Mark 6:19

American Standard Version (1901) ☆

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

ASV Byzantine Text ☆

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

English Berean Standard Bible ☆

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

Bible in Basic English ☆

And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

Darby Translation ☆

But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:

Noyes Bible ☆

And Herodias was enraged against him, and wished to put him to death, but could not.

King James Version ☆

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Majority Standard BIble ☆

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

Webster Bible ☆

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,

Open English Bible (US) ☆

So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,

Revised Version ☆

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

Tyndale NT ☆

Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

World English Bible ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World English Bible (Catholic) ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World English Bible British Edition ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World English Bible Classic ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World English Bible Updated ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World Messianic Bible ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

World Messianic Bible British Edition ☆

Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

Wycliffe Bible portions ☆

And Erodias leide aspies to hym, and wolde sle hym, and myyte not.

Young's Literal Translation ☆

and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

Text-Critical English NT ☆

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was not able to do so.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ، وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ،

Beaver Mark ☆

Ayeoo Herodias tike ochehtune yesoohail akhai; ahwole atu hawootli iyu maaoontye:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ହେରଦିଆ ରିସା ଅୟ୍‌ ଜହନ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃର୍ତିରିଲି, ମଃତର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ମାରୁ ନଃହାର୍‌ତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Herodiyadu mansh iirat Yohansi úd'iyosha b́geefo b́teshi, ernmó falratsa.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dre-se, Herodiaz he devoa droug outañ, hag e c'hoantae e lakaat d'ar marv; met ne c'helle ket,

Bugun Bible ☆

Ji è yao pha idoh è Herodia Sajamuii (Herod pha yiy) ne bajo lijieg srane Jon shii ua yang pha now, jishii, thaluii shii ne a-ua mua phi, nyieliieshii Herod Saja um niing ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဟေ​ရော​ဒိ​သည်​ယော​ဟန်​ကို​ရန်​ငြိုး​ဖွဲ့ ၍​သတ်​လို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သတ်​ရန်​ကား​မ​တတ်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ဟေရောဒိ သည် ယောဟန် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သဖြင့် သတ် ခြင်းငှာအလိုရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot este si Herodias uninaguaguat contra güiya, ya jadesesao na upuno, lao ti janasiña.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase Herodih naw Johan cun hneng lü a mkhyüh vaia a bü, cunsepi Heroda phäha am hnim thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Herodias mah Johan to hnukma, anih to hum hanah koeh; toe anih mah hum thai ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Herodias loh Johan te a hmuhuet tih ngawn ham a ngaih dae ngawn thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Herodias loh Johan te a hmuhuet tih ngawn ham a ngaih dae ngawn thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；

World Chinese Bible ☆

希罗底就怀恨在心，想要杀他，却不能；

Yao NT ☆

Nipele che Helodia, ŵankwakwe mwenye, ŵanchimile nnope che Yohana, ŵasachile kwaulaga, nambo nganakombola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲎⲢⲰⲆⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲘⲂⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲞⲨⲰϢ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ⳿ⲙⲃⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.

Danish Bible 1931 ☆

Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slå ham ihjel, og hun kunde det ikke.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି କଇଲାକେ ଏରଦିଆ ଜଅନ୍‌କେ ରିସା ଅଇ ତାକେ ମରାଇବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା, ମାତର୍‌ ନାପାର୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Herodiasandru nina najinajibana wonti ja ngantjana wonti nina nari ngankala, ja nani ngandandarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en konde niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heródias was hem dus vijandig gezind, en wilde hem doden; maar het lukte haar niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Herodias klopodis kontraŭ li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Hérodias s'acharnait contre lui et désirait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas,

Gamo NT ☆

Herodiyaday hessa gish holotada iza wodhisanas koyadus shin danda7abeykku.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ସା ହେରୋଦିଆ ଜହନ୍‌କେ ଇର୍ସାରେ କିକେ ଡିଂଗେ । ମେଁ ଜହନ୍‌କେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଂକେ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଜହନ୍‌କେ ବାଗୁଏଃ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;

German Luther Bible 1912 ☆

Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.

German Textbibel ☆

Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und sie vermochte es nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Herodiyada Yohaannisa ba ulon morkkada iya wodhisanaw koyasu, shin dandda7abukku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Elodiasa pali den be jan po ke obua ki kpa o. Ama okan den fidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·

Greek Majority Text NT ☆

η δε ηρωδιασ ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ewodyad te kenbe Jan nan kè. Li te vle fè yo touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea i nkiuki ai o Herodia ia ia, manao iho la no hoi e pepehi ia ia, aole nae i hiki;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַתִּשְׂטֹם אֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא יָכְלָה לּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Erodiada gliene avea mal talento; e volentieri l'avrebbe fatto morire, ma non poteva.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Erodiada gli serbava rancore e bramava di farlo morire, ma non poteva;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヘロディアはヨハネを恨み、殺したいと思っていたが、できなかった。

New Japanese NT ☆

ところが、ヘロデヤはヨハネを恨み、彼を殺したいと思いながら、果たせないでいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଏରୋଦିଆନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡେନ୍‌ ଆରି ରନବ୍ବୁନ୍‌ ସାଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ ri Herodías sibꞌalaj royawal che ri Juan, are karaj kukamisaj. Man kwininaq ta kꞌu che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Herode akhatengula ukhukalalela alekhulonda ukhumbuda, akhalemwa,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한것은

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge Herodias el toasr sel John, ac el kena unilya, tuh el koflana ke sripal Herod.

Kuhane NT ☆

“Kono Herodiyasi nakwatilila havuvengi kumulwisanisa, ni kusaka kumwihaya, kono kana avawoli,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Herodias-na John-bu malom thamduna singkhi aduga mahakpu hatpa pamkhi. Adum oinamak Herod-na maram oiduna mahakna hatpa ngamlamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Herodia Ioane urker, a E lagelag abi ipit; a nole umer kak;

Munda NT ☆

ଏନାତେ, ହେରୋଦିୟାଃ ଇନିଃକେ ଖିସ୍‌ତେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ହେରୋଦିଆ କାଏ ଦାଡ଼ିତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi Hirodias ih Joon ah tek haat et suh rapne ih khah ano dongthunta, erah bah uh Hirod tungthoidi tami tek haatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herodia atumbwi kunchukia ni kupala kum'bualaga lakinin awesike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Helodiya, mweavi mdala wa nkosi, amuhakalili neju Yohani, akagana kumkoma, nambu ahotwili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس هیرودیا از او کینه داشته، می‌خواست اور ا به قتل رساند اما نمی توانست،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lei, me Erodiaj kailon kila i, ap men kamela i; ari, a jota kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei, me Erodias kailong kila i, ap men kamela i; ari, a sota kak.

World Portuguese Bible ☆

Herodias guardava-lhe rancor e queria matá-lo, mas não podia,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Irodiada s-a pus împotriva lui și a vrut să-l ucidă, dar nu a putut,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Irodiada îi purta pică și voia să îl ucidă, dar nu a putut;

Romanian Free Holy Bible ☆

Irodiada s-a pus împotriva lui și a vrut să-l ucidă, dar nu a putut,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иродиада авя неказ пе Иоан ши воя сэ-л омоаре. Дар ну путя,

Russian Synodal Bible ☆

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

Safwa NT ☆

Lelo uHerodia ahanda huvhitililwe na azaga ahugoje, lelo haga awezizwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Herodias han John a mumâka that ngêt rang a bôka hannirese, Herod sikin that thei maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Irodijada rasrdi se na njega, i htede da ga ubije, ali ne mogaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.

Mashi Bible ☆

Kurhenga aho Herodiyada amukunirira anakalonza okumuyîrha, ci ayabirwa,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Helodiya calamunyona kumoyo, walikalangaula mwa kushinina Yohane, nsombi Helodiya calikumwemba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:

Spanish BLL ☆

Herodías le guardaba rencor y deseaba matarlo, pero no podía,

Spanish Free Bible for the World ☆

Herodías se puso en contra de él y deseaba matarlo, pero no pudo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso Herodías le guardaba rencor y quería matarlo, pero no podía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso Herodías le tenía rencor y quería matarlo, pero no podía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi Herodia alimchukia sana Yohane, akataka kumwua, asiweze.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Herodias Jonnyi maatarbv tanyum gvto okv ninyia mvkidubv mvngto, vbvritola Herod gv lvkwnglo nw milin nyumato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻita ʻa Helotiasi kiate ia, ʻo ne loto ke tāmateʻi ia; ka naʻe ʻikai ke ne mafai ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Herodias njiŋge ŋąnda njimaienanąŋga, Bąda iŋo;, kundjuŋu; kądjinba puŋgenja;

Eastern Yiddish NT ☆

און הורודיה האט אים פיינט געקריגן, און אים געוואלט טייטן, און האט נישט געקענט;

CC BY 4.0