2 Chronicles 29:36

American Standard Version (1901) ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

ASV Byzantine Text ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

English Berean Standard Bible ☆

Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

Bible in Basic English ☆

And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.

Brenton English Septuagint ☆

And Ezekias and all the people rejoiced, because God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Darby Translation ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

Leeser Tanakh ☆

And Hezekiah rejoiced, with all the people, over that which God had prepared for the people; because the thing occurred suddenly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

King James Version ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

King James Version + Apocrypha ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

LXX2012 U. S. English ☆

And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.

Majority Standard BIble ☆

Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

Webster Bible ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Revised Version ☆

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Hezekiah and all the people rejoiced, because God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

World English Bible ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World English Bible (Catholic) ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World English Bible British Edition ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World English Bible Classic ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World English Bible Updated ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World Messianic Bible ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

Young's Literal Translation ☆

and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Chizkiyahu (Yechizkiyahu) rejoiced, and kol HaAm, that HaElohim had prepared the people, for the matter was done suddenly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَرِحَ حَزَقِيَّا وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱللهَ أَعَدَّ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّ ٱلْأَمْرَ كَانَ بَغْتَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​လျင် မြန်​စွာ​ဆောင်​ရွက်​နိုင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့​သည် ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှု လျင်မြန် သော်လည်း ၊ ဘုရားသခင် သည် လူ များကို ပြင်ဆင် တော်မူသောကြောင့် ၊ ဟေဇကိ နှင့် လူ အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် အားရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah to baktih hmuen to karangah sak pacoeng hanah abomh pongah, Hezekiah hoi angmah ih kaminawk boih anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh pilnam ham a soepsoei tih ol te thaeng a thoeng coeng dongah Hezekiah neh pilnam boeih loh a kohoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh pilnam ham a soepsoei tih ol te thaeng a thoeng coeng dongah Hezekiah neh pilnam boeih loh a kohoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事办的甚速， 希西家和众民都喜乐，是因 神为众民所预备的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事辦的甚速， 希西家和眾民都喜樂，是因上帝為眾民所預備的。

World Chinese Bible ☆

希西家和众百姓都欢喜，因为上帝为百姓所预备的事成就了；这事成得很快。

Croatian Bible ☆

I Ezekija se veselio, i sav narod s njime, što je Bog spremio narodu, jer se sve to iznenada dogodilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A veselil se Ezechiáš i všecken lid, že Bůh byl nastrojil lid, tak aby se ta věc rychle spravila.

Danish Bible 1931 ☆

Og Ezekias og alt Folket glædede sig over, hvad Gud havde beredt Folket, thi det hele var sket så hurtigt.

Dutch Bible 1917 ☆

Jehizkia nu en al het volk verblijdden zich over hetgeen God het volk voorbereid had; want deze zaak geschiedde haastelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ezekias en heel het volk verheugden zich over wat God voor het volk had gewrocht; zo plotseling was de verandering gekomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝojis Ĥizkija kaj la tuta popolo pri tio, kion Dio pretigis por la popolo; ĉar neatendita estis la afero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple ; car la chose fut faite soudainement.

French Ostervald Bible ☆

Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait ainsi disposé le peuple; car la chose se fit subitement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait préparé pour le peuple, car la chose s’était faite soudainement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.

German Textbibel ☆

Hiskia aber und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war mit einem Male vor sich gegangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volke über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ηὐφράνθη Ἐζεκίας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν Θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ηὐφράνθη Ἐζεκίας καὶ πᾶς ὁ λαὸς, διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν Θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Ezekyas ak tout pèp la te kontan deske Bondye te penmèt yo fè tou sa san pèdi twòp tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hauoli o Hezekia a me na kanaka a pau i ko ke Akua hoomakaukau ana i na kanaka; no ka mea, hiki wawe no ka hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישמח יחזקיהו וכל העם על ההכין האלהים לעם כי בפתאם היה הדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ezechia, e tutto il popolo, si rallegrò che Iddio avesse così disposto il popolo; perciocchè questa cosa fu fatta subitamente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Ezechia e tutto il popolo si rallegrarono che Dio avesse ben disposto il popolo, perché la cosa s’era fatta subitamente.

Japanese Freedom Bible ☆

ヒゼキヤとすべての民は、神が民のために備えてくださったことを喜んだ。このことが短期間に成し遂げられたからである。

Korean Bible 1910 ☆

이 일이 갑자기 되었을찌라도 하나님이 백성을 위하여 예비하셨음을 인하여 히스기야가 백성으로 더불어 기뻐하였더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Hezekiah ac mwet uh elos engan, mweyen God El kasrelos oru ma inge nukewa ke sie pacl na fototo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum: de repente quippe hoc fieri placuerat.

Old Persion Version Bible ☆

و حزقیا و تمامی قوم شادی کردند چونکه خدا قوم را مستعد ساخته بود زیرااین امر ناگهان واقع شد.

World Portuguese Bible ☆

Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus havia preparado para o povo; pois a coisa foi feita de repente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alegrou-se Ezequias, e todo o povo, de que Deus houvesse preparado o povo; porque a coisa foi prontamente feita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ezechia s-a bucurat împreună cu tot poporul, că Dumnezeu a pregătit poporul, fiindcă lucrul a fost făcut îndată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Езекия ши тот попорул с-ау букурат кэ Думнезеу фэкусе пе попор ку вое бунэ, кэч лукрул с-а фэкут пе неаштептате.

Russian Synodal Bible ☆

И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I radovaše se Jezekija i sav narod, što Bog upravi narod, jer ovo bi naglo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И радоваше се Језекија и сав народ, што Бог управи народ, јер ово би нагло.

Mashi Bible ☆

Hezekiyahu, n’olubaga loshi basîma bwenêne kuli ebyôla Nyamuzinda ali arheganyize olubaga, bulya byàli bintu byajiragwa cifudukwè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alegróse Ezechîas, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fué prestamente hecha.

Spanish BLL ☆

Ezequías y todo el pueblo estaban muy felices por todo lo que Dios había hecho en el corazón de la gente, especialmente porque todo se logró en muy poco tiempo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Ezequías se alegró con todo el pueblo de que Dios hubiera preparado el corazón del pueblo, pues todo esto se había logrado tan repentinamente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ezequías y toda la gente estaban llenos de alegría, porque Dios había preparado a la gente: porque la cosa se hizo de repente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ezequías se regocijó con todo el pueblo porque ʼElohim lo preparó, pues la celebración ocurrió de manera tan repentina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fiefia ʻa Hesekaia, mo e kakai kotoa pē, ko e meʻa ʻi he teuteuʻi ʻe he ʻOtua hono kakai: he naʻe fai fakafokifā pe ʻae meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-xê-chia và cả dân sự đều vui mừng về điều Đức Chúa Trời đã sắm sửa cho dân sự; bởi công việc ấy thình lình mà làm thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ