Numbers 20:13

American Standard Version (1901) ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

ASV Byzantine Text ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

English Berean Standard Bible ☆

These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

Bible in Basic English ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel went against the Lord, and they saw that he was holy among them.

Brenton English Septuagint ☆

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Darby Translation ☆

These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and he hallowed himself in them.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.

Leeser Tanakh ☆

These are the waters of Meribah; where the children of Israel quarreled with the Lord, and through which he was sanctified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.

King James Version ☆

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the Lord, and he was sanctified in them.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Majority Standard BIble ☆

These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

Webster Bible ☆

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Revised Version ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

World English Bible ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible (Catholic) ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible British Edition ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World English Bible Classic ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

World English Bible Updated ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World Messianic Bible ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

World Messianic Bible British Edition ☆

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the watir of ayenseiyng; there the sones of Israel stryueden ayens the Lord, and he was halewid in hem.

Young's Literal Translation ☆

These [are] waters of Meribah, because the sons of Israel have 'striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا مَاءُ مَرِيبَةَ، حَيْثُ خَاصَمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبَّ، فَتَقَدَّسَ فِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မေ​ရိ​ဘ​အ​ရပ်​ကား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ညည်း​တွား​သော၊ ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​က​မိ​မိ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​ပြ​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထာဝရဘုရား ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသော်လည်း ၊ သူ တို့တွင် ရိုသေ လေးမြတ်ခြင်းကိုခံ တော်မူသောကြောင့်၊ ထို ရေသည် မေရိဘ ရေ ဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah to ahmuen ah Angraeng ih lok aek o cadoeh, Angraeng mah nihcae khaeah a ciimcaihaih amtuengsak pongah, to ih tui to Meribah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He Israel ca rhoek loh BOEIPA a ho nah Meribah tui ni. Tedae amih taengah amah ciim uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He Israel ca rhoek loh BOEIPA a ho nah Meribah tui ni. Tedae amih taengah amah ciim uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这水名叫 米利巴水 ，是因 以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這水名叫 米利巴水 ，是因 以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

World Chinese Bible ☆

这些水就是米利巴水； 因为以色列人与耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。

Croatian Bible ☆

To su Meripske vode, kraj njih su se Izraelci prepirali s Jahvom, a on se pokazao svetim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové Izraelští s Hospodinem, a posvěcen jest v nich.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er Meribas* Vand, hvor Israelitterne kivedes med HERREN, og hvor han åbenbarede sin Hellighed på dem. { [*betyder kiv. 2 Mos. 17, 7.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen Israels met den HEERE om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is het water van Meriba, waar de Israëlieten met Jahweh hebben getwist, en Hij Zich aan hen als heilig toonde.

Esperanto Bible ☆

Tio estas la Akvo de Malpaco, ĉe kiu la Izraelidoj malpacis kontraŭ la Eternulo kaj per kiu Li montris Sin sankta al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce sont là les eaux de Meriba , où les fils d’Israël contestèrent avec l’ Éternel ; et il se sanctifia en eux.

French Ostervald Bible ☆

Ce sont là les eaux de Mériba (contestation), où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel; et il se sanctifia en eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël cherchèrent querelle au SEIGNEUR, qui manifesta sa sainteté parmi eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israel mit Jehova haderten, und er sich an ihnen heiligte.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.

German Textbibel ☆

Das ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit Jahwe haderten, und er sich unter ihnen verherrlichte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist das Wasser Meriba, wo die Kinder Israel mit dem HERRN haderten, und er sich an ihnen heilig erwies.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Τοῦτο τὸ ὕδωρ Ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se kote sa a yo rele sous Meriba a, paske se la moun pèp Izrayèl yo te leve kont ak Seyè a. Se la Seyè a te moutre yo li se yon Bondye ki pa tankou lòt bondye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia ka wai no Meriba; no ka mea, ua aaka mai na mamo a Iseraela me Iehova, a ua hoanoia oia ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את יהוה ויקדש בם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest' è l'acqua della contesa, della quale i figliuoli d'Israele contesero col Signore ; ed egli fu santificato fra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste sono le acque di Meriba dove i figliuoli d’Israele contesero con l’Eterno che si fece riconoscere come il Santo in mezzo a loro.

Japanese Freedom Bible ☆

これがメリバ の水である。イスラエルの子らが主と争い、主が彼らの間で御自分を聖なる者として示されたからである。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 여호와와 다투었으므로 이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서 그들 중에서 그 거룩함을 나타내셨더라

Kosraean Bible ☆

Ma inge sikyak Meribah, yen se mwet Israel uh torkaskas lain LEUM GOD we, ac yen se LEUM GOD El akkalemye nu selos lah El mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.

Old Persion Version Bible ☆

این است آب مریبه‌جایی که بنی‌اسرائیل با خداوندمخاصمه کردند، و او خود را در میان ایشان تقدیس نمود.

World Portuguese Bible ☆

Estas são as águas de Meribá; porque os filhos de Israel contenderam com o SENHOR, e ele foi santificado neles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas são as águas da briga, pelas quais contenderam os filhos de Israel com o SENHOR, e ele se santificou neles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acestea sunt apele Meriba, pentru că copiii lui Israel s-au certat cu DOMNUL și el a fost sfințit în ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачестя сунт апеле Мериба, унде с-ау чертат копиий луй Исраел ку Домнул, каре а фост сфинцит ынтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je voda od svađe, gde se svađaše sinovi Izrailjevi s Gospodom, i On se proslavi među njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је вода од свађе, где се свађаше синови Израиљеви с Господом, и Он се прослави међу њима.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma agôla mîshi gaderhwa mîshi ga Meriba, halya bene Israheli balongôlezagya Nyamubâho, naye anaciyêrekana obuhashe bwâge kuli bo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas son las aguas de la rencilla, por las cuales contendieron los hijos de Israel con Jehová, y él se santificó en ellos.

Spanish BLL ☆

Estas son las aguas de Meribá, donde los hijos de Israel se rebelaron contra Yahvé, y donde él demostró su santidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estas son las aguas de Meribá, porque los hijos de Israel contendieron con Yahvé, y él manifestó su santidad entre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las aguas de Meriba; porque los hijos de Israel fueron contra el Señor, y se santificó entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estas son las aguas de Meriba donde los hijos de Israel contendieron contra Yavé, y Él manifestó su santidad entre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e vai eni ʻo Melipa, koeʻuhi naʻe fakakē ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Sihova, pea naʻe ongolelei ia ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy đó là nước của Mê-ri-ba, tức là nơi dân Y-sơ-ra-ên cãi-trã cùng Đức Giê-hô-va; Ngài tự nên thánh trước mặt dân đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס