Mark 6:19

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

ASV Byzantine Text

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

Breton Gospels

Dre-se, Herodiaz he devoa droug outañ, hag e c'hoantae e lakaat d'ar marv; met ne c'helle ket,

Asang Khongca Bible

To pongah Herodias mah Johan to hnukma, anih to hum hanah koeh; toe anih mah hum thai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Herodias loh Johan te a hmuhuet tih ngawn ham a ngaih dae ngawn thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Herodias loh Johan te a hmuhuet tih ngawn ham a ngaih dae ngawn thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea i nkiuki ai o Herodia ia ia, manao iho la no hoi e pepehi ia ia, aole nae i hiki;

English Berean Standard Bible

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

Haitian Creole Bible 1985

Ewodyad te kenbe Jan nan kè. Li te vle fè yo touye li.

Clementine Vulgate 1598

Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.

Bible in Basic English

And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

French: Bible J.N. Darby

Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas,

Czech Kralická Bible 1613

Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.

Kosraean Bible

Ke sripa se inge Herodias el toasr sel John, ac el kena unilya, tuh el koflana ke sripal Herod.

Romanian Free Holy Bible

Irodiada s-a pus împotriva lui și a vrut să-l ucidă, dar nu a putut,

World Portuguese Bible

Herodias guardava-lhe rancor e queria matá-lo, mas não podia,

Swahili Bible

Basi Herodia alimchukia sana Yohane, akataka kumwua, asiweze.

Romanian BTF Bible

De aceea Irodiada îi purta pică și voia să îl ucidă, dar nu a putut;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဟေရောဒိသည်ယောဟန်ကိုရန်ငြိုးဖွဲ့ ၍သတ်လို၏။ သို့ရာတွင်သတ်ရန်ကားမတတ်နိုင်။-

Darby Translation

But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;

Dutch Bible 1917

En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en konde niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heródias was hem dus vijandig gezind, en wilde hem doden; maar het lukte haar niet.

Italian Diodati Bible

Ed Erodiada gliene avea mal talento; e volentieri l'avrebbe fatto morire, ma non poteva.

Douay-Rheims 1899

Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.

Geneva Bible 1599

Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:

Noyes Bible

And Herodias was enraged against him, and wished to put him to death, but could not.

Danish Bible 1931

Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slå ham ihjel, og hun kunde det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei, me Erodiaj kailon kila i, ap men kamela i; ari, a jota kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei, me Erodias kailong kila i, ap men kamela i; ari, a sota kak.

King James Version

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

King James Version + Apocrypha

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻita ʻa Helotiasi kiate ia, ʻo ne loto ke tāmateʻi ia; ka naʻe ʻikai ke ne mafai ia:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait,

Romanian Free Holy Bible

Irodiada s-a pus împotriva lui și a vrut să-l ucidă, dar nu a putut,

Esperanto Bible

Kaj Herodias klopodis kontraŭ li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;

French Louis Segond 1910 Bible

Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.

Majority Standard BIble

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

Meriam Mir Bible

Abelelam Herodia Ioane urker, a E lagelag abi ipit; a nole umer kak;

Webster Bible

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Beaver Mark

Ayeoo Herodias tike ochehtune yesoohail akhai; ahwole atu hawootli iyu maaoontye:

Open English Bible (Commonwealth)

So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,

Open English Bible (US)

So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,

Revised Version

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

Italian Riveduta Bible

Ed Erodiada gli serbava rancore e bramava di farlo morire, ma non poteva;

French Free Holy Bible for the World

Hérodias s'acharnait contre lui et désirait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas,

Reina Valera 1909

Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:

Spanish BLL

Herodías le guardaba rencor y deseaba matarlo, pero no podía,

Spanish Free Bible for the World

Herodías se puso en contra de él y deseaba matarlo, pero no pudo,

Croatian Bible

Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla

Serbian DK Bible (Latin)

A Irodijada rasrdi se na njega, i htede da ga ubije, ali ne mogaše.

Dieri NT

Herodiasandru nina najinajibana wonti ja ngantjana wonti nina nari ngankala, ja nani ngandandarina wonti.

German Textbibel

Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.