Mark 6:52

American Standard Version (1901) ☆

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

ASV Byzantine Text ☆

for they understood not concerning the loaves, for their heart was hardened.

English Berean Standard Bible ☆

for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

Bible in Basic English ☆

For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

Darby Translation ☆

for they understood not through the loaves: for their heart was hardened.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.

Geneva Bible 1599 ☆

For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

Noyes Bible ☆

For they did not consider the matter of the loaves; but their heart was hardened.

King James Version ☆

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

King James Version + Apocrypha ☆

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Majority Standard BIble ☆

For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.

Webster Bible ☆

For they considered not the miracle of the loaves; for their heart was hardened.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for they had not understood about the loaves, their minds being slow to learn.

Open English Bible (US) ☆

for they had not understood about the loaves, their minds being slow to learn.

Revised Version ☆

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

Tyndale NT ☆

For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.

World English Bible ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World English Bible (Catholic) ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World English Bible British Edition ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World English Bible Classic ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World English Bible Updated ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World Messianic Bible ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

World Messianic Bible British Edition ☆

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

Wycliffe Bible portions ☆

for thei vndurstoden not of the looues; for her herte was blyndid.

Young's Literal Translation ☆

for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

Text-Critical English NT ☆

for they did not understand the significance of what had happened with the loaves, because their hearts were hardened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they did not have binah concerning the loaves, but their levavot (hearts) had been hardened.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِٱلْأَرْغِفَةِ إِذْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ غَلِيظَةً.

Beaver Mark ☆

Atu ayi indi ghati ihe ayi o-ochi keochaachi kehchi otles tyes: aghatane koodzye natsuttieh.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ହାଁଚ୍ ଆଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କାଦି କାଳାୟ୍‌ଲାର୍‌ ବୁଦି ସେମଃନ୍‌କେ ଅୟ୍‌ନଃରିଲି, ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ମଃନ୍‌ ଅଃଟୁଆ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo nibo dungwtsat, mishatse wotts adits keewman bo t'iwintsrawo ooratni bako, keewan boon adirawnk'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak n'o devoa ket komprenet mirakl ar baraoù, dre ma oa o c'halonoù kaledet.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii ithek ne Isu è itham guii bran shii iweb chiih-è ù phi ne chie yi pha miyao siu ne agao mua pha diig ne rai dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မုန့်​ကို​ကိုယ်​တော်​ကျွေး တော်​မူ​စဉ်​က မိ​မိ​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သည့်​အံ့​သြ ဖွယ်​အ​ခြင်း​အ​ရာ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​သူ တို့​နား​မ​လည်​ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့်​တည်း။ သူ​တို့ ၏​အ​သိ​ဉာဏ်​သည်​နား​လည်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ သူ တို့စိတ် နှလုံး မိုက် သည်ဖြစ် ၍ မုန့် ၌ပြသောတန်ခိုးတော်ကို ပမာဏ မ ပြုကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog.

Daai Chin NT ☆

Isetiakyaüng muk am a jah mcaha mawng pi akcanga am ami ksing theia phäha kyaki; ami ngaikyunak naw am ksing thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe palungthah o pongah, takaw kawng pongah a sak ih dawnrai hmuen to panoek o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaidam kawng pataeng hmuhming uh pawt dae a thin te a ning sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaidam kawng pataeng hmuhming uh pawt dae a thin te a ning sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。

World Chinese Bible ☆

因为他们没有明白分饼的事，他们的心还是愚顽的。

Yao NT ☆

ligongo, ŵaliji akanamanyilile chatesile Che Yesu nkati mikate jila, pakuŵa mitima jao jatopelwe kumanyilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲞⲨⲔⲀϮ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲰⲒⲔ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲐⲎⲘ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

još ne shvatiše ono o kruhovima, nego im srce bijaše stvrdnuto.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

Danish Bible 1931 ☆

Thi de havde ikke fået Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ପାଁଚ୍‌ଟା ରୁଟିର୍‌ ଗଟ୍‍ନାଇଅନି ଜିସୁ କେ ବଲି ବୁଜି ନ ରଇଲାଇଜେ ସେମନର୍‌ ବୁଦି ଗୁପିଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tana bukandru wata kiririna wonti, ngangau tana ngara ngurunguru nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden; want hun hart was verhard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want ze waren door de broden niet tot inzicht gekomen, maar hun hart was blind gebleven.

Esperanto Bible ☆

ĉar ili ne komprenis pri la panoj, ĉar ilia koro estis sensenta.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ils n’avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur cœur était endurci.

French Ostervald Bible ☆

Car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.

French Free Holy Bible for the World ☆

car ils n'avaient pas compris ce qui s'était passé avec les pains, mais leur cœur était endurci.

Gamo NT ☆

Kase izi ukethan othida malata birshech isti eronta gish ista wozinay docides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ରୁଟି ବିସୟ୍‌ରେ କାବା ଡିଂକ୍ନେ କାମ୍ ବୁଜେ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ତୁ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୁଦି କାନାବାନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

German Luther Bible 1912 ☆

denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

German Textbibel ☆

Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entta wozanay zel77umida gisho, entti uythabaa akeekibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima baa den tiadi ki kpaagi Jesu n den tieni yaa banciama leni bi dupenmuudiba, kelima bi pala den juagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ⸂ἦν γὰρ⸃ ⸉αὐτῶν ἡ καρδία⸊ πεπωρωμένη.

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ συνηκαν επι τοισ αρτοισ ην γαρ αυτων η καρδια πεπωρωμενη

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλʼ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' konprann sans mirak pen an, paske lespri yo te bouche toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou i hoomanao i na popo berena, no ka mea, ua paakiki ko lakou naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב כִּי גַּם־בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם עַד־כֹּה לֹא הִשְׂכִּילוּ כִּי הָיוּ כִּבְדֵי־לֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא השכילו בדבר ככרות הלחם מפני טמטום לבבם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè non aveano posto mente al fatto de' pani; perciocchè il cuor loro era stupido .

Italian Riveduta Bible ☆

perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはパンの出来事を理解しておらず、心が頑なになっていたからである。

New Japanese NT ☆

というのは、彼らはまだパンのことから悟るところがなく、その心は堅く閉じていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ଅଜାର ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ରୁଟିନ୍‌ ଆଜ୍ରୋମେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆ ଉଗରଞ୍ଜି ଆ ରଡୋ ଡକୋଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal sibꞌalaj kꞌaxirinaq kikꞌuꞌx chuchomaxik jas ri xbꞌan chukꞌiyirisaxik ri kaxlan wa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhava saveliwe elimenyu lya mikate. Ulwa khuva inyala nchavene nchale ndebe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

Kosraean Bible ☆

mweyen elos soenna etu kalmen mwenmen Jesus el tuh oru ke el kiteya tausin limekosr ah. Nunak lalos srakna fohs kac.

Kuhane NT ☆

Mukuti kena vavazuwisisi kuti chiinkwa chitalusa nzi. Imi, inkulo zavo nizakukutuhazwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.

Meitei Bible ☆

Maramdi makhoina thammoi kanmanbagi maramna mi lising mangada tal pijakhiba adugi nunggi oiba wapham adu makhoina khangba ngamlamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nole akiapor kak abele areto, abelelam uiaba nerkep kelarkelar.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ପାଞ୍ଚ୍‌ ହାଜାର୍‌ ହଡ଼କକେ ଜମେୟାଃଁ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିରାଃ ହରାତେ କାକ ସେଣାଁଁୟାନା, ଚିୟାଃଚି ଆକଆଃ ମନ୍‌ କେଟେଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tumeah neng ih haajaat banga mina suh phaksat jen kota tiit ah tajen samjat rumta; nengthung nengtak ni tali thun rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Eyo batangite kwa maana ya ile mikate, malango gabe gabii masunu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

ndava muni vamanyili lepi mana chinamtiti cha kuyonjokeseka chakulya chila ndava ya kunonopa kwa mitima yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که معجزه نان را درک نکرده بودند زیرا دل ایشان سخت بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re jota lamelame prot oko; pwe monion arail kakaluakalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re sota lamelame prot oko; pwe mongiong arail kakaluakalar.

World Portuguese Bible ☆

pois não haviam compreendido a respeito dos pães, mas os seus corações estavam endurecidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois não haviam entendido o que tinha acontecido com os pães, porque o coração deles estava endurecido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că nu înțeleseseră ce se întâmplase cu pâinile, dar aveau inima împietrită.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu pricepeau miracolul pâinilor, fiindcă inima lor era împietrită.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că nu înțeleseseră ce se întâmplase cu pâinile, dar aveau inima împietrită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ну ынцелесесерэ минуня ку пыниле, фииндкэ ле ера инима ымпетритэ.

Russian Synodal Bible ☆

ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Safwa NT ☆

Haga bhahelewa imana iyagala amabumunda. Injele zhwabho zyalidodo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

mi isâng rangnga a vâina roi aomtie diktak hah an rietthei loi sikin; an mulungbôkngei han amanphâk loi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ih ne naučiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер их не научише хлебови; јер се беше срце њихово окаменило.

Mashi Bible ☆

bulya barhumvagya ciru ehitya ecisômerîne c’erya migati, omurhima gwâbo gwacîyôrhera muzibu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga baliya kunyumfwishisha shinkwa usa ne swi, ncalikupandulula, cebo cakwambeti myoyo yabo yalikuba yayuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.

Spanish BLL ☆

porque no habían entendido el milagro de los panes, sino que tenían el corazón endurecido.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque no habían entendido lo de los panes, sino que tenían el corazón endurecido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque no habían entendido lo de los panes, pues sus corazones estaban endurecidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque no habían entendido lo de los panes, pues su corazón estaba endurecido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. Akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ogulvgavbolo hejar angu a dvnam dvmunam gv arwng gv jvjv nga bunu chimato; bunugv mongrumara ngv um chindubv kamchi madvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai te nau manatu ki he ngaahi foʻi mā: he kuo fefeka honau loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх заслїплене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх заслїплене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wa puŋgadenenja wuro:dbori wunja, arkulum burudum.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום זיי האבן נישט פארשטאנען בנוגע די ברויטן, מחמת זייער הארץ איז געווען הארט (ווי שטיין).

CC BY 4.0