Numbers 14:5

American Standard Version (1901)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

ASV Byzantine Text

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Asang Khongca Bible

Mosi hoi Aaron mah to ah amkhueng Israel kaminawk boih hma ah, long ah akuep pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Moses neh Aaron tah Israel ca rhaengpuei hlangping boeih kah mikhmuh ah a maelhmai te a buenglueng rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Moses neh Aaron tah Israel ca rhaengpuei hlangping boeih kah mikhmuh ah a maelhmai te a buenglueng rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Alaila moe iho la o Mose laua o Aarona ilalo ke alo imua o ke anaina kanaka a pau i akoakoa o na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Moyiz ak Arawon wè sa, yo tonbe fas atè devan tout pèp la ki te sanble la a.

Clementine Vulgate 1598

Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.

Bible in Basic English

Then Moses and Aaron went down on their faces before the meeting of the people.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l’assemblée des fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.

Kosraean Bible

Na Moses ac Aaron faksufi ye mutun mwet nukewa.

World Portuguese Bible

Então Moisés e Arão caíram com o rosto em terra diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Atunci Moise și Aaron au căzut cu fețele la pământ înaintea întregii adunări a copiilor lui Israel.

Brenton English Septuagint

And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည် လူ အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင်​မြေ​ပေါ်​၌​ပျပ်​ဝပ် လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then Moses and Aaron fell upon their faces before the whole congregation of the assembly of the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

Dutch Bible 1917

Toen vielen Mozes en Aaron op hun aangezichten, voor het aangezicht van de ganse gemeente der vergadering van de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen wierpen Moses en Aäron zich voor heel de verzamelde gemeenschap van Israëls kinderen neer.

Italian Diodati Bible

Allora Mosè ed Aaronne si gittarono a terra sopra le lor facce, davanti a tutta la raunanza della comunanza de' figliuoli d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.

Geneva Bible 1599

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

Danish Bible 1931

Da faldt Moses og Aron på deres Ansigt foran hele den israelitiske Menigheds Forsamling.

Leeser Tanakh

Then fell Moses and Aaron on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

King James Version

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe tō foʻohifo ʻa Mōsese mo ʻElone ki hona mata ʻi he ʻao ʻoe fakataha ʻoe kakai ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages, devant toute l'assemblée des enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Tiam Moseo kaj Aaron ĵetiĝis vizaĝaltere antaŭ la tuta anaro de la komunumo de la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

LXX2012 U. S. English

And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.

Majority Standard BIble

Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

Webster Bible

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Revised Version

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Allora Mosè ed Aaronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta l’assemblea riunita de’ figliuoli d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Alors Moïse et Aaron tombèrent face contre terre devant toute l'assemblée de la communauté des enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.

Spanish BLL

Entonces Moisés y Aarón se postraron ante toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Moisés y Aarón se postraron ante toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.

Croatian Bible

Mojsije i Aron padoše ničice pred svom okupljenom izraelskom zajednicom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mojsije i Aron padoše ničice pred svim zborom sinova Izrailjevih.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh and Aharon fell upon their faces before all the assembly of the sons of Israel.

German Textbibel

Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen versammelten Gemeinde der Israeliten auf ihr Angesicht.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible (Catholic)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible British Edition

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible Classic

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible Updated

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World Messianic Bible

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Wycliffe Bible portions

And whanne this was herd, Moises and Aaron felden lowe to erthe, bifor al the multitude of the sones of Israel.

Young's Literal Translation

And Moses falleth — Aaron also — on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔπεσε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔπεσε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе ши Аарон ау кэзут ку фаца ла пэмынт ын фаца ынтреӂий адунэрь а копиилор луй Исраел каре ера стрынсэ лаолалтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І впали Мойсей та Арон на лиця свої ниць перед усією громадою синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible

І впали Мойсей та Арон на лиця свої ниць перед усією громадою синів Ізрайлевих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Мојсије и Арон падоше ничице пред свим збором синова Израиљевих.

Russian Synodal Bible

И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَقَطَ مُوسَى وَهَارُونُ عَلَى وَجْهَيْهِمَا أَمَامَ كُلِّ مَعْشَرِ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس موسی و هارون به حضور تمامی گروه جماعت بنی‌اسرائیل به رو افتادند.

Judson Burmese Bible

မောရှေ နှင့် အာရုန် တို့သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးသား ပရိသတ် အပေါင်း တို့ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ် လျက် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라

Japanese Freedom Bible

モーセとアロンは、イスラエルの子らの全会衆の前でひれ伏した。

World Chinese Bible

摩西和亚伦就在以色列众子孙全会众面前俯伏在地。

Chinese Union Version (simplified)

摩西、 亚伦就俯伏在 以色列全会众面前。

Chinese Union Version (traditional)

摩西、 亞倫就俯伏在 以色列全會眾面前。

Portuguese Bíblia Livre

Então Moisés e Arão caíram sobre seus rostos diante de toda a multidão da congregação dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa n’Aroni banacikumba bûbi embere za bene Israheli boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Moisés y Aarón se postraron sobre sus rostros ante la congregación de reunión del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Moshe and Aharon fell on their faces before Kol Kehal Adat Bnei Yisroel.

CC BY 4.0