Mark 6:18

American Standard Version (1901)

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

ASV Byzantine Text

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Breton Gospels

Ha Yann a lavare da Herodez: N'eo ket grataet dit kaout gwreg da vreur.

Asang Khongca Bible

Johan mah Herod khaeah, Daan ai ah nam nawk ih zu to na lomh pae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a yunah dongah Johan loh Herod te, “Na maya yuu te na loh tueng moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a yunah dongah Johan loh Herod te, “Na maya yuu te na loh tueng moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ua olelo aku o Ioano ia ia, Aole pono kou lawe ana i ka wahine a Kou kaikaina.

English Berean Standard Bible

For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Jan te di li: -Ou pa gen dwa pran madanm frè ou pou madanm ou.

Clementine Vulgate 1598

Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

Bible in Basic English

For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

French: Bible J.N. Darby

Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pravil Jan Herodesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého.

Kosraean Bible

John el tuh kalwenina in fahk nu sel Herod, “Tia fal kom in payuk sin mutan kien ma lim!”

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan îi spusese lui Irod: “Nu-ți este îngăduit să ai pe soția fratelui tău”.

World Portuguese Bible

Pois João dizia a Herodes: “Não lhe é lícito ter a mulher do seu irmão.”

Swahili Bible

Yohane alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kumchukua mke wa ndugu yako.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Ioan îi spusese lui Irod: Nu îți este legiuit să o ai pe soția fratelui tău.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​သည်​ဟေ​ရုဒ်​အား ``သင်​သည်​ညီ​ဖြစ်​သူ ၏​ဇ​နီး​ကို​မ​သိမ်း​မ​ယူ​အပ်'' ဟု​အ​ဖန်​ဖန် ကန့်​ကွက်​ပြော​ဆို​ခဲ့​၏။

Darby Translation

For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

Dutch Bible 1917

Want Johannes zeide tot Herodes: Het is u niet geoorloofd de huisvrouw uws broeders te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Johannes had tot Herodes gezegd: Ge moogt de vrouw van uw broer niet hebben.

Italian Diodati Bible

e Giovanni avea detto ad Erode: Ei non ti è lecito di aver la moglie del tuo fratello.

Douay-Rheims 1899

For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Geneva Bible 1599

For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

Noyes Bible

For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

Danish Bible 1931

Johannes sagde nemlig til Herodes: “Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ioanej me kapun on Erodej: Me jota pun omui atia jan en ri omui ol a paud!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ioanes me kapung ong Erodes: Me sota pung omui atia sang en ri omui ol a paud!

King James Version

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

King James Version + Apocrypha

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Vietnamese Bible 1923

và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.

KJV Cambridge Paragraph

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe Sione kia Helota, “ʻOku ʻikai ngofua haʻo maʻu ʻae uaifi ʻo ho tokoua.”

French Ostervald Bible

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan îi spusese lui Irod: “Nu-ți este îngăduit să ai pe soția fratelui tău”.

Esperanto Bible

Ĉar Johano diris al Herodo: Ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.

French Louis Segond 1910 Bible

et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

German Luther Bible 1912

Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.

Majority Standard BIble

For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

Meriam Mir Bible

Abelelam Ioane Heroda detager, kega, Nole marim abkoreb mara narbet ra kosker ispida.

Webster Bible

For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

Beaver Mark

Atai John ayehtii Herod, Atu wotezi nai awohi nekye tsiyue.

Open English Bible (Commonwealth)

For John had said to Herod – ‘You have no right to be living with your brother’s wife.’

Open English Bible (US)

For John had said to Herod – “You have no right to be living with your brother’s wife.”

Revised Version

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Italian Riveduta Bible

Giovanni infatti gli diceva: E’ non t’è lecito di tener la moglie di tuo fratello!

French Free Holy Bible for the World

Car Jean avait dit à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère. »

Reina Valera 1909

Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.

Spanish BLL

Porque Juan le había dicho a Herodes: “No te es lícito tener a la esposa de tu hermano.”

Spanish Free Bible for the World

Porque Juan había dicho a Herodes: «No te es lícito tener la mujer de tu hermano.»

Croatian Bible

Budući da je Ivan govorio Herodu: “Ne smiješ imati žene brata svojega!”,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Jovan govoraše Irodu: Ne možeš ti imati žene brata svog.

Dieri NT

Ngangau Johannes Herodingu jatana wonti: „jinkangu wata talku nganai, ngatataia jinkanaia noa ngamalkananto.“

German Textbibel

Denn Johannes sagte zu Herodes, es steht dir nicht zu, deines Bruders Frau zu haben.

Tyndale NT

Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.

World English Bible

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible (Catholic)

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible British Edition

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible Classic

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World English Bible Updated

For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World Messianic Bible

For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

World Messianic Bible British Edition

For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Worrorra Mark and Luke

John Herod geŋunąŋga, Wunia ŋuru-ŋuru ŋundju kudai ŋawalo:lidj. mąŋgąnąŋgąnja.

Wycliffe Bible portions

For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo.

Young's Literal Translation

for John said to Herod — 'It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

Greek Majority Text NT

ελεγεν γαρ ο ιωαννησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου

Textus Receptus

Ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Byzantine Greek NT

ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Иоан зичя луй Ирод: „Ну-ць есте ынгэдуит сэ ций пе неваста фрателуй тэу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

Ukrainian Freedom Bible

Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.

Russian Synodal Bible

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֶל־הוֹרְדוֹס לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לְךָ לְאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

יען אשר אמר יוחנן אל הורדוס אשת אחיך איננה מתרת לך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲈϬⲒ ⲦⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲔⲤⲞⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲎ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لِهِيرُودُسَ: «لَا يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ ٱمْرَأَةُ أَخِيكَ».

Old Persion Version Bible

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယောဟန် က အရှင် မင်းကြီးသည် ညီ တော်၏ခင်ပွန်း ကို မ သိမ်း အပ် ဟု ဟေရုဒ် အား ဆို လေပြီ။

Korean Bible 1910

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

Japanese Freedom Bible

ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは、律法で許されていません」と言っていたからである。

World Chinese Bible

约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”

New Japanese NT

これは、ヨハネがヘロデに、「あなたが兄弟の妻を自分のものとしていることは不法です。」と言い張ったからである。

Chinese Union Version (simplified)

约翰曾对 希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

Chinese Union Version (traditional)

約翰曾對 希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

Meitei Bible

Maduda Baptize toubiba John-na Herod-ta hanjin hanjin haikhi, “Nahakki nanao nupagi nupibu nahakna louba haibasi wayel yathang kai!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon Baptist minbwngto Herodnyi, “Si no alvrima noogv boru gv nywng nga atu nywngbv mvsunam si!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den tua o laa hani, han taa awaalo pua ki tieni apua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uYohana ali abhulile uHerode, “Sagashizha aweje ushi uwa khulubho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Yowane abwîraga Herodi, erhi: «Ntà bwêmêre ogwêrhe bw’okuherula mukà-mwene winyu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw Herod üng, “Na naa khyu na khyunak hin nglawiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juungtemte Joon ih Hirod suh banbaat ruh taat kah eta, “An no minuh abah tami kapko eah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanisay Herodosa “ne isha machcho ne ekontamala wogay nena diges” gida gish qachides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi Heroodisa, “Neeni ne ishaa machchiw ekkanaw bessenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans b́tipewere, Herodisish «Ni eshu máátsu dek'o nemotse aaliye!» err b́ keewfosha b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è Herod Saja shii athodang pha yao ne rai, “Na ne nawai khuii pha yiy ji yi phane Iphey shii zen oi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti Johani avawambiri Heroda, “Kakuyelele kwako kuva ni mwihyabwe wa mwancako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues Juan le decía a Herodes: No te es permitido tener la esposa de tu hermano.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yohana Ŵakubatisya ŵaasalilaga che Helode, “Ngaikuŵajilwa mmwe kwalomba ŵankwakwe mpwenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva u Yohani ambolile u Herode, “Lu vivi ukhuntola udala va mbakhavo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana Yohana atekunkokweya Herode, “si halali kuntola nnyumbo wa mwasago”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani amjovelayi Helodi, “Chabwina lepi veve kumtola mdala wa mlongo waku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la esposa de tu hermano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John'n Herod kôm, “Na nâipa lômnu in ne neipui nôk hih Balam nimak!” tiin a lei ril tit ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan xubꞌij che ri Herodes: Ri taqanik kubꞌij chi man yaꞌtal ta chawe katkꞌuliꞌ rukꞌ ri rixoqil ri awachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Calabeco pakwinga Yohane walikumwambila mankanda angi kwambeti, “Catonda kweba mukashi wa mukwenu”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יוחנן האט געזאגט צו הורדוסן: דו טארסט נישט האבן דיין ברודערס ווייב!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ବର୍ରଏନ୍‌, “ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରି ଆମନ୍‌ ଡରକ୍କୋଏନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅନଗଡନ୍‌ ଇଜ୍ଜା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି “ହାଗାମାଃ କୁଡ଼ିକେ ଦହତେୟାଃ ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ ଆମାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ କା ଠାଉକାଃ” ମେନ୍ତେ ଯୋହାନ୍‌ ହେରୋଦ୍‌କେ କାଜିକାଇ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜଅନ୍‌ ଏରଦ୍‌କେ ତର୍‌କେତର୍‌ କଇତେରଇଲା “ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ନିଜର୍‌ ବାଇର୍‌ ମାଇଜିକେ ସଙ୍ଗଇବାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦି ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ହେରୋଦକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାବୟାଁନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଡୁଂୱିଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ହେରଦ୍‌କେ କଃଉତିରିଲା, “ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ଦିର୍‌ ଡକୁର୍ସିକେ ସଃଙ୍ଗାଉତାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦିନାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0