Numbers 10:30

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Asang Khongca Bible

Hobab mah anih khaeah, Ka caeh mak ai; ka prae hoi kaimah ih kaminawk khaeah ni ka caeh han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah te, “Kam vai mahpawh, kamah khohmuen neh ka pacaboeina taengla ka cet mai eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah te, “Kam vai mahpawh, kamah khohmuen neh ka pacaboeina taengla ka cet mai eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia ia, Aole au e hele, e hoi hou ana au i ko'u aina iho, a i ko'u poe hoahanau.

English Berean Standard Bible

“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

Haitian Creole Bible 1985

Obab reponn li: -Non. M'ap tounen nan peyi m' al jwenn fanmi m'.

Clementine Vulgate 1598

Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.

Bible in Basic English

But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Je n’irai pas ; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté .

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

Kosraean Bible

Hobab el topuk ac fahk, “Tari, nga ac tia wi. Nga ac folokla nu yurin mwet luk in facl sik.”

World Portuguese Bible

Ele lhe respondeu: “Não irei; mas partirei para a minha própria terra e para os meus parentes.”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre țara mea și la rudele mele.

Brenton English Septuagint

And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.

Burmese Common Language Bible

ဟောဗပ်က``ငါမလိုက်လိုပါ။ ငါ၏နေရင်း ပြည်သို့ပြန်မည်'' ဟုဖြေကြားလေ၏။

Darby Translation

And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.

Dutch Bible 1917

Doch hij zeide tot hem: Ik zal niet gaan; maar ik zal naar mijn land en naar mijn maagschap gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij gaf hem ten antwoord: Ik ga niet met u mee, maar ik vertrek naar mijn land en mijn geboortegrond.

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.

Douay-Rheims 1899

But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

Geneva Bible 1599

And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

Danish Bible 1931

Men han svarede ham: “Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt.”

Leeser Tanakh

And he said unto him, I will not go; but to my own land, and to my birthplace will I go.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto him: 'I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.'

King James Version

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Vietnamese Bible 1923

Hô-báp đáp rằng: Tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ đi về xứ sở tôi, là nơi bà con tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehēange kiate ia, “ʻE ʻikai te u ʻalu; ka te u foki au ki hoku fonua, pea mo hoku kāinga.

French Ostervald Bible

Et Hobab lui répondit: Je n'irai point, mais j'irai dans mon pays, et dans le lieu de ma naissance.

Esperanto Bible

Sed tiu diris al li: Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros.

French Louis Segond 1910 Bible

Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.

German Luther Bible 1912

Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.

British English Septuagint 2012

And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.

Majority Standard BIble

“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

Webster Bible

And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

Revised Version

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Italian Riveduta Bible

Hobab gli rispose: “Io non verrò, ma andrò al mio paese e dal miei parenti”.

French Free Holy Bible for the World

Hobab lui répondit : « Je n'irai pas ; je retournerai dans mon pays et vers ma parenté. »

Reina Valera 1909

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Spanish BLL

Él le respondió: “No iré, prefiero regresar a mi tierra y con mi familia”.

Spanish Free Bible for the World

Él le respondió: «No iré, sino que me volveré a mi tierra y a mis parientes».

Croatian Bible

“Ne idem”, odgovori mu, “nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on mu reče: Neću ići, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.

Targum Onkelos Etheridge

But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.

German Textbibel

Er aber erwiderte. Ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft gehen.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.