Numbers 14:4

American Standard Version (1901) ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Bible in Basic English ☆

And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Darby Translation ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And they said one to another, Let us appoint a chief, and let us return to Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said one to another: 'Let us make a captain, and let us return into Egypt.'

King James Version ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Majority Standard BIble ☆

So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

Webster Bible ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Revised Version ☆

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

World English Bible ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible British Edition ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible Classic ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World English Bible Updated ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World Messianic Bible ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden oon to another, Ordeyne we a duyk to vs, and turne we ayen in to Egipt.

Young's Literal Translation ☆

And they say one unto another, 'Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «نُقِيمُ رَئِيسًا وَنَرْجِعُ إِلَى مِصْرَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့ ပြန်​၍ ပို့​ဆောင်​မည့်​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး ကြ​ပါ​စို့'' ဟူ​၍​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် လူတစုံတယောက်ကိုချီးမြှောက် ၍ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ပြန် ကြစို့ဟု တယောက် ကို တယောက်ဆို ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah angmacae hoi angmacae zaehoikung to qoi o si loe, Izip prae ah amlaem o let si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang loh a manuca taengah, “A lu pakhat n'tuek uh vetih Egypt la m'mael uh mako,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang loh a manuca taengah, “A lu pakhat n'tuek uh vetih Egypt la m'mael uh mako,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人彼此说：「我们不如立一个首领回 埃及去吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及去吧！」

World Chinese Bible ☆

他们彼此说：“我们要立一个首领，回埃及去。”

Croatian Bible ☆

Jedan je drugome govorio: “Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Og de sagde til hverandre: “Lad os vælge os en Fører og vende tilbage til Ægypten!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onder elkander spraken zij af: Laten we een aanvoerder kiezen; dan gaan we terug naar Egypte!

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris unu al alia: Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se dirent l’un à l’autre : Établissons un chef, et retournons en Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se dirent l'un à l'autre : « Choisissons un chef et retournons en Égypte. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

German Luther Bible 1912 ☆

Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

German Textbibel ☆

Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten ziehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ· δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn t'ap di lòt: -Ann chwazi yon lòt chèf! Ann tounen nan peyi Lejip!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la lakou i kekahi i kekahi, E hoonoho kakou i luna no kakou, a e hoi aku i Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו איש אל אחיו נתנה ראש ונשובה מצרימה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissero l'uno all'altro: Costituiamo ci un capo, e ritorniamocene in Egitto .

Italian Riveduta Bible ☆

E si dissero l’uno all’altro: “Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは互いに言った。「指導者を立てて、エジプトに帰ろう。」

Korean Bible 1910 ☆

이에 서로 말하되 `우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자' 하매

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos fahk nu sin sie sin sie, “Wona kut in sulela sie mwet kol nu sesr sifacna, ac folokla nu Egypt!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.

Old Persion Version Bible ☆

و به یکدیگر گفتند: «سرداری برای خود مقرر کرده، به مصربرگردیم.»

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltar para o Egito.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E diziam um ao outro: Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au spus unul altuia: Să ne facem o căpetenie și să ne întoarcem în Egipt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау зис унул алтуя: „Сэ не алеӂем о кэпетение ши сэ не ынтоарчем ын Еӂипт.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše među sobom: Da postavimo starešinu, pa da se vratimo u Misir.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше међу собом: Да поставимо старешину, па да се вратимо у Мисир.

Mashi Bible ☆

Banacibwîrana bône nannene, mpu: «Rhucishoge owîrhu murhambo, rhucîshubirire e Mîsiri»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.

Spanish BLL ☆

Se dijeron unos a otros: “Elijamos un líder y volvamos a Egipto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se dijeron unos a otros: «Elijamos un líder y volvamos a Egipto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se dijeron unos a otros: Hagamos un capitán sobre nosotros, y volvamos a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se decían el uno al otro: ¡Escojamos un líder y regresemos a Egipto!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fealēleaʻaki, ʻo pehē, “Ke tau fakanofo ha ʻeiki, pea tau foki ki ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi dân sự nói với nhau rằng: Chúng ta hãy lập lên một quan trưởng, và trở về xứ Ê-díp-tô đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃