Numbers 20:13

American Standard Version (1901)

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

ASV Byzantine Text

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah to ahmuen ah Angraeng ih lok aek o cadoeh, Angraeng mah nihcae khaeah a ciimcaihaih amtuengsak pongah, to ih tui to Meribah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He Israel ca rhoek loh BOEIPA a ho nah Meribah tui ni. Tedae amih taengah amah ciim uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He Israel ca rhoek loh BOEIPA a ho nah Meribah tui ni. Tedae amih taengah amah ciim uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O keia ka wai no Meriba; no ka mea, ua aaka mai na mamo a Iseraela me Iehova, a ua hoanoia oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

Haitian Creole Bible 1985

Se kote sa a yo rele sous Meriba a, paske se la moun pèp Izrayèl yo te leve kont ak Seyè a. Se la Seyè a te moutre yo li se yon Bondye ki pa tankou lòt bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.

Bible in Basic English

These are the waters of Meribah; because the children of Israel went against the Lord, and they saw that he was holy among them.

French: Bible J.N. Darby

Ce sont là les eaux de Meriba , où les fils d’Israël contestèrent avec l’ Éternel ; et il se sanctifia en eux.

Czech Kralická Bible 1613

Toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové Izraelští s Hospodinem, a posvěcen jest v nich.

Kosraean Bible

Ma inge sikyak Meribah, yen se mwet Israel uh torkaskas lain LEUM GOD we, ac yen se LEUM GOD El akkalemye nu selos lah El mutal.

World Portuguese Bible

Estas são as águas de Meribá; porque os filhos de Israel contenderam com o SENHOR, e ele foi santificado neles.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt apele Meriba, pentru că copiii lui Israel s-au certat cu DOMNUL și el a fost sfințit în ei.

Brenton English Septuagint

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Burmese Common Language Bible

မေ​ရိ​ဘ​အ​ရပ်​ကား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ညည်း​တွား​သော၊ ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​က​မိ​မိ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​ပြ​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and he hallowed himself in them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israel mit Jehova haderten, und er sich an ihnen heiligte.

Dutch Bible 1917

Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen Israels met den HEERE om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het water van Meriba, waar de Israëlieten met Jahweh hebben getwist, en Hij Zich aan hen als heilig toonde.

Italian Diodati Bible

Quest' è l'acqua della contesa, della quale i figliuoli d'Israele contesero col Signore ; ed egli fu santificato fra loro.

Douay-Rheims 1899

This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.

Geneva Bible 1599

This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.

Danish Bible 1931

Dette er Meribas* Vand, hvor Israelitterne kivedes med HERREN, og hvor han åbenbarede sin Hellighed på dem. { [*betyder kiv. 2 Mos. 17, 7.] }

Leeser Tanakh

These are the waters of Meribah; where the children of Israel quarreled with the Lord, and through which he was sanctified.

JPS TaNaKH 1917

These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.

King James Version

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

King James Version + Apocrypha

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là nước của Mê-ri-ba, tức là nơi dân Y-sơ-ra-ên cãi-trã cùng Đức Giê-hô-va; Ngài tự nên thánh trước mặt dân đó.

KJV Cambridge Paragraph

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the Lord, and he was sanctified in them.

Revised West Version

Ko e vai eni ʻo Melipa, koeʻuhi naʻe fakakē ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Sihova, pea naʻe ongolelei ia ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ce sont là les eaux de Mériba (contestation), où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel; et il se sanctifia en eux.

Esperanto Bible

Tio estas la Akvo de Malpaco, ĉe kiu la Izraelidoj malpacis kontraŭ la Eternulo kaj per kiu Li montris Sin sankta al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux.

German Luther Bible 1912

Das ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.

LXX2012 U. S. English

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

British English Septuagint 2012

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Majority Standard BIble

These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

Webster Bible

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Revised Version

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Italian Riveduta Bible

Queste sono le acque di Meriba dove i figliuoli d’Israele contesero con l’Eterno che si fece riconoscere come il Santo in mezzo a loro.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël cherchèrent querelle au SEIGNEUR, qui manifesta sa sainteté parmi eux.

Reina Valera 1909

Estas son las aguas de la rencilla, por las cuales contendieron los hijos de Israel con Jehová, y él se santificó en ellos.

Spanish BLL

Estas son las aguas de Meribá, donde los hijos de Israel se rebelaron contra Yahvé, y donde él demostró su santidad.

Spanish Free Bible for the World

Estas son las aguas de Meribá, porque los hijos de Israel contendieron con Yahvé, y él manifestó su santidad entre ellos.

Croatian Bible

To su Meripske vode, kraj njih su se Izraelci prepirali s Jahvom, a on se pokazao svetim.

Serbian DK Bible (Latin)

To je voda od svađe, gde se svađaše sinovi Izrailjevi s Gospodom, i On se proslavi među njima.

Targum Onkelos Etheridge

These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.

German Textbibel

Das ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit Jahwe haderten, und er sich unter ihnen verherrlichte.

Updated Brenton English Septuagint

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

World English Bible

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible (Catholic)

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible British Edition

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible Classic

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

World English Bible Updated

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World Messianic Bible

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World Messianic Bible British Edition

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Wycliffe Bible portions

This is the watir of ayenseiyng; there the sones of Israel stryueden ayens the Lord, and he was halewid in hem.

Young's Literal Translation

These [are] waters of Meribah, because the sons of Israel have 'striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them.

SEPTUAGINTA

τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Τοῦτο τὸ ὕδωρ Ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачестя сунт апеле Мериба, унде с-ау чертат копиий луй Исраел ку Домнул, каре а фост сфинцит ынтре ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.

Ukrainian Freedom Bible

Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је вода од свађе, где се свађаше синови Израиљеви с Господом, и Он се прослави међу њима.

Russian Synodal Bible

Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את יהוה ויקדש בם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا مَاءُ مَرِيبَةَ، حَيْثُ خَاصَمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبَّ، فَتَقَدَّسَ فِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

این است آب مریبه‌جایی که بنی‌اسرائیل با خداوندمخاصمه کردند، و او خود را در میان ایشان تقدیس نمود.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထာဝရဘုရား ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသော်လည်း ၊ သူ တို့တွင် ရိုသေ လေးမြတ်ခြင်းကိုခံ တော်မူသောကြောင့်၊ ထို ရေသည် မေရိဘ ရေ ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손이 여호와와 다투었으므로 이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서 그들 중에서 그 거룩함을 나타내셨더라

Japanese Freedom Bible

これがメリバ の水である。イスラエルの子らが主と争い、主が彼らの間で御自分を聖なる者として示されたからである。

World Chinese Bible

这些水就是米利巴水； 因为以色列人与耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。

Chinese Union Version (simplified)

这水名叫 米利巴水 ，是因 以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。

Chinese Union Version (traditional)

這水名叫 米利巴水 ，是因 以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

Portuguese Bíblia Livre

Estas são as águas da briga, pelas quais contenderam os filhos de Israel com o SENHOR, e ele se santificou neles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhuma agôla mîshi gaderhwa mîshi ga Meriba, halya bene Israheli balongôlezagya Nyamubâho, naye anaciyêrekana obuhashe bwâge kuli bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist das Wasser Meriba, wo die Kinder Israel mit dem HERRN haderten, und er sich an ihnen heilig erwies.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las aguas de Meriba; porque los hijos de Israel fueron contra el Señor, y se santificó entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas son las aguas de Meriba donde los hijos de Israel contendieron contra Yavé, y Él manifestó su santidad entre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.

CC BY 4.0