Numbers 14:4

American Standard Version (1901)

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ASV Byzantine Text

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Asang Khongca Bible

To naah angmacae hoi angmacae zaehoikung to qoi o si loe, Izip prae ah amlaem o let si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang loh a manuca taengah, “A lu pakhat n'tuek uh vetih Egypt la m'mael uh mako,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang loh a manuca taengah, “A lu pakhat n'tuek uh vetih Egypt la m'mael uh mako,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ae la lakou i kekahi i kekahi, E hoonoho kakou i luna no kakou, a e hoi aku i Aigupita.

English Berean Standard Bible

So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn t'ap di lòt: -Ann chwazi yon lòt chèf! Ann tounen nan peyi Lejip!

Clementine Vulgate 1598

Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.

Bible in Basic English

And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se dirent l’un à l’autre : Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

Kosraean Bible

Ouinge elos fahk nu sin sie sin sie, “Wona kut in sulela sie mwet kol nu sesr sifacna, ac folokla nu Egypt!”

World Portuguese Bible

Eles disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltar para o Egito.”

Romanian BTF Bible

Și au spus unul altuia: Să ne facem o căpetenie și să ne întoarcem în Egipt.

Brenton English Septuagint

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့ ပြန်​၍ ပို့​ဆောင်​မည့်​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး ကြ​ပါ​စို့'' ဟူ​၍​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ လေ​သည်။

Darby Translation

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

Dutch Bible 1917

En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En onder elkander spraken zij af: Laten we een aanvoerder kiezen; dan gaan we terug naar Egypte!

Italian Diodati Bible

E dissero l'uno all'altro: Costituiamo ci un capo, e ritorniamocene in Egitto .

Douay-Rheims 1899

And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

Geneva Bible 1599

And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

Danish Bible 1931

Og de sagde til hverandre: “Lad os vælge os en Fører og vende tilbage til Ægypten!”

Leeser Tanakh

And they said one to another, Let us appoint a chief, and let us return to Egypt.

JPS TaNaKH 1917

And they said one to another: 'Let us make a captain, and let us return into Egypt.'

King James Version

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

King James Version + Apocrypha

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Rồi dân sự nói với nhau rằng: Chúng ta hãy lập lên một quan trưởng, và trở về xứ Ê-díp-tô đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Revised West Version

Pea naʻa nau fealēleaʻaki, ʻo pehē, “Ke tau fakanofo ha ʻeiki, pea tau foki ki ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Esperanto Bible

Kaj ili diris unu al alia: Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

German Luther Bible 1912

Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

LXX2012 U. S. English

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

British English Septuagint 2012

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Majority Standard BIble

So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Webster Bible

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Revised Version

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Italian Riveduta Bible

E si dissero l’uno all’altro: “Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!”

French Free Holy Bible for the World

Ils se dirent l'un à l'autre : « Choisissons un chef et retournons en Égypte. »

Reina Valera 1909

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.

Spanish BLL

Se dijeron unos a otros: “Elijamos un líder y volvamos a Egipto”.

Spanish Free Bible for the World

Se dijeron unos a otros: «Elijamos un líder y volvamos a Egipto».

Croatian Bible

Jedan je drugome govorio: “Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!”

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše među sobom: Da postavimo starešinu, pa da se vratimo u Misir.

Targum Onkelos Etheridge

And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.

German Textbibel

Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!

Updated Brenton English Septuagint

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

World English Bible

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible (Catholic)

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible British Edition

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible Classic

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible Updated

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World Messianic Bible

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World Messianic Bible British Edition

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

Wycliffe Bible portions

And thei seiden oon to another, Ordeyne we a duyk to vs, and turne we ayen in to Egipt.

Young's Literal Translation

And they say one unto another, 'Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ· δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау зис унул алтуя: „Сэ не алеӂем о кэпетение ши сэ не ынтоарчем ын Еӂипт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

Ukrainian Freedom Bible

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекоше међу собом: Да поставимо старешину, па да се вратимо у Мисир.

Russian Synodal Bible

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו איש אל אחיו נתנה ראש ונשובה מצרימה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «نُقِيمُ رَئِيسًا وَنَرْجِعُ إِلَى مِصْرَ».

Old Persion Version Bible

و به یکدیگر گفتند: «سرداری برای خود مقرر کرده، به مصربرگردیم.»

Judson Burmese Bible

တဖန် လူတစုံတယောက်ကိုချီးမြှောက် ၍ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ပြန် ကြစို့ဟု တယောက် ကို တယောက်ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 서로 말하되 `우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자' 하매

Japanese Freedom Bible

彼らは互いに言った。「指導者を立てて、エジプトに帰ろう。」

World Chinese Bible

他们彼此说：“我们要立一个首领，回埃及去。”

Chinese Union Version (simplified)

众人彼此说：「我们不如立一个首领回 埃及去吧！」

Chinese Union Version (traditional)

眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及去吧！」

Portuguese Bíblia Livre

E diziam um ao outro: Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibwîrana bône nannene, mpu: «Rhucishoge owîrhu murhambo, rhucîshubirire e Mîsiri»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten ziehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se dijeron unos a otros: Hagamos un capitán sobre nosotros, y volvamos a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se decían el uno al otro: ¡Escojamos un líder y regresemos a Egipto!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.

CC BY 4.0