Nahum 1:7

American Standard Version (1901)

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.

ASV Byzantine Text

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe hoih, raihaih tongh naah abuephaih kahoih ah oh; anih tang kaminawk to a panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah citcai tue vaengkah lunghim la then tih amah ah aka ying rhoek tah a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah citcai tue vaengkah lunghim la then tih amah ah aka ying rhoek tah a ming.

Hawaiian Bible 1868

Ua maikai o Iehova, he paku oia i ka la popilikia; A ua ike no ia i ka poe hilinai ia ia.

English Berean Standard Bible

The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a gen bon kè tou: Jou malè, se li ki pwoteje pèp li. Li pran swen tout moun ki vin kache anba zèl li.

Clementine Vulgate 1598

Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.

Bible in Basic English

The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.

Kosraean Bible

LEUM GOD El wo; El loango mwet lal in pacl in ongoiya; El karinganulos su nget nu sel.

World Portuguese Bible

O SENHOR é bom, uma fortaleza no dia da angústia; e ele conhece os que nele se refugiam.

Romanian BTF Bible

DOMNUL este bun, o întăritură în ziua tulburării; și el îi cunoaște pe cei ce se încred în el.

Brenton English Septuagint

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​၍၊ မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ အ​ထံ​တော်​တွင်​ခို​လှုံ​သူ​တို့​အား​ကြည့်​ရှု ပြု​စု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist gütig, er ist eine Feste am Tage der Drangsal; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.

Dutch Bible 1917

De HEERE is goed, Hij is ter sterkte in den dag der benauwdheid, en Hij kent hen, die op Hem betrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is goed voor die op Hem hopen, Een toevlucht in tijden van nood; Hij kent, die tot Hem hun toevlucht nemen,

Italian Diodati Bible

Il Signore è buono ; egli è per fortezza in tempo di distretta; ed egli conosce quelli che sperano in lui .

Douay-Rheims 1899

The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.

Geneva Bible 1599

The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.

Noyes Bible

Jehovah is good, A stronghold in the day of trouble; He careth for them that trust in him;

Danish Bible 1931

HERREN er god, et Værn på Trængselens Dag; han kender dem, som lider på ham,

Leeser Tanakh

The Lord is good, a strong-hold on the day of distress; and he knoweth those that trust in him.

JPS TaNaKH 1917

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and He knoweth them that take refuge in Him.

King James Version

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

King James Version + Apocrypha

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va là tốt lành, làm đồn lũy trong ngày hoạn nạn, và biết những kẻ ẩn náu nơi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; And he knoweth them that trust in him.

Revised West Version

‌ʻOku lelei ʻa Sihova, ko e hūfanga mālohi ia ʻi he ʻaho ʻoe mamahi; pea ʻoku ne ʻiloʻi ʻakinautolu ʻoku falala kiate ia.

French Ostervald Bible

L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.

Esperanto Bible

La Eternulo estas bona, forta apogo en tago de malfeliĉo; kaj Li konas tiujn, kiuj fidas Lin.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.

LXX2012 U. S. English

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

British English Septuagint 2012

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

Majority Standard BIble

The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.

Webster Bible

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is good to those who hope in him, a place of refuge in the day of trouble.

Open English Bible (US)

The Lord is good to those who hope in him, a place of refuge in the day of trouble.

Revised Version

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that put their trust in him.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno è buono; è una fortezza nel giorno della distretta, ed egli conosce quelli che si rifugiano in lui.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est bon, une forteresse au jour de la détresse ; il connaît ceux qui cherchent refuge en lui.

Reina Valera 1909

Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.

Spanish BLL

Yahvé es bueno; es un refugio en el día de la angustia, y cuida de los que confían en él.

Spanish Free Bible for the World

Bueno es Yahvé, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él confían.

Croatian Bible

Jahve je dobar onima koji se u njeg' uzdaju, on je okrilje u dan nevolje, poznaje one koji se njemu utječu

Serbian DK Bible (Latin)

Dobar je Gospod, grad je u nevolji, i poznaje one koji se uzdaju u Nj.

German Textbibel

Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. Gütig ist Jahwe, ein Schutz in Drangsalszeit; er kennt wohl, die bei ihm Zuflucht suchen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

Hebrew OT (WLC)

ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃

World English Bible

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World English Bible (Catholic)

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World English Bible British Edition

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World English Bible Classic

Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World English Bible Updated

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World Messianic Bible

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

World Messianic Bible British Edition

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

Young's Literal Translation

Good [is] Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.

SEPTUAGINTA

χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·

Brenton Septuagint

Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте бун, Ел есте ун лок де скэпаре ын зиуа неказулуй ши куноаште пе чей че се ынкред ын Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.

Ukrainian Freedom Bible

Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добар је Господ, град је у невољи, и познаје оне који се уздају у Њ.

Russian Synodal Bible

Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֣וב יְהוָ֔ה לְמָעֹ֖וז בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

טוב יהוה למעוז ביום צרה וידע חסי בו׃

Arabic Van Dyck Bible

صَالِحٌ هُوَ ٱلرَّبُّ. حِصْنٌ فِي يَوْمِ ٱلضَّيقِ، وَهُوَ يَعْرِفُ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

خداوند نیکو است و در روز تنگی ملجا می‌باشد و متوکلان خود را می‌شناسد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကောင်း တော်မူ၏။ အမှု ရောက်သောအခါ ရဲတိုက် ဖြစ်တော်မူ၏။ ခိုလှုံ သောသူတို့ ကို သိ မှတ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라

Japanese Freedom Bible

主は良い方、 苦難の日のとりでである。 主は、ご自分のもとに身を寄せる者を 知っておられる。

World Chinese Bible

耶和华本为善，在患难的日子作坚固保障；祂认识那些投靠祂的人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho abà mwinjà abà lwâkiro amango g’amalibuko oku bamuhizirekwo omurhima, abamuyegemera n’abamuyishi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tage der Not, und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor es bueno, una fortaleza fuerte en el día de la angustia; y conoce a aquellos que confían en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé es bueno, fortaleza en el día de la angustia. Conoce a los que confían en Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is tov, a maoz (stronghold) in the Yom Tzarah; and Hashem knoweth them that take refuge in Him.

CC BY 4.0