Luke 9:46

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

ASV Byzantine Text

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

Breton Gospels

Neuze ur soñj a zeuas dezho, anavezout pehini anezho a vije ar brasañ.

Asang Khongca Bible

Nihcae thungah mi maw kalen koek ah om tih, tiah a hnukbang kaminawk salakah lok angaekhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amamih khuiah ulae tanglue la aka om eh tila amamih khuiah poeknah a kun pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amamih khuiah ulae tanglue la aka om eh tila amamih khuiah poeknah a kun pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila kupu mai la ka hoopaapaa ana iwaena o lakou i ko lakou mea e oi aku ana.

English Berean Standard Bible

Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lòt pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Clementine Vulgate 1598

Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

Bible in Basic English

Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.

French: Bible J.N. Darby

Et il s’éleva au milieu d’eux une question, [à savoir] lequel d’entre eux serait le plus grand.

Czech Kralická Bible 1613

I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší.

Kosraean Bible

Sie akukuin sikyak inmasrlon mwet tumal lutlut lah su selos fulat oemeet uh.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a iscat între ei o ceartă despre care dintre ei era cel mai mare.

World Portuguese Bible

Surgiu uma discussão entre eles sobre qual deles seria o maior.

Swahili Bible

Kukatokea majadiliano kati ya wale wanafunzi kuhusu nani kati yao aliyekuwa mkuu zaidi.

Romanian BTF Bible

Iar între ei s-a ridicat o discuție, care dintre ei ar fi mai mare.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်မိမိတို့တွင်အဘယ်သူ သည်အကြီးမြတ်ဆုံးနည်းဟုအချင်းချင်း အခြေအတင်ပြောဆိုနေကြ၏။-

Darby Translation

And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

Dutch Bible 1917

En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens kwam de gedachte bij hen op, wie van hen de grootste zou zijn.

Italian Diodati Bible

POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.

Douay-Rheims 1899

And there entered a thought into them, which of them should be greater.

Awabakal Luke

Yakita ġaiya bara wiyellan barabo-barabo, ġan-ke kȧnu̇n kauwȧl piriwȧl barun kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

Noyes Bible

And there arose a reasoning among them, which of them was greatest.

Danish Bible 1931

Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.

Arapaho Luke

Hanaāegaugauudedaunee, hanaadee haudvasāthaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap pil lamelame, ij me pan lapalap re ’rail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap pil lamelame, is me pan lapalap re ’rail?

King James Version

¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

King James Version + Apocrypha

¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ biện luận cùng nhau cho biết ai là lớn hơn hết trong hàng mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tupu ʻiate kinautolu ʻae fakakikihi, pe ko hai ʻe lahi ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Or, une pensée s'empara d'eux, savoir: Lequel d'entre eux serait le plus grand.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a iscat între ei o ceartă despre care dintre ei era cel mai mare.

Esperanto Bible

Kaj komenciĝis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

German Luther Bible 1912

Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

Majority Standard BIble

Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba asareda, nete le aule.

Webster Bible

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Open English Bible (Commonwealth)

A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;

Open English Bible (US)

A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;

Revised Version

And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Italian Riveduta Bible

Poi sorse fra loro una disputa sul chi di loro fosse il maggiore.

French Free Holy Bible for the World

Une discussion s'éleva parmi eux, pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

Reina Valera 1909

Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

Spanish BLL

Se suscitó una discusión entre ellos acerca de cuál de ellos sería el más grande.

Spanish Free Bible for the World

Se suscitó una discusión entre ellos acerca de cuál de ellos sería el más grande.

Croatian Bible

U njima se porodi misao tko bi od njih bio najveći.

Serbian DK Bible (Latin)

A uđe misao u njih ko bi bio najveći među njima.

Dieri NT

Ja tanali ngundrana wonti, worana morla pirna nganai tanangundru.

German Textbibel

Es fuhr aber der Gedanke unter sie, wer von ihnen der größte sei.