Numbers 10:21

American Standard Version (1901) ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

ASV Byzantine Text ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

Bible in Basic English ☆

Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.

Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.

Darby Translation ☆

And the Kohathites set forward bearing the sanctuary: and [the others] set up the tabernacle whilst they came.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

Geneva Bible 1599 ☆

The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

Leeser Tanakh ☆

And then set forward the Kehathites, the bearers of the sanctuary: and the others set up the tabernacle against they came.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

King James Version ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

LXX2012 U. S. English ☆

And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.

British English Septuagint 2012 ☆

And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.

Majority Standard BIble ☆

Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

Webster Bible ☆

And the Kohathites moved forward, bearing the sanctuary: and the other set up the tabernacle against they came.

Revised Version ☆

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the sons of Kohath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.

World English Bible ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World English Bible (Catholic) ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World English Bible British Edition ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World English Bible Classic ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World English Bible Updated ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World Messianic Bible ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Caath yeden forth, and baren the seyntuarie; so longe the tabernacle was borun, til thei camen to the place of reisyng therof.

Young's Literal Translation ☆

And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the [others] have raised up the tabernacle until their coming in.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱرْتَحَلَ ٱلْقَهَاتِيُّونَ حَامِلِينَ ٱلْمَقْدِسَ. وَأُقِيمَ ٱلْمَسْكَنُ إِلَى أَنْ جَاءُوا

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ကော​ဟတ်​သား​ချင်း​စု တို့​သည် တဲ​တော်​ဆိုင်​ရာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ထမ်း​လျက် ချီ​တက်​ရ​သည်။ သူ​တို့​သည်​နောက်​စ​ခန်း​သို့ ဆိုက်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ တဲ​တော်​ကို​ထူ​နှင့်​ပြီး ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောဟတ် သားတို့သည် သန့်ရှင်း ရာဌာန တန်ဆာတို့ကို ထမ်း လျက် ချီ သွားကြ၏။ သူ တို့မ ရောက် မှီ အရင်သွားသောသူတို့ သည် တဲ တော်ကို ထူထောင် ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Kohath acaegnawk mah hmuenciim ih hmuenmaenawk to aput o moe, hmabang ah caeh o; hmaloe caeh kaminawk mah nihcae pha ai naah kahni im to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah rhokso aka kawt Kohathi te cet. Tedae amih a pawk hlan ah dungtlungim te a thoh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah rhokso aka kawt Kohathi te cet. Tedae amih a pawk hlan ah dungtlungim te a thoh uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的已经把帐幕支好。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哥轄人抬着聖物先往前行。他們未到以前， 抬帳幕的已經把帳幕支好。

World Chinese Bible ☆

哥辖人抬着圣所起行。其他人在他们到达以前已经把帐幕支搭起来。

Croatian Bible ☆

Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød Kehatitterne, der bar de hellige Ting, op; og før deres Komme havde man rejst Boligen.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen togen op de Kohathieten, dragende het heiligdom; en de anderen richtten den tabernakel op, tegen dat dezen kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan braken de zonen van Kehat op, die de heilige zaken moesten dragen. Als zij ergens aankwamen, had men de tabernakel weer opgericht.

Esperanto Bible ☆

Kaj elmoviĝis la Kehatidoj, portantaj la sanktaĵojn; sed oni starigis la tabernaklon antaŭ ilia alveno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

French Ostervald Bible ☆

Alors les Kéhathites, qui portaient le sanctuaire, partirent; or, on dressait la Demeure, en attendant leur arrivée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Kohathites se mirent en marche, portant le sanctuaire. Les autres devaient dresser le tabernacle avant leur arrivée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kehathiter brachen auf, welche das Heiligtum trugen; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen.

German Textbibel ☆

Sodann brachen die Kahathiter auf, die das Heilige trugen; bis zu ihrer Ankunft hatte man die Wohnung bereits aufgerichtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf zogen auch die Kahatiter und trugen das Heiligtum, damit jene die Wohnung aufrichten konnten, bis diese kamen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξαροῦσιν υἱοὶ Καὰθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσι τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Καὰθ αἴροντες τὰ ἅγια· καὶ στήσουσι τὴν σκηνὴν ἕως παραγένωνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre yo, se te moun Keyat yo ki reskonsab pou pote tout bagay ki apa nèt pou Bondye yo. Tan pou yo rive kote yo pral rete a, tant lan va gen tan moute ankò ap tann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la ka Kohata, e hali ana i na mea hoano; a na kela poe i kukulu ae i ka halelewa no ka wa i hiki aku ai lakou nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi si mossero i Chehatiti, che portavano il Santuario ; e mentre essi arrivavano, gli altri rizzavano il Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si mossero i Kehathiti, portando gli oggetti sacri; e gli altri rizzavano il tabernacolo, prima che quelli arrivassero.

Japanese Freedom Bible ☆

次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。

Korean Bible 1910 ☆

고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며

Kosraean Bible ☆

Na mwet Levi ke sou lal Kohath elos fah mukuiyak ac us ma mutal. Ke elos ac sun sie pac acn in aktuktuk sasu, Lohm Nuknuk Mutal uh tulokinyukyak tari.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.

Old Persion Version Bible ☆

پس قهاتیان که حاملان قدس بودند، کوچ کردند و پیش از رسیدن ایشان، آنها مسکن را برپاداشتند.

World Portuguese Bible ☆

Os coatitas partiram, carregando o santuário. Os outros montavam o tabernáculo antes que eles chegassem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Logo começaram a marchar os coatitas levando o santuário; e enquanto que eles traziam, os outros levantavam o tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și chehatiții au pornit purtând sanctuarul, iar ceilalți așezaseră cortul până la venirea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау порнит кехатиций, дукынд Сфынтул Локаш; пынэ ла вениря лор чейлалць ынтинсесерэ кортул.

Russian Synodal Bible ☆

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pođoše sinovi Katovi noseći svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi dođu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.

Mashi Bible ☆

Bene Kehati nabo bagenda erhi babarhwîre ebirugu bimâna, abandi bakazigwika Endâro oku balinda bayisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Después avanzaron los coatitas llevando las cosas sagradas. El tabernáculo debía estar armado antes de que ellos llegaran.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los coatitas se adelantaron llevando el santuario. Los demás debían montar el tabernáculo antes de que ellos llegaran.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los de Coat avanzaron con el lugar santo; Los otros pusieron la Tienda lista para su llegada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces salieron los coatitas llevando los objetos sagrados, y antes de su llegada, el Tabernáculo ya estaba armado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hiki atu ʻae kau Kohate, ʻonau fua ʻae faletapu: pea naʻe fokotuʻu ʻe he kau Kesoni mo e kau Melali ʻae fale fehikitaki ʻi he teʻeki ai ke nau haʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, các người Kê-hát khiêng những vật thánh ra đi; người ta dựng đền tạm lên đang lúc đợi họ đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס