Luke 9:46

American Standard Version (1901) ☆

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

ASV Byzantine Text ☆

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

English Berean Standard Bible ☆

Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Bible in Basic English ☆

Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.

Darby Translation ☆

And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there entered a thought into them, which of them should be greater.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

Noyes Bible ☆

And there arose a reasoning among them, which of them was greatest.

King James Version ☆

¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Majority Standard BIble ☆

Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Webster Bible ☆

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;

Open English Bible (US) ☆

A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;

Revised Version ☆

And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Tyndale NT ☆

Then ther arose a disputacion amonge the: who shuld be the greatest.

World English Bible ☆

An argument arose among them about which of them was the greatest.

World English Bible (Catholic) ☆

An argument arose among them about which of them was the greatest.

World English Bible British Edition ☆

An argument arose amongst them about which of them was the greatest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

An argument arose amongst them about which of them was the greatest.

World English Bible Classic ☆

An argument arose among them about which of them was the greatest.

World English Bible Updated ☆

An argument arose among them about which of them was the greatest.

World Messianic Bible ☆

An argument arose among them about which of them was the greatest.

World Messianic Bible British Edition ☆

An argument arose amongst them about which of them was the greatest.

Wycliffe Bible portions ☆

But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.

Young's Literal Translation ☆

And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

Text-Critical English NT ☆

Now an argument arose among the disciples as to which of them was greater.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now an argument arose among his talmidim, as to who would be the greatest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَاخَلَهُمْ فِكْرٌ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِيهِمْ؟

Arapaho Luke ☆

Hanaāegaugauudedaunee, hanaadee haudvasāthaa.

Awabakal Luke ☆

Yakita ġaiya bara wiyellan barabo-barabo, ġan-ke kȧnu̇n kauwȧl piriwȧl barun kinbiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ବଃଡ୍ ସେ କଃତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃରାଦଃରି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots «No únetsitse bogo kone?» ett moosho tuuz bok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ur soñj a zeuas dezho, anavezout pehini anezho a vije ar brasañ.

Bugun Bible ☆

Hanyie yi zab è boh ga è sai ne samoythek awaithek chung khnaing rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​နည်း​ဟု​အ​ချင်း​ချင်း အ​ခြေ​အ​တင်​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အဘယ်သူ သည် သာ၍ ကြီးမြတ်အံ့နည်း ဟု တပည့်တော်တို့သည်အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumuyong manafaesen entre sija, jaye guiya sija udangculoña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, u kyäp säih khai tia amimät he ana ngcuh hü u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thungah mi maw kalen koek ah om tih, tiah a hnukbang kaminawk salakah lok angaekhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amamih khuiah ulae tanglue la aka om eh tila amamih khuiah poeknah a kun pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amamih khuiah ulae tanglue la aka om eh tila amamih khuiah poeknah a kun pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒中间起了议论，谁将为大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒中間起了議論，誰將為大。

World Chinese Bible ☆

门徒中间起了争论，争谁为大。

Yao NT ☆

Gatyochele makani kwa ŵakulijiganya ŵala gati ŵaani ŵaali ŵakulungwa kupunda achinjakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲛⲓϣϯ.

Croatian Bible ☆

U njima se porodi misao tko bi od njih bio najveći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší.

Danish Bible 1931 ☆

Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.

Desiya NT ☆

ତରେକ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ମୁକିଆ, ସେ ବିସଇ ନେଇ ଦଦାପେଲା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ngundrana wonti, worana morla pirna nganai tanangundru.

Dutch Bible 1917 ☆

En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens kwam de gedachte bij hen op, wie van hen de grootste zou zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj komenciĝis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’éleva au milieu d’eux une question, [à savoir] lequel d’entre eux serait le plus grand.

French Ostervald Bible ☆

Or, une pensée s'empara d'eux, savoir: Lequel d'entre eux serait le plus grand.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une discussion s'éleva parmi eux, pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

Gamo NT ☆

iza kaallizayti ooni oonappe aadhizakkone ba garsan palametida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ମ୍ନା ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

German Textbibel ☆

Es fuhr aber der Gedanke unter sie, wer von ihnen der größte sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es schlich sich aber der Gedanke bei ihnen ein, wer wohl der Größte unter ihnen sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaareti, “Nu giddon gita gidanay oonee?” gidi palama oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi niama den fii bi ŋoadikaaba siiga, ke ban bandi bi siiga yua n tugi li yuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

εισηλθεν δε διαλογισμοσ εν αυτοισ το τισ αν ειη μειζων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lòt pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila kupu mai la ka hoopaapaa ana iwaena o lakou i ko lakou mea e oi aku ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו אָז עָלָה עַל־לִבָּם לָדוֹן מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל על לבבם לחשוב מי הוא הגדול בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi sorse fra loro una disputa sul chi di loro fosse il maggiore.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちの間で、自分たちのうちだれが一番偉いかという議論が起こった。

New Japanese NT ☆

さて、弟子たちの間に、自分たちの中で、だれが一番偉いかという議論が持ち上がった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ସତଙ୍‌, ତି ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ kꞌut xkichapleꞌj utzijoxik rij jachin ri qas nim uqꞌij chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uvuhomelehaniye vukhatengula mumbene vene uvakhuva imbaha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

Kosraean Bible ☆

Sie akukuin sikyak inmasrlon mwet tumal lutlut lah su selos fulat oemeet uh.

Kuhane NT ☆

Linu inkani chi zatanga mukati kavo zakuti njeni mukulwana mukati kabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoigi marakta kanana khwaidagi henna chaobage haiduna tung-inbasinggi marakta yetnaba hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba asareda, nete le aule.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆବୁକଏତେ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଚେଲାକ ଆକ ଆକରେକ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loongdung ni elongthoon ah o angjih ah, erah tungthoidi daanmui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po mgogolo utumbwike nkati yabe kunani ya namani apala panga nkolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa va Yesu vakatumbula kukotana veve kwa veve, yani mkulu kuliku voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در میان ایشان مباحثه شد که کدام‌یک ازما بزرگتر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap pil lamelame, ij me pan lapalap re ’rail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap pil lamelame, is me pan lapalap re ’rail?

World Portuguese Bible ☆

Surgiu uma discussão entre eles sobre qual deles seria o maior.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o učenici lelje maškara pumende te raspravinen kovai olendar najbaro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a iscat între ei o ceartă despre care dintre ei era cel mai mare.

Romanian BTF Bible ☆

Iar între ei s-a ridicat o discuție, care dintre ei ar fi mai mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a iscat între ei o ceartă despre care dintre ei era cel mai mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, ле-а венит ын гынд сэ штие чине динтре ей ар фи чел май маре.

Russian Synodal Bible ☆

Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Safwa NT ☆

Bhahandile ayungane wenu yabhabhe gosi kati yabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ruoisingei han ei lâia tumo a lien rang tak tiin inkhalna an neia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A uđe misao u njih ko bi bio najveći među njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А уђе мисао у њих ко би био највећи међу њима.

Mashi Bible ☆

Ehidali byanacizûka muli bo, mpu: ndi mukulu muli bo kulusha abâbo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya balatatika kupikishana kwambeti benshibe nomba mukulene niyani pakati pabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

Spanish BLL ☆

Se suscitó una discusión entre ellos acerca de cuál de ellos sería el más grande.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se suscitó una discusión entre ellos acerca de cuál de ellos sería el más grande.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Surgió entonces una discusión entre ellos sobre quién sería el mayor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces discutieron quién de ellos sería el más grande.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kukatokea majadiliano kati ya wale wanafunzi kuhusu nani kati yao aliyekuwa mkuu zaidi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv bunugv lokv yvvdw kaiyachok jinv vla larmisinya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tupu ʻiate kinautolu ʻae fakakikihi, pe ko hai ʻe lahi ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các môn đồ biện luận cùng nhau cho biết ai là lớn hơn hết trong hàng mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kadąŋąnaŋądjaieneri arge wurura, ąŋguja arka nąnja inaiuri pitja enu.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז זיי אויפגעגאנגען א ארגומענט: ווער פון זיי עס זאל זיין דער גרעסטער.

CC BY 4.0