda Baptize toubiba John-na Herod-ta hanjin hanjin haikhi, “Nahakki nanao nupagi nupibu nahakna louba haibasi wayel yathang kai!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Ioane Heroda detager, kega, Nole marim abkoreb mara narbet ra kosker ispida.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି “ହାଗାମାଃ କୁଡ଼ିକେ ଦହତେୟାଃ ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ ଆମାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ କା ଠାଉକାଃ” ମେନ୍ତେ ଯୋହାନ୍‌ ହେରୋଦ୍‌କେ କାଜିକାଇ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juungtemte Joon ih Hirod suh banbaat ruh taat kah eta, “An no minuh abah tami kapko eah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa maana Yohana atekunkokweya Herode, “si halali kuntola nnyumbo wa mwasago”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yohani amjovelayi Helodi, “Chabwina lepi veve kumtola mdala wa mlongo waku.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Ioanej me kapun on Erodej: Me jota pun omui atia jan en ri omui ol a paud!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ioanes me kapung ong Erodes: Me sota pung omui atia sang en ri omui ol a paud!

World Portuguese Bible ☆

Pois João dizia a Herodes: “Não lhe é lícito ter a mulher do seu irmão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan îi spusese lui Irod: “Nu-ți este îngăduit să ai pe soția fratelui tău”.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Ioan îi spusese lui Irod: Nu îți este legiuit să o ai pe soția fratelui tău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan îi spusese lui Irod: “Nu-ți este îngăduit să ai pe soția fratelui tău”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Иоан зичя луй Ирод: „Ну-ць есте ынгэдуит сэ ций пе неваста фрателуй тэу!”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Safwa NT ☆

Lelo uYohana ali abhulile uHerode, “Sagashizha aweje ushi uwa khulubho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John'n Herod kôm, “Na nâipa lômnu in ne neipui nôk hih Balam nimak!” tiin a lei ril tit ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Jovan govoraše Irodu: Ne možeš ti imati žene brata svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.

Mashi Bible ☆

Bulya Yowane abwîraga Herodi, erhi: «Ntà bwêmêre ogwêrhe bw’okuherula mukà-mwene winyu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Calabeco pakwinga Yohane walikumwambila mankanda angi kwambeti, “Catonda kweba mukashi wa mukwenu”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.

Spanish BLL ☆

Porque Juan le había dicho a Herodes: “No te es lícito tener a la esposa de tu hermano.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Juan había dicho a Herodes: «No te es lícito tener la mujer de tu hermano.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues Juan le decía a Herodes: No te es permitido tener la esposa de tu hermano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la esposa de tu hermano.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yohane alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kumchukua mke wa ndugu yako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon Baptist minbwngto Herodnyi, “Si no alvrima noogv boru gv nywng nga atu nywngbv mvsunam si!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe Sione kia Helota, “ʻOku ʻikai ngofua haʻo maʻu ʻae uaifi ʻo ho tokoua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

John Herod geŋunąŋga, Wunia ŋuru-ŋuru ŋundju kudai ŋawalo:lidj. mąŋgąnąŋgąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום יוחנן האט געזאגט צו הורדוסן: דו טארסט נישט האבן דיין ברודערס ווייב!

CC BY 4.0