Mark 8:32

American Standard Version (1901)

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

ASV Byzantine Text

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Breton Gospels

Hag e lavare ar c'homzoù-se dezho sklaer-mat. Neuze Pêr, o vezañ e gemeret a-du, en em lakaas d'e repren.

Asang Khongca Bible

Angmah kawng to angphat ai ah a thuih. To pongah Piter mah anih to kawk moe, a thuitaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ol te sayalh la a thui dongah Peter loh Jesuh te a khue tih koe a toel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ol te sayalh la a thui dongah Peter loh Jesuh te a khue tih koe a toel.

Hawaiian Bible 1868

Hai maopopo mai la oia ia olelo; alaila. lalau ae la o Petero ia ia, a hoomaka e papa aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap pale konsa aklè ak yo. Pyè rele l' sou kote, li di li: -Pa pale konsa non.

Clementine Vulgate 1598

Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.

Bible in Basic English

And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

French: Bible J.N. Darby

Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre.

Czech Kralická Bible 1613

Zjevně to slovo mluvil. A chytiv jej Petr, počal mu domlouvati.

Kosraean Bible

El fahkak ma inge lemtulauk nu selos. Ouinge Peter el usalla nu saya ac mutawauk in kael.

Romanian Free Holy Bible

El le vorbea deschis. Petru l-a luat și a început să îl dojenească.

World Portuguese Bible

Ele lhes falava isso abertamente. Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.

Swahili Bible

Yesu aliwaambia jambo hilo waziwazi. Basi, Petro akamchukua kando, akaanza kumkemea.

Romanian BTF Bible

Și vorbea pe față acel cuvânt. Și Petru l-a luat deoparte și a început să îl mustre.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သွန်​သင်​ချက်​ကို​ကိုယ်​တော်​သည်​ပွင့်​လင်း​စွာ မိန့်​ကြား​တော်​မူ​သ​တည်း။ ထို့​ကြောင့်​ပေ​တ​ရု သည် ကိုယ်​တော်​ကို​နေ​ရာ​တစ်​ခု​သို့​ပင့်​ခေါ်​ပြီး လျှင်​အ​ပြစ်​တင်​စ​ကား​လျှောက်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And he spoke the thing openly. And Peter, taking him to [him], began to rebuke him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er redete das Wort öffentlich. Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen.

Dutch Bible 1917

En dit woord sprak Hij vrij uit; en Petrus, Hem tot zich genomen hebbende, begon Hem te bestraffen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onbewimpeld sprak Hij er over. Petrus trok Hem ter zijde, en begon Hem tegen te spreken.

Italian Diodati Bible

E ragionava queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, cominciò a riprenderlo.

Douay-Rheims 1899

And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.

Geneva Bible 1599

And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

Noyes Bible

and he told them this plainly. And Peter, taking him aside, began to rebuke him.

Danish Bible 1931

Og han talte dette frit ud. Og Peter tog ham til Side og begyndte at sætte ham i Rette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majan wet a kotin majani janjal. Petruj ap ukada i tapiada kapun on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masan wet a kotin masani sansal. Petrus ap ukada i tapiada kapung ong i.

King James Version

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

King James Version + Apocrypha

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nói tỏ tường điều đó với môn đồ. Phi-e-rơ đem Ngài riêng ra, mà can gián Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Revised West Version

Pea naʻa ne lea ʻilongofua ʻaki ʻae lea ko ia. Pea ʻave ia ʻe Pita, ʻo ne kamata valokiʻi ia.

French Ostervald Bible

Et il tenait ces discours tout ouvertement. Alors Pierre le prenant avec lui, se mit à le censurer.

Romanian Free Holy Bible

El le vorbea deschis. Petru l-a luat și a început să îl dojenească.

Esperanto Bible

Kaj li parolis tiun diron malkaŝe. Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.

German Luther Bible 1912

Und er redete das Wort frei offenbar. Und Petrus nahm ihn zu sich, fing an, ihm zu wehren.

Majority Standard BIble

He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

Meriam Mir Bible

E paret kak detager abele mer. Ege Peteru abi datkimalu, a ditimeda abi daisumda.

Webster Bible

And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Beaver Mark

Kahchu ehtii ayi zake tanenichi. Kahchu Peter nayanaun, kahchu tyi chuhootatyech.

Open English Bible (Commonwealth)

He said all this quite openly. But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him.

Open English Bible (US)

He said all this quite openly. But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him.

Revised Version

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Italian Riveduta Bible

E diceva queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, prese a rimproverarlo.

French Free Holy Bible for the World

Il leur parlait ouvertement. Pierre le prit à part et se mit à le reprendre.

Reina Valera 1909

Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.

Spanish BLL

Les hablaba abiertamente. Pedro lo tomó y comenzó a reprenderlo.

Spanish Free Bible for the World

Les hablaba abiertamente. Pedro lo tomó y comenzó a reprenderlo.

Croatian Bible

Otvoreno im to govoraše. Petar ga uze u stranu i poče odvraćati.

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše o tom ne ustručavajući se. I Petar uze Ga i poče Ga odvraćati.

Dieri NT

Ja Nulu talku ninapini jaura tanangu kaukaubana wonti. Ja Petrulu nina tjirimalkana wonti ja wonina wonti nina daudauala.

German Textbibel

und er redete ganz offen davon. Und Petrus zog ihn an sich und begann ihn zu schelten.

Tyndale NT

And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.

World English Bible

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World English Bible (Catholic)

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World English Bible British Edition

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World English Bible Classic

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World English Bible Updated

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World Messianic Bible

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

World Messianic Bible British Edition

He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla wuna pąndurąm kulula. Peter kamąŋ aua, wunmanbḁli kamaiḁmbuna.

Wycliffe Bible portions

And he spak pleynli the word. And Peter took hym, and bigan to blame hym, and seide, Lord, be thou merciful to thee, for this schal not be.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende.

Young's Literal Translation

and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

Greek Majority Text NT

και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενοσ αυτον ο πετροσ ηρξατο επιτιμαν αυτω

Textus Receptus

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος ⸉αὐτὸν ὁ Πέτρος⸊ ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле спуня лукруриле ачестя пе фацэ. Петру ынсэ Л-а луат деопарте ши а ынчепут сэ-Л мустре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

Ukrainian Freedom Bible

І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше о том не устручавајући се. И Петар узе Га и поче Га одвраћати.

Russian Synodal Bible

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

Salkinson Hebrew NT

לב וְאֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִגִּיד בַּאֵר הֵיטֵב וַיִּקַּח אֹתוֹ פֶּטְרוֹס וַיָּחֶל לְהוֹכִיחוֹ בִּדְבָרִים׃

Modern Hebrew Bible

והוא בגלוי דבר את הדבר הזה ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲢⲎ ⲤⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلْقَوْلَ عَلَانِيَةً. فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ إِلَيْهِ وَٱبْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ.

Old Persion Version Bible

و چون این کلام را علانیه فرمود، پطرس او را گرفته، به منع کردن شروع نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့အတည့်အလင်း ပြတော်မူသောကြောင့် ပေတရု သည် ကိုယ်တော် ကို မိမိ နှင့်အတူခေါ် ၍ အပြစ်တင် သောစကား ကို လျှောက် သော် ၊

Korean Bible 1910

드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

Japanese Freedom Bible

イエスはこのことをはっきりと話された。するとペテロはイエスをわきへお連れし、いさめ始めた。

World Chinese Bible

祂公开地把这话告诉他们。彼得就把祂拉到一边，开始劝阻祂。

New Japanese NT

しかも、はっきりとこの事がらを話された。するとペテロは、イエスをわきにお連れして、いさめ始めた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣明明地说这话， 彼得就拉着他，劝他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌明明地說這話， 彼得就拉着他，勸他。

Meitei Bible

Ibungona waphamsing asi makhoida yamna sengna khang-halle. Maduda Peter-na Ibungobu tonganna kouthokladuna Ibungoda cheiba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw hum bunua chinbwkdubv ritoku. Vkvlvgabv Pitar ninyia gaklaila vngsum gvto okv ninyia yamrapto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wa n den kadi ki waan ba lani. pieli den dadi ki ñano ku niligu nni, ki funi leni O

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aliyanjile iga apazelu. Epo uPetulo ahamwega paka pashinje anda hudamile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo binwa abiderhera embere za boshi. Lêro Petro amuhêka mahwe, arhondêra amukalihira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba angsinga ngthu jah mtheh se Pita naw akcea khü lü a ksenak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er redete das Wort ganz unverhohlen. Und Petrus nahm ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih neng suh samsek et baat korumta. Eno Pitar ih hiiksiit kaat ano Jisu ah kanjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka hessa istas qoncisi yotidees, Pixirosaykka iza dumma shaki efidi hessaththo goppa gidi hanqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa enttaw geeshshidi odis. Phexiroosi iya issi bagga zaaridi hanqettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewano bek'shdek't boosh b́keewi, manóór P'et'ros bín bíaali ash aalok s'eegdek't fayo b́tuwi. «Hank'ó et k'aye» eton bín b́ fay.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha miyao ne Isu è ithek shii sang yao dang phro, ji-è, Phithar è de thekhlei hà noh srane aishii jao ne giung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nawamba ichi chokujoloza. Linu Pitolosi na muhindira ku bali ni kukatanga kumukalimera.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les decía esto claramente. Entonces Pedro lo tomó aparte y comenzó a reprenderlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile yelei pangasisa. Nipele che Petulo ŵanjigele Che Yesu pajika ni kutanda kwakalipila kuti anasale indu yo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aganchovile aga mu mbuvalafu. Pwu Peteli akhantola palukhanji akhatengula ukhumbencha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akoiye gano kunza. Petro kantola pambene ni kutumbua kunkaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avajovili lijambu lenilo hotohoto. Penapo, Petili akamtola pamuhana akatumbula akamhakalila akotoka kujova mambu ago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con claridad les habló. Pedro lo tomó aparte y comenzó a reprenderlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roi hih ânthârvangin a ril ngeia. Masikin Peter'n ama hah athenin a tuonga, a ngoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús qas kꞌyaqal xubꞌan chubꞌixik, rumal riꞌ ri Pedro xusikꞌij bꞌik pa utukel pa jun kꞌolibꞌal xuchapleꞌj uyajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambila makani awa pantangalala. Nomba nendi Petulo walamutwala Yesu pa lubasu ne kumukansa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He was stating the matter plainly, so Peter took him aside and began to rebuke him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking about the matter plainly. And Shim'on Kefa took him aside and began to rebuke him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט דאס ווארט גערעדט אפן, נישט פארהוילן. און פעטרוס האט אים גענומען אויף א זייט, און אנגעהויב אנצושרייען אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନିନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ରନେ । ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବ ଅନେଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ କଞେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ ବିଷାଏ ଫାର୍‌ଚିଆନ୍‌ଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆ । ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଗେନାତେ ଇଦିକିଃତେ ଏଗେର୍‌ଏଟେଦ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ବିସଇର୍‌ କାତା ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇଟାମିସା ନ ଲୁଚାଇକରି କୁଲାକୁଲି ବାବେ କଇଦେଲା । ସେ ବେଲା ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ ଅଁତ୍‌ରେ ଡାକିନେଇକରି କଇଲା, “ତମେ କଇବା କାତା ସବୁ ସେନ୍ତି ନ ଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ଜିସୁ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ଆଃଦ୍ରିଗ୍‌ ବିଃକେ । ତେସାଃ ପିତର୍‌ ଆମେକେ ବିନ୍‌ ପାକା ୱାଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେଚେ ଗୁଆରେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇ ସଃବୁ କଃତା ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହୁଟାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ ଗଟ୍‌ହାକ୍‌ ବିନେ କୁଦି ନଃୟ୍‌ ଦଃକା ଦିଲା, “ଇବାନ୍ୟା ତକେ କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ ।”

CC BY 4.0