Mark 8:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

ASV Byzantine Text

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

Breton Gospels

Int a soñje etrezo, o lavarout: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah takaw tawn o ai boeh pongah mue to tiah lok a thuih, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vaidam a khueh uh pawt te amamih khuiah dawtlet uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vaidam a khueh uh pawt te amamih khuiah dawtlet uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Ohumu malu iho la lakou ia lakou iho no, i ae la, No ko kakou berena ole paha.

English Berean Standard Bible

So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lòt: -Se paske nou pa gen pen kifè l' di nou sa.

Clementine Vulgate 1598

Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.

Bible in Basic English

And they said to one another, We have no bread.

French: Bible J.N. Darby

Et ils raisonnaient entre eux, [disant] : C’est parce que nous n’avons pas de pains.

Czech Kralická Bible 1613

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Kosraean Bible

Na elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos ac fahk, “El fahk ma inge mweyen wangin bread yorosr.”

Romanian Free Holy Bible

Ei se certau între ei, zicând: “Pentru că nu avem pâine.”

World Portuguese Bible

Eles discutiam entre si, dizendo: “É porque não temos pão.”

Swahili Bible

Wanafunzi wakaanza kujadiliana wao kwa wao, “Anasema hivyo kwa kuwa hatuna mikate.”

Romanian BTF Bible

Și discutau între ei, spunând: A spus așa pentru că nu avem pâini.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်မိမိတို့၌စားစရာမပါ သည့်အကြောင်းကို အချင်းချင်းပြောဆိုလျက် နေကြ၏။

Darby Translation

And they reasoned with one another, [saying], It is because we have no bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie überlegten miteinander [und sprachen]: Weil wir keine Brote haben.

Dutch Bible 1917

En zij overleiden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze redeneerden onder elkander, dat het was, omdat ze geen brood bij zich hadden.

Italian Diodati Bible

Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.

Douay-Rheims 1899

And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

Geneva Bible 1599

And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

Noyes Bible

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Danish Bible 1931

Og de tænkte med hverandre: “Det er, fordi vi ikke have Brød.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap lamelame nan pun irail: Jota atail prot oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap lamelame nan pung arail: Sota atail prot oko.

King James Version

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

King James Version + Apocrypha

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Vietnamese Bible 1923

Môn-đồ nói cùng nhau rằng: Aáy là vì chúng ta không có bánh.

KJV Cambridge Paragraph

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Revised West Version

Pea fealēleaʻaki ai ʻakinautolu, ʻo pehē, “Ko e meʻa ʻi heʻetau taʻeʻomi ha mā.”

French Ostervald Bible

Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons point de pains.

Romanian Free Holy Bible

Ei se certau între ei, zicând: “Pentru că nu avem pâine.”

Esperanto Bible

Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante: Ĉar ni ne havas panojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas de pains.

German Luther Bible 1912

Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.

Majority Standard BIble

So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

Meriam Mir Bible

Uiaba mer atagere, kega, Abelelam meriba nole areto kak.

Webster Bible

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Beaver Mark

Kahchu inchioohwatatyech, kooh atuli otles tyes assii ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

They began talking to one another about their being short of bread;

Open English Bible (US)

They began talking to one another about their being short of bread;

Revised Version

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

Italian Riveduta Bible

Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.

French Free Holy Bible for the World

Ils raisonnaient entre eux, disant : « C'est parce que nous n'avons pas de pain. »

Reina Valera 1909

Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

Spanish BLL

Razonaban entre sí, diciendo: “Es porque no tenemos pan”.

Spanish Free Bible for the World

Razonaban entre sí, diciendo: «Es porque no tenemos pan».

Croatian Bible

Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: “Kruha nemamo.”

Serbian DK Bible (Latin)

I mišljahu, jedan drugom govoreći: To je što hleba nemamo.

Dieri NT

Ja tana ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Jenia Nauja jatai, ngangau ngaiana wata buka padakana warai.“

German Textbibel

Und sie sprachen zueinander: weil wir keine Brote haben.