Mark 8:16

American Standard Version (1901) ☆

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

ASV Byzantine Text ☆

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

English Berean Standard Bible ☆

So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

Bible in Basic English ☆

And they said to one another, We have no bread.

Darby Translation ☆

And they reasoned with one another, [saying], It is because we have no bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

Geneva Bible 1599 ☆

And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

Noyes Bible ☆

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

King James Version ☆

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

King James Version + Apocrypha ☆

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Majority Standard BIble ☆

So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

Webster Bible ☆

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They began talking to one another about their being short of bread;

Open English Bible (US) ☆

They began talking to one another about their being short of bread;

Revised Version ☆

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

Tyndale NT ☆

And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed

World English Bible ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World English Bible (Catholic) ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World English Bible British Edition ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World English Bible Classic ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World English Bible Updated ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World Messianic Bible ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei thouyten, and seiden oon to anothir, For we han not looues.

Young's Literal Translation ☆

and they were reasoning with one another, saying — 'Because we have no loaves.'

Text-Critical English NT ☆

So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَكَّرُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ».

Beaver Mark ☆

Kahchu inchioohwatatyech, kooh atuli otles tyes assii ihe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ହାକ୍‌ ରୁଟି ନୟ୍‌ ବଃଲି ଜିସୁ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Han bí etir, daneraka misho no t'ut'tsosha b́wotiti» ett boatsatseyewo bokeewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a soñje etrezo, o lavarout: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.

Bugun Bible ☆

Ithek ne awaithek chung yao rai, “Ai è hì yao pha ne gethek è iweb ayie pha chiang è yao phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၌​စား​စ​ရာ​မ​ပါ သည့်​အ​ကြောင်း​ကို အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​လျက် နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့ကိုလည်း ၊ ငါတို့၌ မုန့် မ ပါ သောကြောင့် ဤစကားကို မိန့်တော်မူသည်ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေး ပြောဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manafaesen gui entalo sija, ilegña: Pot y taya panta.

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he naw, “Muk am mi ta se va hinkba pyen mäih ja,” tia ngthähki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah takaw tawn o ai boeh pongah mue to tiah lok a thuih, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah vaidam a khueh uh pawt te amamih khuiah dawtlet uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah vaidam a khueh uh pawt te amamih khuiah dawtlet uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们彼此议论说：「 这是因为我们没有饼吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們彼此議論說：「 這是因為我們沒有餅吧。」

World Chinese Bible ☆

他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼。”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵala ŵatandite kuŵechetesyana achinsyene pe, “Akuŵecheta yelei ligongo nganitukola mikate.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲰⲒⲔ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: “Kruha nemamo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Danish Bible 1931 ☆

Og de tænkte med hverandre: “Det er, fordi vi ikke have Brød.”

Desiya NT ☆

ଏଟା ସୁନି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇକରି କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ଲଗେ କାଇବାକେ ରୁଟିନାଇ ବଲି ସେ ଏନ୍ତାରି କଇଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Jenia Nauja jatai, ngangau ngaiana wata buka padakana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij overleiden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze redeneerden onder elkander, dat het was, omdat ze geen brood bij zich hadden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante: Ĉar ni ne havas panojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils raisonnaient entre eux, [disant] : C’est parce que nous n’avons pas de pains.

French Ostervald Bible ☆

Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons point de pains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas de pains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils raisonnaient entre eux, disant : « C'est parce que nous n'avons pas de pain. »

Gamo NT ☆

Issti qasse ba garsan issay issara “izi nuna hayssa gizay nuss kath baynda gishasakko” gi yotetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍‌ ଡାବୁ ବିସୟ୍‌ରେ ଅବାଃଲିର୍ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ନେ ଡାଗ୍ରା ରୁଟି ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie überlegten miteinander [und sprachen]: Weil wir keine Brote haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.

German Textbibel ☆

Und sie sprachen zueinander: weil wir keine Brote haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti bantta giddon, “I hayssa gey nuus uythi baynna gishossa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi ŋoadikaaba den maadi bi siiga ki tua, kelima tii pia dupee yo dee.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, ⸋λέγοντες⸌ ὅτι Ἄρτους οὐκ ⸂ἔχομεν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και διελογιζοντο προσ αλληλουσ λεγοντεσ οτι αρτουσ ουκ εχομεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lòt: -Se paske nou pa gen pen kifè l' di nou sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ohumu malu iho la lakou ia lakou iho no, i ae la, No ko kakou berena ole paha.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיְהִי הֵם נְדוֹנִים אִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר עַל כִּי־לֶחֶם אֵין אִתָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחשבו ויאמרו איש אל רעהו על כי לחם אין אתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは、「これは自分たちにパンがないからだ」と互いに論じ合った。

New Japanese NT ☆

そこで弟子たちは、パンを持っていないということで、互いに議論し始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Jeriꞌ la kubꞌij rumal maj qawa xqakꞌam loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakhongi vahenchofyanja vavo, “Ulwa khuva tulevuvule emukate.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 서로 의논하기를 `이는 우리에게 떡이 없음이로다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Na elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos ac fahk, “El fahk ma inge mweyen wangin bread yorosr.”

Kuhane NT ☆

Varutwana nichi vavuzana, “Kakuti katwina Chiinkwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi masel amaga amaga khannaduna hainarammi, “Ibungona hairiba asi eikhoida tal amata yaodabagini.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba mer atagere, kega, Abelelam meriba nole areto kak.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଦ ଆକ ଆକରେକ ମେନ୍‌କେଦା, “ଆବୁତାଃରେ ହଲଙ୍ଗ୍‌କ ବାନଆଃ ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଆବୁକେ କାଜିୟାବୁତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah neng jaachi ni phang tuwaan rumta: “Heh ih baanlo lahu koke no baat hali arah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benepunzi kabakayana bene kwa bene, “mwalo twatopo mikate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakatumbula kukotana vene kwa vene, “Ijova chenichi ndava tangali mabumunda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان با خوداندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap lamelame nan pun irail: Jota atail prot oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap lamelame nan pung arail: Sota atail prot oko.

World Portuguese Bible ☆

Eles discutiam entre si, dizendo: “É porque não temos pão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E indagavam-se com os outros , dizendo: É porque não temos pão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei se certau între ei, zicând: “Pentru că nu avem pâine.”

Romanian BTF Bible ☆

Și discutau între ei, spunând: A spus așa pentru că nu avem pâini.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei se certau între ei, zicând: “Pentru că nu avem pâine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий се гындяу ши зичяу ынтре ей: „Фииндкэ н-авем пынь.”

Russian Synodal Bible ☆

И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.

Safwa NT ☆

Asundwa bhayangana bhene wabhene, “Pipo sagatuli namabumunda.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anninanâk han, “Vâipôl ei dôn loi sika, mahi a ti kêng ani rang,” tiin an lâia an injêk khôm phut zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mišljahu, jedan drugom govoreći: To je što hleba nemamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мишљаху, један другом говорећи: То је што хлеба немамо.

Mashi Bible ☆

bajânamwo bône na nnene, mpu: «Rhurhadwîrhi lwîko».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco balatatika kukangana umo ne munendi pa nkani yakubula shinkwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

Spanish BLL ☆

Razonaban entre sí, diciendo: “Es porque no tenemos pan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Razonaban entre sí, diciendo: «Es porque no tenemos pan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos discutían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Discutían entre ellos: Dice esto porque no tenemos pan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wakaanza kujadiliana wao kwa wao, “Anasema hivyo kwa kuwa hatuna mikate.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv arwnglo bunu atubongv japrap minsuto: “Nw sum mindo ogulvgavbolo ngonu gvlo vtwng kvvbigoka kaakuma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fealēleaʻaki ai ʻakinautolu, ʻo pehē, “Ko e meʻa ʻi heʻetau taʻeʻomi ha mā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn-đồ nói cùng nhau rằng: Aáy là vì chúng ta không có bánh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arge wurura kubarwadeŋu kubądjuŋiri, Gewunja wuro:dbori ŋądo:ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן עס איבערגערעדט איינער מיט דעם אנדערן: דאס איז ווייל האבן נישט קיין ברויט.

CC BY 4.0