Nehemiah 4:6

American Standard Version (1901) ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.

ASV Byzantine Text ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.

English Berean Standard Bible ☆

So we rebuilt the wall until all of it was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.

Bible in Basic English ☆

So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.

Darby Translation ☆

But we built the wall; and all the wall was joined together to the half thereof; for the people had a mind to work.

Douay-Rheims 1899 ☆

So we built the wall, and joined it all together unto the half thereof: and the heart of the people was excited to work.

Geneva Bible 1599 ☆

So we built the wall, and all the wall was ioyned vnto the halfe thereof, and the heart of the people was to worke.

Leeser Tanakh ☆

(3:38) But we built the wall; and all the wall was joined together up to the half thereof; for the people had a heart to work.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(3-38) So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work.

King James Version ☆

So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

King James Version + Apocrypha ☆

So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

Majority Standard BIble ☆

So we rebuilt the wall until all of it was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.

Webster Bible ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to the half of it, for the people had a mind to work.

Revised Version ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.

World English Bible ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World English Bible (Catholic) ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World English Bible British Edition ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World English Bible Classic ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World English Bible Updated ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World Messianic Bible ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

World Messianic Bible British Edition ☆

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

Young's Literal Translation ☆

And we build the wall, and all the wall is joined — unto its half, and the people have a heart to work.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, that when the Yehudim which dwelt near them came, they said unto us eser pe'amim, Wherever ye turn, they will be upon us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَنَيْنَا ٱلسُّورَ وَٱتَّصَلَ كُلُّ ٱلسُّورِ إِلَى نِصْفِهِ وَكَانَ لِلشَّعْبِ قَلْبٌ فِي ٱلْعَمَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​မြို့​ရိုး​ကို​ဆက်​လက် တည်​ဆောက်​ကြ​ရာ ဆောက်​လုပ်​သူ​တို့​၏​စိတ် အား​ထက်​သန်​မှု​ကြောင့် မ​ကြာ​မီ​ပင်​မြို့​ရိုး အ​မြင့်​တစ်​ဝက်​တိုင်​အောင်​ပြီး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ငါတို့သည် မြို့ရိုး ကိုတည် ကြ၏။ တည်လုပ် သောသူတို့ သည် စေတနာ ကြီးသောကြောင့် ၊ မြို့ပတ်လည် မြို့ရိုး အမြင့် တဝက် တိုင်အောင် ပြီးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe tapang to ka sak o; kaminawk loe toksakhaih bangah palung ang paek o pongah, tapang ahap khoek to sak pacoeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bibi saii ham tah pilnam kah lungbuei om dongah vongtung te ka sak uh tangloeng tih vongtung boeih te a rhakthuem duela a phaai uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bibi saii ham tah pilnam kah lungbuei om dongah vongtung te ka sak uh tangloeng tih vongtung boeih te a rhakthuem duela a phaai uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。

World Chinese Bible ☆

于是我们建造城墙；整道城墙都连接起来，高到一半，因为百姓一心做工。

Croatian Bible ☆

A kad bi došli Židovi koji žive kraj njih, po deset bi nas puta upozoravali: “Idu protiv vas iz svih mjesta u kojima stanuju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak stavěli jsme tu zed, a spojili všecku až do polu, a měl lid srdce k tomu dílu.

Danish Bible 1931 ☆

Men vi byggede på Muren, og hele Muren blev bygget færdig i halv Højde, og Folket arbejdede med god Vilje.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch wij bouwden den muur, zodat de ganse muur samengevoegd werd tot zijn helft toe; want het hart des volks was om te werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen bouwden wij voort aan de muur, en weldra was hij over de hele afstand tot halver hoogte hersteld; want het volk had hart voor het werk.

Esperanto Bible ☆

Ni tamen konstruis la muregon, kaj la tuta murego estis jam kunmetita ĝis duono; kaj la popolo laboris kuraĝe.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d’où ils revenaient vers nous,

French Ostervald Bible ☆

Nous rebâtîmes donc la muraille, et toute la muraille fut fermée jusqu'à la moitié de sa hauteur; et le peuple prenait à cœur le travail.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu’à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à cœur ce travail.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous rebâtîmes donc la muraille. Elle fut reliée sur toute sa longueur jusqu’à la moitié de sa hauteur, car le peuple avait à cœur de travailler.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber wir bauten weiter an der Mauer; und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen, und das Volk hatte Mut zur Arbeit.

German Luther Bible 1912 ☆

[3:38] Aber wir bauten die Mauer und fügten sie ganz aneinander bis an die halbe Höhe. Und das Volk gewann ein Herz zu arbeiten.

German Textbibel ☆

Als nun die Juden, die ihnen zunächst wohnten, wohl zehnmal von allen den Orten her, wo jene gegen uns anrückten, kamen und uns Meldung machten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir aber bauten die Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν· ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ' ἡμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, nou t'ap rebati ranpa a. Anvan lontan, ranpa a te gen tan rive nan mwatye wotè, paske pèp la te soti pou l' te fè travay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A uhau iho la makou i ka pa; a huiia ka pa a pau a hiki i ka waenakonu ona; no ka mea, he hoihoi ko ka poe kanaka e hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמֹ֖ות אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונבנה את החומה ותקשר כל החומה עד חציה ויהי לב לעם לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi adunque riedificammo il muro, e tutto il muro fu riparato delle sue rotture fino alla metà; e il popolo avea grande animo a lavorare.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi dunque riedificammo le mura che furon da pertutto compiute fino alla metà della loro altezza; e il popolo avea preso a cuore il lavoro.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして私たちは城壁を建てた。城壁全体は高さの半分までつながった。民には働く意欲があったからである。

Korean Bible 1910 ☆

이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연락되고 고가 절반에 미쳤으니 이는 백성이 마음들여 역사하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kut orekma na ke pot uh. Tia paht na sun tafu fulata, ke sripen mwet uh arulana insewowo in orekma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque ædificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum.

Old Persion Version Bible ☆

پس حصار را بنا نمودیم و تمامی حصار تانصف بلندی‌اش بهم پیوست، زیرا که دل قوم درکار بود.

World Portuguese Bible ☆

Assim construímos o muro; e todo o muro foi unido até a metade da sua altura, pois o povo tinha ânimo para trabalhar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Edificamos, pois o muro, e todo o muro foi completado até metade de sua altura ; porque o coração do povo estava disposto a trabalhar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel am construit noi zidul; și tot zidul a fost îmbinat până la jumătatea lui, pentru că poporul avea inimă să muncească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам зидит зидул, каре а фост испрэвит претутиндень пынэ ла жумэтате дин ынэлцимя луй. Ши попорул лукра ку инимэ.

Russian Synodal Bible ☆

Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako zidasmo zid, i sav se zid sastavi do polovine, i narod imaše volju da radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако зидасмо зид, и сав се зид састави до половине, и народ имаше вољу да ради.

Mashi Bible ☆

Amango Abayahudi bayûbakaga emwâbo bayishaga, barhurhonda kali ikumi ahantu abo banzi bayishe bakola bal’irhurhêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Edificamos pues el muro, y toda la muralla fué junta hasta su mitad: y el pueblo tuvo ánimo para obrar.

Spanish BLL ☆

Así continuamos con la reconstrucción hasta que toda la muralla quedó unida a la mitad de su altura, pues el pueblo trabajó con mucho entusiasmo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificamos, pues, el muro, y toda la muralla fue unida hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que continuamos construyendo el muro; y toda la pared estaba unida hasta la mitad, porque las personas trabajaban duro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así reconstruimos el muro y unimos todos los tramos hasta la mitad de su altura. El pueblo tuvo ánimo para trabajar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻemau langa ʻae ʻā maka pea naʻe fakahokohoko ke fakataha ʻae ʻā maka ʻo aʻu ki hono vaeuaʻanga: he naʻe ʻi he kakai ʻae loto fie ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми одначе будували мур, і виведений був увесь мур до половини; та й у народу не остигала щирість до роботи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми одначе будували мур, і виведений був увесь мур до половини; та й у народу не остигала щирість до роботи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, chúng tôi xây cất vách thành lại, và toàn vách thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân sự chuyên thành làm công việc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃