Numbers 12:15

American Standard Version (1901) ☆

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

ASV Byzantine Text ☆

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

English Berean Standard Bible ☆

So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.

Bible in Basic English ☆

So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again.

Brenton English Septuagint ☆

And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.

Darby Translation ☆

And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again].

Douay-Rheims 1899 ☆

Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.

Geneva Bible 1599 ☆

So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

Leeser Tanakh ☆

And Miriam was shut up outside of the camp seven days; and the people did not set forward till Miriam was brought in again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

King James Version ☆

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

King James Version + Apocrypha ☆

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

LXX2012 U. S. English ☆

And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.

British English Septuagint 2012 ☆

And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.

Majority Standard BIble ☆

So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.

Webster Bible ☆

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again .

Revised Version ☆

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Miriam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Miriam was cleansed.

World English Bible ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World English Bible (Catholic) ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World English Bible British Edition ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World English Bible Classic ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World English Bible Updated ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World Messianic Bible ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

World Messianic Bible British Edition ☆

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

Wycliffe Bible portions ☆

And so Marie was excludid out of the tentis bi seuene daies; and the puple was not mouyd fro that place, til Marie was clepid ayen.

Young's Literal Translation ☆

And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحُجِزَتْ مَرْيَمُ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَلَمْ يَرْتَحِلِ ٱلشَّعْبُ حَتَّى أُرْجِعَتْ مَرْيَمُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​မိ​ရိ​အံ​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့ ခု​နစ် ရက်​မျှ​သီး​ခြား​နေ​ထိုင်​ရန်​ထုတ်​ထား​ကြ​သည်။ သူ​စ​ခန်း​ထဲ​သို့​ပြန်​ရောက်​မှ​လူ​များ​တို့​သည် ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိရိအံ ကို နှင်ထုတ် ၍ သူသည် ခုနစ် ရက် ပတ်လုံးတပ် ပြင် မှာ နေရ၏။ မိရိအံ အနာမ ပျောက်မှီတိုင်အောင်လူ များတို့သည် ခရီးမ သွား ဘဲ နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Miriam to ataihaih im tasa bangah ni sarihto thung a suek o; Miriam a thungah akun o sak let ai karoek to, kaminawk loe kholong caeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Miriam te rhaehhmuen vongvoel ah hnin rhih a khoh uh tih Miriam a mael duela pilnam khaw cet pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Miriam te rhaehhmuen vongvoel ah hnin rhih a khoh uh tih Miriam a mael duela pilnam khaw cet pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把 米利暗领进来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把 米利暗領進來。

World Chinese Bible ☆

于是米利暗被关在营外七天；百姓没有启行，直到米利暗被带回来。

Croatian Bible ☆

Tako je Mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije na put polazio dok Mirjam nije opet bila pripuštena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vyloučena jest Maria ven z stanů za sedm dní; a lid nehnul se odtud, až zase uvedena jest Maria.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev Mirjam udelukket fra Lejren i syv Dage, og Folket brød ikke op, før Mirjam atter var optaget.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mirjam werd dus zeven dagen lang buiten de legerplaats gesloten; en het volk trok niet op, voor Mirjam weer was toegelaten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mirjam estis enŝlosita ekster la tendaro dum sep tagoj; kaj la popolo ne elmoviĝis, ĝis Mirjam revenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie ait été recueillie.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi Marie fut enfermée sept jours hors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y eût été reçue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y fût rentrée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Myriam fut enfermée hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne se mit pas en route jusqu'à ce que Myriam y soit réintégrée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mirjam wurde sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward.

German Textbibel ☆

Da wurde Mirjam sieben Tage lang außerhalb des Lagers abgesperrt. Das Volk aber zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ward Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφωρίσθη Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῇρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριάμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφωρίσθη Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῇρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fèmen Miryam pou kont li pandan sèt jou yon kote andeyò limit kan an. Pèp la pa t' leve pati toutotan yo pa t' kite Miryam tounen nan kan an ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kipakuia o Miriama iwaho o kahi hoomoana i na la ehiku; aole ka poe kanaka i hele, a hoi hou mai o Miriama maloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותסגר מרים מחוץ למחנה שבעת ימים והעם לא נסע עד האסף מרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Maria adunque fu rinchiusa fuor del campo sette giorni; e il popolo non si mosse, finchè Maria non fu raccolta.

Italian Riveduta Bible ☆

Maria dunque fu rinchiusa fuori del campo sette giorni; e il popolo non si mise in cammino finché Maria non fu riammessa al campo.

Japanese Freedom Bible ☆

ミリアムは七日間、宿営の外に閉じ込められ、民はミリアムが連れ戻されるまで旅立たなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이에 미리암이 진 밖에 칠일동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어 오게 하기까지 진행치 아니하다가

Kosraean Bible ☆

Miriam el muta likin nien aktuktuk len itkosr, ac mwet uh tiana mukuiyak nwe ke na folokinyukme el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus: et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.

Old Persion Version Bible ☆

پس مریم هفت روزبیرون لشکرگاه محبوس ماند، و تا داخل شدن مریم، قوم کوچ نکردند.

World Portuguese Bible ☆

Miriã foi confinada fora do acampamento por sete dias, e o povo não seguiu viagem até que Miriã fosse trazida de volta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Miriam a fost închisă în afara taberei șapte zile și poporul nu a călătorit până ce Miriam nu a fost adusă din nou.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мария а фост ынкисэ шапте зиле афарэ дин табэрэ. Ши попорул н-а порнит пынэ че н-а интрат дин ноу Мария ын табэрэ.

Russian Synodal Bible ☆

И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako bi Marija odlučena izvan logora sedam dana; i narod ne pođe odande dokle Marija ne bi opet primljena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако би Марија одлучена изван логора седам дана; и народ не пође оданде докле Марија не би опет примљена.

Mashi Bible ☆

Miriamu nsiku nda ali muyungule embuga ly’ecihando, n’olubaga lurhahashigigenda, kuhika Miriamu ashubiyankirirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así María fué echada del real siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se le reunió María.

Spanish BLL ☆

Así que Miriam fue apartada del campamento durante siete días, y el pueblo no levantó el campamento hasta que ella regresó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Miriam fue recluida fuera del campamento durante siete días, y el pueblo no se puso en marcha hasta que Miriam fue readmitida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que Miriam fue echada fuera del campamento durante siete días: y la gente no siguió adelante en su viaje hasta que Miriam había vuelto a entrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Miriam fue echada del campamento durante siete días, y el pueblo no salió de allí hasta que Miriam fue readmitida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kapusi ʻa Miliame mei he ʻapitanga, ʻi he ʻaho ʻe fitu: pea naʻe ʻikai kei fononga ʻae kakai kaeʻoua ke toe ʻomi ʻa Miliame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, Mi-ri-am bị cầm riêng ngoài trại quân trong bảy ngày, dân sự không ra đi cho đến chừng nào Mi-ri-am được nhận vào lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃