Psalms 149:4

American Standard Version (1901) ☆

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

ASV Byzantine Text ☆

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

English Berean Standard Bible ☆

For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

Bible in Basic English ☆

For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Darby Translation ☆

For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

Noyes Bible ☆

For the LORD taketh pleasure in his people; He will beautify the distressed with salvation.

Leeser Tanakh ☆

For the Lord taketh pleasure in his people; he will adorn the meek with salvation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

King James Version ☆

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

King James Version + Apocrypha ☆

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Lord taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

LXX2012 U. S. English ☆

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

British English Septuagint 2012 ☆

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Majority Standard BIble ☆

For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

Webster Bible ☆

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the Lord delights in his people, adorning the humble with victory.

Open English Bible (US) ☆

For the Lord delights in his people, adorning the humble with victory.

Revised Version ☆

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord takes pleasure in his people; And will exalt the meek with salvation.

World English Bible ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World English Bible Updated ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

World Messianic Bible ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].

Young's Literal Translation ☆

For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ ٱلْوُدَعَاءَ بِٱلْخَلَاصِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။ နိမ့်​ကျ​သူ​တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူစု ကို နှစ်သက် တော်မူ၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ကယ်တင် ခြင်းအားဖြင့် အသရေ တင့်တယ်စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah anghoehaih tawnh; kami tlim ah khosah kaminawk loe pahlonghaih hoiah amthoepsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA tah a pilnam soah a ngaingaih tih kodo rhoek te khangnah neh a cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA tah a pilnam soah a ngaingaih tih kodo rhoek te khangnah neh a cam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为耶和华喜爱他的百姓； 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為耶和華喜愛他的百姓； 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华喜悦祂的百姓。 祂以救恩为谦卑人加冕。

Croatian Bible ☆

Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Danish Bible 1931 ☆

thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Jahweh heeft zijn volk begenadigd, De verdrukten met zege gekroond;

Esperanto Bible ☆

Ĉar al la Eternulo plaĉas Lia popolo; Li ornamas humilulojn per savo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’ Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut.

French Ostervald Bible ☆

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le SEIGNEUR prend plaisir à son peuple. Il couronne les humbles de salut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

German Textbibel ☆

Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lealea o Ivhova i kona poe kanaka; E hoonani mai no oia ia lakou i ke ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־רֹוצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.

Italian Riveduta Bible ☆

perché l’Eterno prende piacere nel suo popolo, egli adorna di salvezza gli umili.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自分の民を喜び、 へりくだる者を救いで飾られる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El insewowo ke mwet lal. El akfulatye mwet pusisel ke El sang kutangla nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Ieowa kotin peren kida japwilim a aramaj akan; a kotin kapwate kin me luet akan li nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ieowa kotin peren kida sapwilim a aramas akan; a kotin kapwate kin me luet akan lingan.

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o SENHOR se agrada de seu povo; ele ornará os mansos com salvação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci DOMNUL își găsește plăcerea în popor, va înfrumuseța pe cei umili cu salvare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Домнул аре плэчере де попорул Сэу ши слэвеште пе чей ненорочиць мынтуинду-й.

Russian Synodal Bible ☆

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je mio Gospodu narod Njegov, ukrašava smerne spasavajući ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је мио Господу народ Његов, украшава смерне спасавајући их.

Mashi Bible ☆

Bulya Nyamuzinda ashagaluka n’olubaga lwâge, Ye ciza abanyinyi anabakuze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.

Spanish BLL ☆

Porque Yahvé se complace en su pueblo; él corona de victoria a los humildes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Yahvé tiene contentamiento en su pueblo; hermoseará a los humildes con la salvación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor se complace en su pueblo; da a los pobres en espíritu una corona de salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé se complace en su pueblo, Embellecerá a los humildes con salvación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku fiefia ʻa Sihova ʻi hono kakai te ne teuteu ʻae angamalū ʻaki ʻae fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃